Exemples d'utilisation de Inherente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y lo inherente.
Así pues, el órgano de vigilanciadebe tener una autoridad inherente para.
La incertidumbre inherente al ajuste;
La escasez inherente de capacidad institucional en los sectores público y privado;
Vii[La incertidumbre inherente al ajuste];
Vii[Les incertitudes associées à l'ajustement];Combinations with other parts of speech
El desequilibrio inherente a las contramedidas, que sólo favorecen a los Estados más poderosos.
Sí, pero tiene una nobleza inherente en su interior.
Hay una relación inherente entre la pobreza y los bajos niveles de educación.
Il y a un lien autocatalyseur entre la pauvreté et le manque d'éducation.Todo ser humano tiene el derecho inherente a la vida.
La idea de integración es parte inherente de la enseñanza sobre el valor de ser diferente y la comprensión de los demás.
L'idée d'intégration fait intrinsèquement partie de l'enseignement du respect de la différence et de la compréhension mutuelle.Por supuesto,la cooperación económica es una característica inherente de una cooperación política armoniosa.
La coopération économique est évidemment un élément inhérent à une coopération politique harmonieuse.La desconfianza es la reacción inherente del hombre primitivo; las luchas por la sobrevivencia de las primeras edades no producen naturalmente la confianza.
La suspicion est la réaction innée des hommes primitifs. Les luttes pour se maintenir en vie au cours des premiers âges n'engendrent pas naturellement la confiance.Una razón muyfácil es el color inherente que es de color rosa.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 42/99, de 7 de diciembre de 1987, y 43/111, de 8 de diciembre de 1988, en que se reafirmó quetodas las personas tienen un derecho inherente a la vida.
Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 42/99 du 7 décembre 1987 et 43/111 du 8 décembre 1988,réaffirmant le droit naturel de tous à la vie.Gruñir no es inherente al dolor abdominal.
Grogner n'est pas pathognomonique des douleurs abdominales.Ver cómo un extraño lagrimea por el recuerdo de una mascota similares conocer la bondad inherente de los de tu clase.
Les larmes d'un étranger reliées au souvenir d'un animalsemblable démontre la bonté innée de ta race.El culto al cuerpo es inherente al carácter humano.
Le culte du corps est inherent au caractere humain.Y los que así enseñaban creían que el Mesías vendría pararedimir al hombre de esta inherente naturaleza malvada.
Ceux qui enseignaient cela croyaient que le Messie devait venir pour racheterl'homme de cette mauvaise nature innée.Artículo 6 Derecho a la vida, inherente a la persona humana 20.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se refiere a los derechosinalienables derivados de la dignidad inherente de la persona humana.
Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques parle de droitsinaliénables découlant de la dignité inhérente à la personne humaine.Ésa es la filosofía inherente a esta revisión del Reglamento.
El racismo es una creencia que las diferenciasraciales producen una superioridad inherente de una raza particular.
Le racisme c'est croire queles différences raciales produisent une supériorité inhérente à une race en particulier.¿…iluminado por una fuerza inherente y silenciosa y una voluntad de hierro?
Esto refleja la interacción de dos factores distintivamente chinos yuna característica inherente de todos los sistemas bancarios.
Cela reflète l'interaction de deux facteurs typiquement chinois etune caractéristique inhérente à tous les systèmes bancaires.Han impresionado no sólo por su competencia inherente, sino también por su respuesta positiva a los asuntos sociales básicos.
Elles ont fait sensation nonseulement en raison de leur compétence innée, mais aussi de la façon positive dont elles abordent les questions sociales.La velocidad y la facilidad relativas de las reestructuraciones voluntarias del decenio pasado pueden obedecer más a un entornopropicio que a la naturaleza positiva inherente a las propias reestructuraciones.
La rapidité et la facilité relatives des restructurations volontaires effectuées ces 10 dernières années relèvent plus de conditionsfavorables que de la nature intrinsèquement positive des restructurations elles-mêmes.Sus criterios esenciales son la moralidad,la dignidad inherente de la persona humana y el imperio del derecho.
Les critères essentiels sont la moralité,la dignité inhérente à la personne humaine et la primauté du droit.El Presidente indicó que en el caso del"racismo inherente al desarrollo", el desarrollo podía servir para ampliar o difundir las prácticas racistas.
Le Président a noté quedans le cas du"racisme lié au stade de développement", le niveau de développement pouvait amplifier les pratiques racistes.La profusión de estos mensajes se vefavorecida por un sentimiento de impunidad inherente al carácter supuestamente virtual de la infracción cometida en la red.
Cette profusion estfavorisée par un sentiment d'impunité lié au caractère prétendument virtuel de l'infraction réalisée sur la toile.El mercado de derechos de emisión sabrá canalizar,con toda la eficacia inherente al mercado libre, dichas reducciones hacia aquellos ámbitos donde resulte más económico disminuir las emisiones.
Avec toute l'efficacité naturelle du marché libre, le marché des émissions canaliserait les réductions d'émissions dans les régions où elles reviennent le moins cher.
