Que Veut Dire DIPR en Français - Traduction En Français

• dipr
• de dipr
• le dipr

Exemples d'utilisation de Dipr en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta fórmula es la empleada por el art. 196.2º Ley DIPr suiza de 1987.
C'est la formulation employée dans l'art. 196.2º de la loi suisse de DIPr de 1987.

Ley de DIPr venezolana ha renunciado a integrar esta visión moderna de la autonomía conflictual.
De la loi vénézuélienne de DIPr a renoncé à intégrer cette vision moderne de l'autonomie conflictuelle.

El ejemplo más significativo de esta concepción ha sido en Código Bustamante y cuenta en la actualidad con una manifestación importante en el Código DIPr panameño.
L'exemple le plus significatif réside dans le code Bustamante et apparait aujourd'hui de façon marquée dans le code panaméen de DIPr.

Esta última técnica, a la que se adhirió la Ley DIPr italiana, también ha sido seguida por el Proyecto uruguayo y por el Proyecto dominicano.
Cette dernière technique est celle adoptée par la loi italienne de DIPr, ainsi que par le projet uruguayen et le projet dominicain.

Esta labor ha asumido distintas variantes institucionales y hasta hace unos años ha sido protagonizada por medio de las Conferencias Especializadas Interamericanas sobre DIPr CIDIP.
Ce travail a été assuré par diverses institutions et depuis quelques années ce sont les Conférences interaméricaines spécialisées sur le DIPr(CIDIP) qui s'en sont chargées.

Y otro ejemplo de los inconvenientes de insertar esta materia lo ofrece el Código DIPr panameño de 2014 al que nos referiremos más adelante.
Le code de DIPr panaméen de 2014 auquel nous nous référons ci-après, est un autre exemple des inconvénients que constitue l'insertion de cette matière.

Las relaciones de DIPr en Italia se rigen por la ley nº 218, de 31 de mayo de 1995, que sustituyó los arts. 16 a 31 de las disposiciones sobre la ley en general previstas en el Código civil.
Les relations de DIPr en Italie sont régies par la loi nº 218, du 31 mai 1995, qui a remplacé les articles 16 à 31 des dispositions relatives à la loi et qui sont prévues en général dans le code civil.

En la década de los noventa, a iniciativa de Gonzalo Parra Aranguren y Tatiana Maekeltfue aprobada la Ley de DIPr el 6 de agosto de 1998 y entró en vigor el 6 de febrero de 1999101.
Dans les années quatre-vingt-dix et sur l'initiative de Gonzalo Parra Aranguren et Tatiana Maekeltfue la loi de DIPr a été adoptée le 6 août 1998 et est entrée en vigueur le 6 février 1999101.

Dentro de otras opciones que han jalonado la historia doctrinal del DIPr y que se han plasmado en los diversos sistemas estatales e insertado en numerosas Convenciones internacionales, el precepto opta por una solución radical510.
Parmi les autres choix qui ont jalonné l'histoire doctrinale du DIPr et qui se sont matérialisés dans les divers systèmes nationaux et ont été insérés dans nombre de conventions internationales, le présent article opte pour une solution radicale510.

La Ley mantuvo las disposiciones fundamentales del proyecto de 1965 y se adaptó a nuevas leyes vigentes en Venezuela y a las actualizaciones que de sus normas originales se hicieron en el marco de las Conferencias Especializadas Interamericanas de DIPr CIDIP.
Cette loi a maintenu les dispositions fondamentales du projet de 1965 et s'est adaptée aux nouvelles lois en vigueur au Venezuela ainsi qu'à la mise à jour de ses règles effectuée dans le cadre des Conférences interaméricaines spécialisées sur le DIPr CIDIP.

Vid. esta misma solución en el art. 49 Ley DIPr italiana y en el art. 40 Proyecto dominicano; vid. tambien art. 113 Ley Dipr panameña.
Vid. cette même solution à l'art. 49 de la loi italienne de DIPr et à l'art. 40 du projet dominicain; vid. également l'art. 113 de la loi panaméenne de DIPr.

Si nos trasladamos al conteniente americano y, en concreto, al círculo de países iberoamericanos se observa aún la inercia del pasado con el Código civil como sede principal de las normas del DIPr sobre todo en lo que concierne al sector del Derecho aplicable.
Si nous nous transportons sur le continent américain et, plus précisément, dans le cercle des pays ibéro-américains, on relève l'inertie du passé avec le code civil comme siège principal des règles de DIPr surtout pour ce qui concerne le champ du droit applicable.

Hoy por hoy el proceso integrador de América latina por lo que respecta al DIPr descansa en tratados internacionales y respecto a los mismos se registran notables discrepancias en el área.
Au jour d'aujourd'hui, le processus d'intégration en matière de DIPr en Amérique latine repose sur les traités internationaux et sur ce point de nombreuses divergences existent dans la zone.

Una Ley de DIPr moderna no puede hacer abstracción de un fenómeno cada vez más común, cual es la relación familiar entre dos personas al margen de la institución matrimonial, pero con una relación de afectividad y de proyecto de vida similar o próximo al del matrimonio tradicional365.
Une loi contemporaine de DIPr ne peut faire abstraction d'un phénomène qui s'avère de plus en plus commun, la relation familiale entre deux personnes en marge de l'institution matrimoniale, mais présentant une relation affective et un projet de vie similaire ou proche à celui du mariage traditionnel365.

Estamos ante una técnica de reglamentación que, pese a nacer ajena al DIPr, constituye un instrumento muy importante para la solución de las situaciones privadas internacionales166.
Nous nous trouvons face à une vraie technique normative qui, même si elle nait en dehors du DIPr, constitue un instrument très important pour résoudre des situations de droit international privé166.

La existencia del DIPr se justifica por la pluralidad de sistemas jurídicos y de organizaciones jurisdiccionales que coexisten en un contexto internacional de relación y, precisamente, una de sus funciones principales reside en establecer un conjunto de respuestas jurídicas a este pluralismo51.
L'existence du DIPr se justifie par la pluralité de systèmes juridiques et d'organisations juridictionnelles qui coexistent dans un contexte de relations internationales et, précisément, l'une des fonctions principales réside dans l'établissement d'un ensemble de réponses juridiques à ce pluralisme51.

En efecto, los fenómenos complementarios de la globalización y de la integración han trastocado seriamente la imagen del DIPr tradicional basada en las ideas de reparto, de localización, de territorio y de soberanía de los Estados.
En effet, les phénomènes complémentaires de globalisation et d'intégration ont bouleversé sérieusement l'image du DIPr traditionnel basée sur des idées de partage, de position, de territoire et de souveraineté des États.

La necesidad armonización del DIPr se basa en la comprobación de que las leyes nacionales suelen ser inadecuadas para los casos internacionales y de que existe una notable disparidad entre ellas, incluso en un marco geográfico, como el de la OHADAC.
Le besoin d'harmoniser le DIPr repose sur le constat que les lois nationales souffrent généralement d'une inadéquation aux affaires internationales et qu'il existe une disparité entre elles, y compris dans un cadre géographique comme celui de l'OHADAC.

Es indudable que el Derecho uniforme es una técnica de reglamentación válida para la unificación del DIPr, en la medida en que garantiza como ninguna otra la seguridad jurídica y la previsibilidad de los operadores económicos163.
Il est indéniable que le droit uniforme est une technique de réglementation valide pour l'unification du DIPr, dans la mesure où il garantit parfaitement la sécurité juridique et la prévisibilité des opérateurs économiques163.

Una excepción la aporta el art. 6 Ley DIPr venezolana, a cuyo tenor,“Las cuestiones previas, preliminares o incidentales que puedan surgir con motivo de una cuestión principal, no deben resolverse necesariamente de acuerdo con el Derecho que regula esta última”.
L'art. 6 de la loi vénézuélienne de DIPr est une exception en la matière:« Les questions préalables, préliminaires ou incidentes pouvant découler d'une question principale ne doivent pas nécessairement être résolues conformément au droit qui régit cette dernière.

Algunas de estas normas nacionales pueden uniformizarse en convenios internacionales o en instrumentos elaborados en el seno de Organizaciones internacionales, a escala mundial, v.gr., la Conferencia de La Haya de DIPr o, en el ámbito panamericano, la Conferencia Especializada de DIPr.
Certaines de ces règles nationales peuvent être uniformisées par des conventions internationales ou des instruments élaborés au sein d'organisations internationales, à l'échelle mondiale, v.gr., la Conférence de La Haye de DIPr ou, dans le contexte panaméricain, la Conférence Spécialisée de DIPr.

Por ello, es bien conocido en los diversos sistemas de DIPr la formulación de reglas específicas con respecto a la constitución, transmisión o extinción de derechos reales sobre tales bienes, que tienden a basarse bien en lugar de origen o en el lugar de destino de los bienes en tránsito.
Pour ce faire, il est bien connu des divers systèmes de DIPr que les règles spécifiques relatives à la constitution, la transmission ou l'extinction des droits réels sur ces biens, se fondent sur le lieu d'origine ou le lieu de destination des biens en transit.

Sin embargo, con toda la importancia que ya tiene y que previsiblemente se acrecentará en el futuro, las relaciones entre integración económica y DIPr están nítidamente muy alejadas de las que poseen en otras realidades de integración avanzada, como pueda ser la Unión Europea.
Toutefois, avec toute l'importance que le phénomène connait déjà et qui a toutes chances d'augmenter dans le futur, les liens entre l'intégration économique et le DIPr sont nettement plus éloignés que ceux qu'ils présentent dans d'autres lieux d'intégration avancée comme c'est le cas dans l'Union européenne.

El angosto marco ofrecido a los preceptos dedicados al DIPr ha condicionado decisivamente la distribución de materias reguladas en los Códigos civiles por la conservación de la impronta estatutaria(Cuba, República Dominicana), aunque no exenta de detractores193.
Le cadre étroit qui est réservé aux dispositions de DIPr a conditionné de façon décisive la répartition des champs régis par les codes civils pour la conservation de leur empreinte statutaire(Cuba, République Dominicaine), ce qui n'a pas empêché d'avoir ses détracteurs193.

Los despachos parlamentarios de este último proyecto tampoco estuvieron exentos de problemas, pues es evidente que al ser paralelo a la tramitación del Proyecto la Ley de DIPr, portador de disposiciones que chocaban con el espíritu de dicho proyecto, generó tensiones entre defensores y detractores de ambos cauces.
Les travaux parlementaires de ce dernier projet n'ont pas été exempts de problèmes, non plus. Il est évident que mener en parallèle le projet de loi de DIPr, contenant des dispositions qui s'éloignent de l'esprit du projet mentionné plus haut, a créé des tensions entre les partisans et les opposants de chaque projet.

Un ejemplo elocuente se halla en el Código DIPr belga201, en la Ley DIPr venezolana, en el Proyecto dominicano, o en el Proyecto argentino, donde se destaca el empleo de la residencia habitual con el mismo valor atributivo e indistinto que el domicilio de las personas físicas, que era el factor de atribución clásico.
C'est le cas par exemple du code belge de DIPr201, de la loi vénézuélienne de DIPr, du projet dominicain, ou du projet argentin, où le lieu de résidence habituelle est utilisé de façon indifférenciée et au même titre que le domicile des personnes physiques, considéré comme le critère classique d'attribution.

Entre estas ocupa un lugar destacado el laborioso proceso seguido en Argentina, con una propuesta de inserción en el Código civil de un Libro VIII incluyendo las normas de DIPr relativas a la competencia judicial internacional y al Derecho aplicable115; el Proyecto no se ocupa de los problemas de reconocimiento y ejecución de decisiones judiciales y extrajudiciales dictadas en el extranjero.
Parmi celles-ci figure le processus difficile mené en Argentine qui propose d'insérer dans le code civil un livre VIII comprenant des règles de DIPr relatives à la compétence judiciaire internationale et au droit applicable115. Le projet ne traite pas des problèmes de reconnaissance et d'exécution des décisions judiciaires et extrajudiciaires rendues à l'étranger.

La Ley federal suiza sobre DIPr de 18 de diciembre de 1987 constituye un auténtico Código de DIPr que cuenta con 200 artículos y que, tras un largo y laborioso proceso de elaboración puede considerarse sin lugar a dudas como un texto técnicamente perfectamente adaptado a las necesidades del tráfico jurídico externo de un país determinado.
La loi fédérale suisse sur le DIPr du 18 décembre 1987 constitue un authentique code de DIPr qui comprend 200 articles. Après un laborieux et long processus de rédaction, cette loi est considérée sans aucun doute comme le texte qui est le plus adapté techniquement aux besoins du droit privé international d'un pays en particulier.

En un sector tan discutido como el DIPr la labor codificadora es verdaderamente compleja. Si se realiza un texto articulado demasiado técnico y detallado de un sistema de normas de DIPr se corre el peligro de imponer construcciones abstractas, muchas veces fruto de estériles debates académicos, distanciadas de los intereses concretos de la sociedad caribeña.
La travail de codification est extrêmement complexe dans un domaine aussi débattu que le DIPr. Si le texte est trop technique et détaillé, il risque d'imposer des constructions abstraites qui sont dans la majorité des cas le fruit de débats académiques stériles, éloignés des intérêts concrets de la société caribéenne.

Por eso la Ley DIPr venezolana descartó expresamente este continuismo al rechazar en su Exposición de Motivos“que un sistema de raigambre estatutaria, con originales y plausibles características propias, ha sido adulterado por la práctica y ha venido a convertirse en un sistema de coloración territorialista o, aún peor, en un cúmulo de soluciones inciertas e inconexas.
La loi vénézuélienne de DIPr a écarté expressément cet immobilisme en refusant dans son exposé des motifs«qu'un système statutaire enraciné, avec ses propres caractéristiques originales et crédibles, ait été endommagé par la pratique et en soit venu à se convertir à un système de coloration territorialiste ou, encore pire, à cumuler des solutions incertaines et incohérentes.».

Comment utiliser "dipr" dans une phrase en Espagnol

Ciñéndonos exclusivamente al DIPr mercosureño stricto sensu.

entre los estudiosos del DIPr (Domínguez Lozano).

que trata del DIPr en sus arts.

eran las características esenciales del DIPr clásico.

Las normas de DIPr normalmente son dispersas.

eso era típico del DIPr "unidimensional" (Fernández Arroyo).

13 contraría el sistema conflictual del DIPr argentino.

Dentro del sistema brasileño de DIPr podemos citar.

Andrea Dipr For Her - Jimena Lago 04:42.

Publicado por Julio Córdoba en DIPr Argentina el 10/09/07.

Comment utiliser "le dipr, de dipr" dans une phrase en Français

Le DIPr de ce territoire se trouve principalement dans le code civil, et de façon complémentaire, dans d'autres dispositions.

L'influence des Conventions de La Haye de DIPr est très importante aussi.

Les règles de DIPr trouvent leur origine dans la loi, la jurisprudence et la doctrine de chaque État.

Le dépassement du formalisme a conduit à séparer progressivement le DIPr et le droit des affaires internationales (que certains auteurs appellent droit du commerce international ou droit commercial international).

Concrètement, la Convention interaméricaine sur le domicile des personnes physiques dans le DIPr de 1979 qualifie, en premier lieu, le domicile comme résidence habituelle.

Didier Opertti Badán à l'institut de DIPr de la faculté de droit de l'Universidad de la República.

Les premières règles de DIPr n'optaient pas pour telle ou telle solution de façon neutre.

Le DIPr est depuis longtemps un instrument essentiel pour régir les relations entre les personnes et les patrimoines internationaux.

L'ambitieux code mexicain de DIPr a été traité par le professeur José Carlos Fernández Rozas en tant que membre de l'Académie Mexicaine de DIPr et de droit comparé.

Dans ce domaine, le DIPr joue un rôle essentiel.