Que Veut Dire DIRECTRICES ESTABLECIDAS POR EL COMITÉ en Français - Traduction En Français

• directives établies par le comité
• directives énoncées par le comité
• principes directeurs établis par le comité
• lignes directrices établies par le comité

Exemples d'utilisation de Directrices establecidas por el comité en Espagnol et leurs traductions en Français

El informe ha sido estructurado de acuerdo a las directrices establecidas por el Comité.
Le rapport est présenté dans l'ordre des directives données par le Comité.

Las directrices establecidas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer;
Les lignes directrices mises au point par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;

El informe se preparó de acuerdo con las directrices establecidas por el Comité de los Derechos del Niño.
Le présent rapport a été élaboré conformément aux directives établies par le Comité des droits de l'enfant.

La estructura de los informes periódicos del Canadá de conformidad con la Convención se ajusta a las directrices establecidas por el Comité.
La structure des rapports périodiques du Canada au titre de la Convention s'aligne sur les directives prévues par le Comité.

La presentación del informe se debe ajustar a las directrices establecidas por el Comité en cuanto al contenido y la forma.
La présentation du rapport doit se conformer aux directives émises par le Comité en ce qui concerne le contenu et la forme.

El Banco Central de Seychelles es miembro del Grupo de Supervisores Bancarios de África Oriental y Meridional y adopta las directrices establecidas por el Comité de Basilea.
La Banque centrale des Seychelles est membre du groupe des autorités de contrôle bancaire de l'Afrique orientale et australe et adopte les principes directeurs établis par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.

Este informe se ha elaborado conforme a las directrices establecidas por el Comité para la presentación de los informes.
Le présent rapport a été élaboré conformément aux lignes directrices élaborées par le Comité pour la présentation des rapports.

Posteriormente, se creó un Subcomité de gestión y elaboración del informe nacional, encargado de recopilar y analizar los datos, de acuerdo con las recomendaciones y directrices establecidas por el Comité.
Il a ensuite créé un sous-comité responsable de l'élaboration du rapport, qui a été chargé de recueillir des données et de les examiner à la lumière des recommandations et des directives du Comité.

Este informe ha sido elaborado conforme las directrices establecidas por el Comité para la presentación de los informes periódicos HRI/GEN/2/Rev.2.
Le présent rapport a été élaboré selon les directives établies par le Comité pour la présentation des rapports périodiques HRI/GEN/2/Rev.2.

El informe del Estado Parte estaba conforme en general con las directrices establecidas por el Comité.
Le rapport de l'État partie a été établi, de façon générale, conformément aux directives établies par le Comité.

Los desembolsos se aprueban sobre las bases de directrices establecidas por el Comité Mixto a lo largo de los años, que el Comité Mixto examinará en 1998.
Les décaissements sont approuvés conformément aux directives que le Comité mixte a adoptées au cours des dernières années et qu'il reverra en 1998.

Se haría todo lo posible por asegurar que el próximo informe contuviese referencias concretas a la aplicación práctica de las disposiciones del Pacto y se presentase de acuerdo con las directrices establecidas por el Comité.
Aucun effort ne serait épargné pour faire en sorte que le prochain rapport expose spécifiquement l'application pratique des dispositions du Pacte et suive la présentation exigée par les directives établies par le Comité.

Este informe se ha elaborado conforme a las directrices establecidas por el Comité para la presentación de los informes CERD/C/70/Rev.5.
Le présent rapport a été élaboré conformément aux principes directeurs établis par le Comité concernant la forme et la teneur des rapports CERD/C/70/Rev.5.

La Federación de Myanmar para los Asuntos de la Mujer se ha constituido como una organización no gubernamental para realizar actividades para la promoción del desarrollo de la mujer basadas en las directrices establecidas por el Comité Nacional.
La Fédération des affaires féminines de Myanmar a été mise en place en tant qu'organisation non gouvernementale pour mener des activités de promotion de la femme compte tenu des directives établies par le Comité national.

Si bien, en cuanto a la forma, el informe se ajusta a las directrices establecidas por el Comité, cabe en cambio lamentar que su contenido sea excesivamente jurídico.
Si le rapport est sur le plan de la forme conforme aux principes directeurs établis par le Comité, on peut regretter que son contenu soit trop juridique.

Sírvanse facilitar información detallada sobre el número de desalojos forzosos que se mencionan en el informe del Estado parte e indicar si esos desalojos se han realizado respetándose las directrices establecidas por el Comité en su Observación general Nº 7.
Fournir des renseignements détaillés sur le nombre d'expulsions forcées mentionnées dans le rapport, et indiquer si ces expulsions se sont faites dans le respect des principes énoncés par le Comité dans son Observation générale no 7.

La Sra. MOKHUANE señala que Kuwait no ha respetado las directrices establecidas por el Comité en relación con la presentación de informes, lo que no ha facilitado su informe.
Mme MOKHUANE fait observer que le Koweït n'a pas respecté les directives établies par le Comité concernant l'établissement du rapport, ce qui n'en a pas facilité l'examen.

Desea saber cómo responde la delegación a las informaciones de que las personas son desalojadas por la fuerza sin previa consulta y sin que se les proporcione una indemnización o un alojamiento alternativo, lo que contradice totalmente las directrices establecidas por el Comité en sus Observaciones generales Nos. 4 y 7.
Pillay souhaite savoir de quelle manière la délégation répond aux informations faisant état de personnes expulsées par la force sans avoir été avisées au préalable, indemnisées ou relogées, le tout en contradiction totale avec les orientations du Comité énoncées dans les observations générales no 4 et 7.

Aún quedaba por verificar la conformidad del informe con las directrices establecidas por el Comité arriba mencionado, las cuales figuraban en un documento al que los consultores no lograron acceder.
Il restait encore à faire vérifier la conformité de ce rapport avec les lignes directrices établies par le Comité mentionné ci-dessus, et contenues dans un document auquel les consultants de l'époque n'ont pu avoir accès.

Con el objeto de reunir la información requerida para el informe en el plano multilateral, la Secretaría pidió a las organizaciones y organismos de el sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes información sobre sus actividades en apoyo de el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y, para facilitar su labor, se les proporcionó un cuestionario basado en las directrices establecidas por el Comité Preparatorio en la mencionada decisión.
Pour obtenir les données relatives aux activités multilatérales, le Secrétariat s'est adressé aux organismes et institutions des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes, en les invitant à communiquer des informations sur les activités qu'ils mènent pour favoriser le développement durable des petits États insulaires en développement. Pour faciliter leur travail, les organisations ont reçu un questionnaire établi en fonction des directives énoncées par le Comité préparatoire dans la décision susmentionnée.

Señala a la atención del Estado parte las directrices establecidas por el Comité para la presentación de informes, así como su Observación general Nº 1(1989) sobre la presentación de informes por los Estados partes.
Le Comité attire l'attention de l'État partie sur les directives établies par le Comité concernant l'établissement des rapports ainsi que sur son observation générale no 1(1989) sur les rapports des États parties.

El Sr. VALENCIA RODRIGUEZ(Relator para el país) dice que si bien, globalmente, el informe de Malta se ajusta a las directrices establecidas por el Comité, carece en general de datos precisos.
VALENCIA RODRIGUEZ(Rapporteur pour le pays) dit que si globalement le rapport de Malte est conforme aux principes directeurs fixés par le Comité, il manque un peu de données précises.

El informe toma como referencia las Directrices establecidas por el Comité del Consejo de Seguridad creado en virtud de la referida resolución, las cuales solicitan información a los Estados miembros sobre las medidas que hayan adoptado o que se propongan adoptar para aplicarla.
Il se fonde sur les directives établies par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution susmentionnée, selon lesquelles il est demandé aux États Membres de fournir des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées ou qu'ils se proposent d'adopter pour appliquer la résolution.

Presentar informes oportunos al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer acerca de la aplicación de la Convención, ajustándose cabalmente a las directrices establecidas por el Comité y haciendo intervenir, cuando corresponda, a las organizaciones no gubernamentales o teniendo en cuenta sus contribuciones en la preparación de los informes;
Présenter régulièrement au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes des rapports sur l'application de la Convention, en suivant à la lettre les directives établies par le Comité et en faisant participer selon qu'il convient des organisations non gouvernementales à l'élaboration de ces rapports ou en tenant compte de leurs contributions;

Intencionadamente, las autoridades no han seguido las directrices establecidas por el Comité para la redacción de este informe, ya que deseaban exponer la situación general del país sin tener que detallar las disposiciones adoptadas de acuerdo con cada uno de los artículos de la Convención.
C'est intentionnellement que les autorités autrichiennes n'ont pas, pour l'établissement de ce rapport, suivi les directives établies par le Comité car elles souhaitaient présenter la situation d'ensemble dans le pays sans avoir à détailler les dispositions adoptées en fonction des différents articles de la Convention.

El Sr. FULCI toma nota con satisfacción de que el informe de Austria se ha elaborado conforme a las directrices establecidas por el Comité, lo cual facilita grandemente el seguimiento por el Comité de la puesta en práctica de la Convención en el país.
FULCI note avec satisfaction que le rapport de l'Autriche a été établi conformément aux directives établies par le Comité, ce qui facilite grandement le suivi, par le Comité, de la mise en oeuvre de la Convention dans le pays.

El Comité acoge con satisfacción el informe inicial preparado por el Estado Parte, que se conforma generalmente a las directrices establecidas por el Comité, y expresa su agradecimiento al Estado Parte por las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones que han de tratarse.
Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, établi dans l'ensemble conformément aux directives énoncées par le Comité. Il remercie l'État partie d'avoir fourni des réponses écrites aux questions posées dans la liste des points à traiter.

Los parámetros fundamentales que explican el funcionamiento y el alcance del sistema de coordinadores residentes dimanan de las directrices establecidas por el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) en 1993 y de las ulteriores revisiones sobre el funcionamiento y la gestión administrativa aprobadas en 1998-1999.
Les paramètres essentiels définissant dans leurs grandes lignes le fonctionnement et la portée du système des coordonnateurs résidents découlent des directives élaborées par le Comité administratif de coordination(CAC) en 1993, ainsi que des révisions concernant le fonctionnement et la gestion administrative approuvées en 1998-1999.

Este proyecto de Decisión, que deberá presentarse al Comité Veterinario Permanente para dictamen y que tiene en cuenta las directrices establecidas por el Comité científico veterinario en su informe sobre la vigilancia de las EET de junio de 1997, establece directrices de vigilancia epidemiológica de las EET que obligan a los Estados miembros a garantizar lo siguiente.
Ce projet de décision, qui devra être soumis pour avis au comité vétérinaire permanent et qui tient compte des lignes directrices établies par le comité scientifique vétérinaire dans son rapport sur la surveillance des EST de juin 1997, fixe des règles de surveillance épidémiologique des EST qui obligent les États membres à assurer.

El Comité insta a el Estado Parte a que tome medidas eficaces para que los desalojos forzosos de los romaníes y los inquilinos que no puedan pagar el alquiler se ajusten a las directrices establecidas por el Comité en su Observación general Nº 7 y a que vele por la disponibilidad de más viviendas para satisfacer las necesidades de los grupos desaventajados y marginados, entre ellos los ancianos, los discapacitados y los inmigrantes.
Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que les expulsions forcées de Roms et de locataires qui ne peuvent pas payer leur loyer se fassent conformément aux directives établies par le Comité dans son Observation générale no 7 et de fournir davantage de logements pour répondre aux besoins des groupes défavorisés et marginalisés, notamment des personnes âgées, des personnes handicapées et des immigrés.