Que Veut Dire INHERENTE A LA VIDA en Français - Traduction En Français

• inhérent à la vie
• naturel à la vie
• inhérente à la vie

Exemples d'utilisation de Inherente a la vida en Espagnol et leurs traductions en Français

No se priva a ningún niño de su derecho inherente a la vida.
Aucun enfant de Singapour n'est privé de son droit naturel à la vie.

La dignidad es una calidad inherente a la vida humana, que no puede dividirse ni restringirse y que, por lo tanto, es igual para todos.
La dignité, inhérente à la vie humaine, est indivisible et incompressible, ce qui en fait une qualité égale pour tous.

Todas las partes deberían respetar el derecho inherente a la vida de todos los seres humanos.
Toutes les parties devraient respecter les droits inhérents à la vie qu'a tout être humain.

El derecho inherente a la vida reconocido en el párrafo 1 de este artículo se enuncia en el artículo 12 de la Constitución de Zambia.
Le droit à la vie inhérent à l'être humain, reconnu au paragraphe 1 de l'article 6, trouve son équivalent dans l'article 12 de la Constitution de la Zambie.

El Sr. Djenontin-Agossou recordó que todo ser humano tenía derecho inherente a la vida y que nadie debía ser privado de ese derecho.
Djènontin-Agossou a rappelé que chaque être humain avait un droit inhérent à la vie et que nul ne devait être privé de ce droit.

El derecho inherente a la vida es el más fundamental de todos los derechos y está protegido por diversos instrumentos jurídicos internacionales en los que Israel es parte.
Le droit inhérent à la vie, qui est le plus fondamental de tous les droits, est protégé par un certain nombre d'instruments juridiques internationaux auxquels Israël est partie.

Las leyes civiles y penales amparan en toda Australia el derecho inherente a la vida reconocido en el párrafo 1 del artículo 6 del Pacto.
Le droit naturel à la vie reconnu au paragraphe 1 de l'article 6 est protégé dans toute l'Australie tant par le droit civil que par le droit pénal.

Toda persona tiene el derecho inherente a la vida, y la pena de muerte sólo podrá imponerse como castigo o en el caso de una persona cuya vida ponga en peligro o corrompa a la sociedad.
Chacun a un droit inhérent à la vie, et la peine de mort ne doit pas être imposée sauf à titre de rétribution ou à une personne dont la vie met en danger ou corrompt la société.

El artículo 8 de la Ley de protección de menores establece que todo niño tiene el derecho inherente a la vida, la salud, el desarrollo, el trabajo y el bienestar.
L'article 8 de la loi sur la protection des enfants stipule que tout enfant a un droit naturel à la vie, la santé, au développement, au travail et au bien-être.

El derecho inherente a la vida está protegido por el artículo 2 de la Carta de Derechos, que estipula que este derecho estará protegido por la ley y nadie podrá ser privado arbitrariamente de su vida..
Le droit inhérent à la vie est protégé par l'article 2 de la Charte des droits, qui stipule qu'un tel droit sera protégé par la loi et que nul ne sera arbitrairement privé de sa vie..

En el párrafo 1 esta ley dispone que desde su concepción todo ser humano tiene derecho inherente a la vida y que la vida y la salud del niño desde el momento de su concepción estarán protegidas por la ley.
L'article premier de cette loi dispose que tout être humain a un droit naturel à la vie dès sa conception et que la vie et la santé de l'enfant sont protégées par la loi dès ce moment.

En su artículo 14, la Ley Nº 27/2001 relativa a los derechos y la protección del niño contra todo acto de violencia estipula que todos los niños tienen el derecho inherente a la vida desde el momento de su concepción.
L'article 4 de la loi no 27/2001 relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences dispose que tout enfant a un droit inhérent à la vie dès sa conception.

Por ejem plo, para nosotros, el derecho inherente a la vida empieza con la concepción, y no sólo con el nacimiento.
Par exemple, pour nous, le droit inhérent à la vie commence avec la conception et non seulement avec la naissance.

El artículo 11 de la Ley de 7 de enero de 1993 sobre la planificación de la familia, la protección del feto humano y la admisibilidad del aborto dispone:"Todo ser humano tiene el derecho inherente a la vida desde el momento de la concepción.
L'article 11 de la loi du 7 janvier 1993 sur la planification familiale, la protection du foetus humain et l'avortement légal dispose que"Chaque être humain a le droit inhérent à la vie dès sa conception.

El párrafo 1 del artículo 6 protege el derecho inherente a la vida de todos los seres humanos, al afirmar que nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente.
Le paragraphe 1 de l'article 6 protège le droit à la vie inhérent à tout être humain. Il énonce que nul ne peut être privé arbitrairement de la vie..

En el párrafo 1 del artículo 54 de la Constitución se establece que en la República de Hungría, todo ser humano tiene un derecho inherente a la vida y a la dignidad humana, del cual nadie será privado arbitrariamente.
L'article 54, paragraphe 1, de la Constitution dispose que, dans la République de Hongrie, toute personne a un droit inhérent à la vie et à la dignité humaine et que personne ne peut en être privé arbitrairement.

Además de las garantías al derecho inherente a la vida, y de la prohibición del genocidio, que figuran en los instrumentos existentes de derechos humanos y de derecho humanitario, se respetarán las siguientes disposiciones mínimas.
Outre les garanties du droit inhérent à la vie et l'interdiction de génocide, contenues dans les instruments humanitaires et relatifs aux droits de l'homme existants, les dispositions ci-après seront au minimum respectées.

Estimo en cualquier caso que lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 tiende a menoscabar el derecho inherente a la vida enunciado en el párrafo 1 del artículo 6, por lo que ha de ser interpretado rigurosamente.
Il me semble, en tout état de cause, que les dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 constituent en quelque sorte une dérogation au droit inhérent à la vie proclamé au paragraphe 1 et qu'elles doivent donc être interprétées au sens strict.

El derecho inherente a la vida consagrado en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en los Convenios de Ginebra de 1949, en los que el Afganistán es parte, apenas se han respetado durante la guerra.
Le droit naturel à la vie consacré par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les Conventions de Genève de 1949 auxquels l'Afghanistan est partie n'a guère été respecté pendant la guerre.

No debe interpretarse que el párrafo 2 del artículo 6, en cuanto excepción al derecho inherente a la vida, autoriza la imposición de la pena capital en general, sino solamente en aquellos países que no la hayan abolido.
En tant que dérogation au droit inhérent à la vie, le paragraphe 2 de l'article 6 ne doit pas être interprété comme autorisant l'imposition de la peine de mort dans tous les pays mais seulement dans ceux où elle n'a pas encore été abolie.

No estamos de acuerdo con la opinión de que el Comité de Derechos Humanos deba esperar a que se prive de la vida a una persona antes de que pueda legítimamente concluir que no se ha protegido el derecho inherente a la vida de esa persona consagrado en el artículo 6 del Pacto.
Nous ne partageons pas l'idée que le Comité des droits de l'homme doit attendre qu'une personne soit privée de la vie avant de pouvoir légitimement conclure que le droit à la vie inhérent à la personne n'a pas été protégé comme le prescrit l'article 6 du Pacte.

En el art. 4 1 se establece que todos los niños tendrán el derecho inherente a la vida, y que el Gobierno y la familia serán responsables de garantizar la supervivencia y el desarrollo de los niños.
La section 4(1) dispose que chaque enfant a un droit inhérent à la vie et qu'il est de la responsabilité du gouvernement et de la famille d'assurer la survie et le développement de l'enfant.

El reconocimiento del derecho inherente a la vida de todo ser humano recogido en la Constitución de los EE. UU. y el principio según el cual la ley protegerá ese derecho han quedado expuestos en los párrafos 131 a 148 del informe inicial.
La reconnaissance par la Constitution du droit à la vie inhérent à la personne humaine et le principe selon lequel ce droit doit être protégé par la loi ont été exposés aux paragraphes 131 à 148 du rapport initial.

El objeto de una de ellas es velar por que no haya ambigüedad en el texto del artículo 6: no puede interpretarse que la proclamación del derecho inherente a la vida prohíba recurrir a la interrupción voluntaria del embarazo en las condiciones previstas por la ley.
L'une vise à lever une ambiguïté dans la rédaction de l'article 6: la proclamation d'un droit inhérent à la vie ne saurait être interprétée comme interdisant d'avoir recours à une interruption volontaire de grossesse dans les conditions prévues par la loi.

El artículo 6 de la Convención no solo reconoce el derecho inherente a la vida, sino que también reafirma el deber del Estado de garantizar la supervivencia y desarrollo del niño, en particular las dimensiones físicas, mentales, espirituales y sociales de su desarrollo.
L'article 6 de la Convention non seulement reconnaît le droit inhérent à la vie, mais aussi dispose que l'État a le devoir d'assurer la survie et le développement de l'enfant, du point de vue physique, mental, spirituel et social.

El Comité Especial se mostró extremadamente preocupado por la pérdida de vidas a causa de la violencia propia del conflicto y señaló que el derecho inherente a la vida era el más fundamental de todos los derechos y estaba protegido por diversos instrumentos jurídicos internacionales en los que Israel era parte.
Le Comité spécial s'est dit très préoccupé des pertes en vies humaines liées au conflit et a fait remarquer que le droit inhérent à la vie, qui est le plus fondamental de tous les droits, est protégé par plusieurs instruments juridiques internationaux auxquels Israël est partie.

La nefritis era inherente a la vida del campo: la subalimentación, las permanencias de pie excesivamente largas, las consecuencias de las intemperies, las pulmonías, las pleuresías, la sal gema- la única que había en Alemania- de la que los cocineros hacían un uso inmoderado y que puede ser nociva por no contener yodo.
La néphrite était inhérente à la vie du camp: la sous-alimentation, les trop longues stations debout, les conséquences des intempéries, des pneumonies, des pleurésies, le sel gemme- le seul qui existât en Allemagne- dont les cuisiniers faisaient un usage immodéré et qui, paraît-il, était nocif parce que ne contenant pas d'iode.

En Doğa Okulu todo el mundo es un estudiante de la naturaleza, re-comprometido con el conocimiento primitivo inherente a la vida natural a través de la imitación de aquella: experimentando, probando y desarrollándose colectivamente sin rígidas programaciones.
A Doğa Okulu chacun est élève de la nature, renouant avec le savoir originel inhérent à la vie naturelle par l'imitation de la nature elle-même: expérimenter, éprouver et évoluer ensemble sans emploi du temps rigide.

El Sr. Attiya(Egipto) dice que, pese a que el derecho inherente a la vida está bien establecido en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en la Carta de las Naciones Unidas, algunos Estados que son partes en esos instrumentos niegan ese hecho.
Attiya(Égypte) dit que le droit à la vie inhérent à la personne est bien établi tant dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques que dans la Charte des Nations Unies, mais que néanmoins certains États parties à ces instruments nient ce fait.

Además, mientras el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el párrafo 1 del artículo 6, consagra el derecho inherente a la vida, en el párrafo 2 del mismo artículo se dispone que la pena de muerte se puede imponer para los delitos más graves, en cumplimiento de una sentencia firme de un tribunal competente.
En outre, l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en son paragraphe 1, reconnaît le droit inhérent à la vie mais, en son paragraphe 2, dispose que la peine de mort peut être prononcée pour les crimes les plus graves en application d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent.

Comment utiliser "inherente a la vida" dans une phrase en Espagnol

Nada más inherente a la vida que andar.

Porque existe una gran responsabilidad inherente a la vida interna.

La cultura como culto es inherente a la vida humana.

El conflicto que parece inherente a la vida de la familia.

En realidad, pues, la innovación es inherente a la vida misma.

Y tener que elegir continuamente es inherente a la vida misma.

La administración es una actividad inherente a la vida humana constantemente.

La protesta es, ahora mismo, inherente a la vida pública venezolana.

La religión es inherente a la vida como la humedad al agua.

Una de las falsedades fundamentales es aquella inherente a la vida social.

Comment utiliser "inhérente à la vie" dans une phrase en Français

Elle est inhérente à la vie politique brésilienne.

Car la passion d’être est inhérente à la vie humaine.

L’accord est-il une nécessité inhérente à la vie affective ?

La pratique du yoga était inhérente à la vie quotidienne.

La « protestation » hérétique est inhérente à la vie religieuse.

Mais c’est une tendance obligée, inhérente à la vie elle-même.

Elle semble inhérente à la vie en milieu urbain.

L’évolution est inhérente à la vie des Entreprises.