Que Veut Dire DIRECCIÓN GENERAL DE INTERPRETACIÓN en Français - Traduction En Français

• DG interprétation
• direction générale de l'interprétation

Exemples d'utilisation de Dirección general de interpretación en Espagnol et leurs traductions en Français

La Dirección General de Interpretación.
La DG Interprétation.

Gastos informáticos de la Dirección General de Interpretación.
Dépenses informatiques de la direction générale de l'interprétation.

La Dirección General de Interpretación de la Comisión(DG Interpretación) satisface las necesidades del Consejo y de la Comisión en este ámbito.
Les besoins du Conseil et de la Commission en la matière sont couverts par la direction générale de l'interprétation(DG Interprétation) de la Commission.

Institución Comisión Europea DG SCIC- Dirección General de Interpretación.
Institution Commission européenne DG SCIC- Direction générale de l'interprétation.

Por lo que respecta a la interpretación, la Dirección General de Interpretación es capaz de hacer frente a todas las demandas de interpretación del y al irlandés, ya sean del Consejo, la Comisión o los Comités, e intentará seguir siéndolo, asegurándose de que cuenta con los recursos necesarios.
Pour ce qui est de l'interprétation, la DG Interprétation est à même de répondre à toutes les demandes d'interprétation, de et vers la langue irlandaise, émanant du Conseil, de la Commission ou des commissions. Elle s'efforcera aussi à le faire à l'avenir, en s'assurant de disposer des ressources nécessaires.

El método de facturación interinstitucional de la Dirección General de Interpretación.
Le système de facturation interinstitutionnelle de la DG Interprétation.

Mientras que la Dirección General de Interpretación examina, junto con las Direcciones Generales de la Comisión que efectúan la solicitud, qué servicios de interpretación son realmente necesarios y decide qué solicitudes deberán atenderse, este tipo de examen no existe en el Parlamento, donde se aceptan todas las solicitudes que cumplen las normas formalmente, siempre y cuando se disponga de recursos.
Tandis que la DG Interprétation examine, conjointement avec la direction générale de la Commission dont émane la demande, les besoins réels en matière d'interprétation et décide des demandes auxquelles il convient de donner suite, ce type d'examen n'existe pas au Parlement, où toutes les demandes qui respectent formellement les règles sont acceptées dans la mesure des ressources disponibles.

Si desea obtener másinformación sobre las oportunidades para lingüistas, visite las Páginas detraduccióndel servidor Europa o póngase en contacto con la Dirección General de Interpretación o la Dirección General de Traducciónde la Comisión.
Pour plus d'informations sur lespossibilités offertes aux linguistes, consultez les pages«Traduction»du serveur Europaou prenez contact avec la direction générale de l'interprétationou la directiongénérale de la traductionde la Commission.

En 2014 los intérpretes permanentes eran 551 contra un poco menos de 3000 independientes reunidos en la Dirección General de Interpretación de la Comisión Europea. Diferentes tácticas Victoria comprende bien los problemas de los intérpretes por lo que concierne el uso de su propia lengua materna.
En 2014, on comptait 551 interprètes permanents contre un peu moins de 3000 freelances agrées dans la DG Interprétation de la Commission européenne. Des tactiques différentes Victoria comprend la plainte des interprètes en ce qui concerne l'utilisation de la langue maternelle.

La Dirección General de Interpretación de la Comisión(DG Interpretación) satisface las necesidades de interpretación de la Comisión(alrededor del 40% de las jornadas de interpretación realizadas)- salvo en el caso de las reuniones que se celebren en Luxemburgo-, el Consejo(más del 50% de las jornadas de interpretación realizadas), el Comité Económico y Social Europeo, el Comité de las Regiones, el Banco Europeo de Inversiones y algunas agencias europeas.
La direction générale de l'interprétation(DG Interprétation) de la Commission couvre les besoins de cette dernière en matière d'interprétation(environ 40% des journées d'interprétation assurées), à l'exception des réunions qui sont tenues à Luxembourg, du Conseil(plus de 50% des journées d'interprétation assurées), du Comité économique et social européen, du Comité des régions, de la Banque européenne d'investissement et de certaines agences européennes.

Cuando proceda y sobre la base de unos acuerdos que se celebrarán oportunamente, la Agencia podrá tener acceso a los servicios de interpretación proporcionados por la Dirección General de Interpretación de la Comisión o por los servicios de interpretación de otras instituciones comunitarias.
En tant que de besoin et sur la base d'accords à conclure, l'Agence peut recourir aux services d'interprétation fournis par la direction générale pour l'interprétation(DGI) de la Commission, ou par des services d'interprétation d'autres institutions communautaires.

En el Parlamento Europeo, el multilingüismo es parte integrante de las competencias de las Direcciones Generales de Interpretación y de Conferencias(con inclusión de la búsqueda de posibles candidatos y programas de formación en prácticas) y de Traducción.
Dans le cadre du Parlement européen(PE), le multilinguisme fait partie intégrante des compétences des DG de l'interprétation et des conférences(y compris la prospection et les stages) et de la traduction.

Esta encuesta ha sido encargada por la Dirección General de Investigación y coordinada por la Dirección General de Comunicación. Este documento no representa el punto de vista de la Comisión Europea. Las interpretaciones y opiniones que contiene pertenecen exclusivamente a sus autores. Ni la Comisión europea ni ninguna persona que actúe en su nombre se responsabilizan del uso que pudierahacerse de esta información.
Sondage commandité par la direction générale de la recherche et coordonné par la direction générale de la communication. Le présent document ne représente pas le point de vue de la Commission européenne. Les interprétations et les opinions qu'il contient n'engagent que les auteurs. Ni la Commission européenne ni aucune personne agissant au nom de la Commission n'est responsable de l'usage qui pourrait être fait des informations ci- après.

Los costes directos e indirectos de la interpretación pasiva que la Dirección General del Servicio Común de Interpretación y Conferencias facture al Consejo serán abonados, incluso en caso de anulación, por la Representación Permanente de España, según lo indicado en los puntos 11 y 12 siguientes.
Les coûts directs et indirects de l'interprétation passive, y compris en cas d'annulation, tels que facturés au Conseil par la DG SCIC, seront payés par la Représentation permanente de l'Espagne, conformément aux points 11 et 12 ci-après.

Bajo la dirección política y la autoridad sustantiva del Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, el Jefe de los Servicios de Conferencias de Viena supervisa la Sección de Planificación y Coordinación; la Sección de Interpretación; seis secciones de traducción; la Sección de Edición, Publicaciones y Correspondencia; y la Dependencia de Apoyo Lingüístico, y tiene a su cargo la dirección y gestión general de los servicios de conferencias de Viena.
Sous l'autorité du Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, qui définit les grandes orientations, le Chef des services de conférence à Vienne supervise la Section de la planification et de la coordination, la Section d'interprétation, six sections de traduction, la Section de l'édition, de la publication et de la correspondance et le Groupe d'appui linguistique. Il assure en outre la direction générale et la gestion des services de conférence à Vienne.

El 94% de estos organizadores se han declarado muy satisfechos o simplemente satisfechos con los servicios de dicha dirección general y la calidad de la interpretación.
Il en ressort que 94% d'entre eux se sont déclarés satisfaits ou très satisfaits des services de la DG Interprétation et de la qualité de l'interprétation.

El número de lenguas activas o pasivas asignadas por la DG Interpretación, fruto de negociaciones entre la misma y la Dirección General que organiza la reunión, resulta con frecuencia menor que el solicitado inicialmente.
Le nombre de langues actives et/ou passives définies par la DG Interprétation est souvent inférieur au nombre de langues initialement demandé et résulte de négociations entre la direction générale organisatrice de la réunion et elle-même.

Sr. Konishi(Japón)(interpretación del inglés): Deseo expresar mi agradecimiento al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Mohamed ElBaradei, por su dirección del Organismo durante el año pasado y por su muy útil presentación del informe del Organismo.
Konishi(Japon)(interprétation de l'anglais): Je voudrais tout d'abord exprimer ma reconnaissance au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), M. Mohamed ElBaradei, pour la manière dont il a dirigé l'Agence au cours de l'année écoulée et pour la présentation très utile qu'il a faite du rapport de l'Agence.

En caso de surgir desacuerdos en la ejecución y/o la interpretación de los Documentos Contractuales y antes de presentar el caso ante las jurisdicciones competentes, las partes acuerdan intentar reunirse nombrando cada una de ellas un miembro de nivel"dirección general.
En cas de difficultés d'exécution et/ou d'interprétation des Documents Contractuels et préalablement à la saisine des juridictions compétentes, les parties conviennent de tenter de se rapprocher en désignant chacune d'elle un de leur membre de niveau"direction générale.

Sr. Crighton(Australia)(interpretación del inglés): En primer lugar, deseo dar las gracias en nombre del Gobierno de Australia al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) por su amplio informe sobre la labor del Organismo, así como por su prolongada, dedicada y eficaz dirección.
Crighton(Australie)(interprétation de l'anglais): Avant, tout, je souhaite, au nom du Gouvernement australien, remercier le Directeur général de son rapport détaillé sur les activités de l'Agence, ainsi que du dévouement et de l'efficacité dont il n'a cessé de faire preuve en la dirigeant.

Bajo la dirección política y la autoridad sustantiva del Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias, el Jefe de los Servicios de Conferencias de Viena supervisa la Sección de Planificación y Coordinación, la Sección de Interpretación, seis secciones de traducción, la Sección de Edición, Publicaciones y Correspondencia y la Dependencia de Apoyo Lingüístico, y tiene a su cargo la dirección y gestión general de los servicios de conferencias de Viena.
Sous l'autorité du Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, qui définit les grandes orientations et assure la direction administrative, le Chef des services de conférence à Vienne supervise la section de la planification et de la coordination; la section d'interprétation; six sections de traduction; la section de l'édition, de la publication et de la correspondance; et le groupe d'appui linguistique.

El Jefe del Servicio tiene a su cargo la dirección y administración generales de los servicios de conferencias y supervisa la Sección de Planificación, Coordinación y Reuniones, la Sección de Interpretación, las Secciones de Traducción y de Procesamiento de Textos y la Sección de Servicios en Inglés, Publicaciones y Biblioteca.
Sous l'autorité du Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui définit les grandes orientations, son chef en assure la direction générale et la gestion et supervise la Section de la planification, de la coordination et des séances, la Section d'interprétation, les Sections de la traduction et de traitement de texte et la Section des publications de la Bibliothèque et des services anglais.

El Jefe del Servicio tiene a su cargo la dirección y administración generales de los servicios de conferencias y supervisa la Sección de Planificación, Coordinación y Reuniones, la Sección de Interpretación, las secciones de traducción y de procesamiento de textos y la Sección de Edición, Publicaciones y Traducción y Procesamiento de Textos en Inglés.
Sous l'autorité du Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui définit les grandes orientations, son chef en assure la direction générale et la gestion et supervise la Section de la planification, de la coordination et des séances, la Section de l'interprétation, les Sections de traduction et de traitement de texte, la Section de l'édition, des publications et de la traduction et du traitement de texte en anglais.

Esta política se refleja claramente en el organigrama de la Comisión Europea y está incorporada en las competencias de sus Direcciones Generales de Educación y Cultura, de Interpretación(que incluye el apoyo a la capacitación de los intérpretes) y de Traducción.
Cette politique est clairement reflétée dans l'organigramme de la Commission européenne(CE) et inscrite dans les compétences de ses Directions générales(DG) de l'éducation et de la culture, de l'interprétation(y compris l'assistance à la formation d'interprètes) et de la traduction.

Los procedimientos actuales permiten a la DG Interpretación tomar una decisión en caso de solicitudes incompatibles de distintas Direcciones Generales, gracias a lo cual es posible limitar la demanda, aunque resulta difícil para un servicio de interpretación determinar cuáles son las reuniones más urgentes o más importantes.
Les procédures actuellement en vigueur, qui confèrent à la DG Interprétation le pouvoir de trancher, en définitive, entre des demandes incompatibles émanant de différentes directions générales, permettent de juguler la demande; toutefois, il est malaisé pour un service d'interprétation de déterminer les réunions qui sont les plus urgentes ou les plus importantes.

Por ejemplo, las Direcciones Generales de Presupuestos, de Educación y Cultura, de Asuntos Económicos y Financieros, de Ampliación, de Pesca y Asuntos Marítimos, de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación, de Traducción, de Energía y Transportes, de Interpretación, de Justicia, Libertad y Seguridad, de Investigación, la Oficina de Cooperación EuropeAid, la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.
Par exemple, les directions générales du budget, de l'éducation et de la culture, des affaires économiques et financières, de l'élargissement, de la pêche et des affaires maritimes, de la société de l'information et des médias, de la traduction, de l'énergie et des transports, de l'interprétation, de la justice, de la liberté et de la sécurité, de la recherche, l'Office de coopération EuropeAid et l'Office des publications officielles des Communautés européennes.

Estas solicitudes serán aceptadas en principio, salvo que la Secretaría General del Consejo, tras haber consultado a la Dirección General del Servicio Común de Interpretación y Conferencias, informe a la Representación Permanente de España de que no se dispone de los medios personales y materiales necesarios.
Il sera en principe donné suite à cette demande, sauf si le secrétariat général du Conseil, après avoir consulté la DG SCIC, informe la Représentation permanente de l'Espagne que les moyens nécessaires en personnel et en matériel ne sont pas disponibles.

La uniformidad en la interpretación y la orientación está recibiendo una atención cada vez mayor en las evaluaciones de riesgo internas de las Direcciones Generales responsables de los Fondos Estructurales.
La cohérence de l'interprétation et des orientations se voit accorder une attention accrue dans les évaluations des risques internes des directions générales chargées des Fonds structurels.

Sin embargo, debido a la complejidad de los ámbitos cubiertos, su conformidad se logra en cierta medida gracias a que tanto las normas de base como el manual contable más detallado siguen siendo bastante generales, por lo que la interpretación de los elementos específicos se realiza siguiendo el criterio de las Direcciones Generales véase el apartado 1.32.
Toutefois, en raison de la complexité des domaines couverts, leur conformité tient dans une certaine mesure au fait que tant les règles de base que le manuel de comptabilité plus détaillé restent assez généraux et laissent donc l'interprétation des éléments spécifiques à la discrétion des différentes directions générales voir point 1.32.

Sr. BAI Jingfu(China)(interpretación del chino): En febrero de 1992, en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la Declaración Política y el Programa Mundial de Acción contra el tráfico ilícito de estupefacientes, que definieron los objetivos y la dirección de las actividades internacionales de fiscalización de estupefacientes.
Bai Jingfu(Chine)(interprétation du chinois): En février 1992, la dix-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale a adopté la Déclaration politique et le Programme d'action mondial qui a défini l'objectif et l'orientation des activités internationales de contrôle de l'abus des drogues.

Comment utiliser "dirección general de interpretación" dans une phrase

La iniciativa, que ya recibió un informe favorable de la Dirección General de Interpretación Urbanística de la Ciudad, consiste en catalogar al pabellón con nivel de protección integral.

Así, la Dirección General de Interpretación de la Comisión Europea tiene en plantilla 500 intérpretes, y requiere los servicios de entre 300 y 400 intérpretes autónomos al día.

"Imponer el inglés como lengua oficial de Europa sería profundamente antidemocrático", dice Diego Marani, novelista y responsable de políticas en la Dirección General de Interpretación de la Comisión Europea.

2000-2001: II Postgrado en Interpretación de Conferencias del Departamento de Lengua, Literatura y Traducción de la Universidad Autónoma de Lisboa (UAL) con el apoyo de la Dirección General de Interpretación de la Comisión Europea.

b) La Dirección General de Interpretación Urbanística -o el organismo que la reemplace- deberá presentar la solicitud ante el Consejo Asesor de Asuntos Patrimoniales en la primera reunión posterior a la recepción de la misma.