Que Veut Dire DIRECTRICES RELATIVAS A LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• lignes directrices concernant l'application
• lignes directrices relatives à l'application

Exemples d'utilisation de Directrices relativas a la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Directrices relativas a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE DO C 101, 27.4.2004.
Lignes directrices concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité JO C 101 du 27.4.2004.

El Comité contra la Tortura aprobó directrices relativas a la aplicación del artículo 3 en su Observación general No. 1.
Le Comité contre la torture a adopté des directives en ce qui concerne l'article 3 dans son Observation générale no 1.

Directrices relativas a la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los acuerdos de transferencia de tecnología DO C 101 de 27.4.2004, p. 2.
Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux accords de transfert de 101 du 27.4.2004, p. 2.

Estas recomendaciones pueden servir para preparar directrices relativas a la aplicación de esas disposiciones de la Carta.
Ces recommandations pourraient servir à élaborer les directives régissant l'application des dispositions de la Charte en question.

Las directrices relativas a la aplicación de este artículo deberían, por ejemplo, publicarse en el Diario Oficial.
Par exemple, les lignes directrices concernant l'application de cet article devraient être publiées au Journal Officiel.

La Comisión ha publicado recientemente un proyecto de directrices relativas a la aplicación del artículo 82, que el CESE acoge favorablemente.
La Commission a récemment publié un projet de lignes directrices concernant la mise en œuvre de l'article 82, ce que le CESE approuve.

Las directrices relativas a la aplicación de los acuerdos de servicios especiales publicadas por la UNOPS estipulan que en el proceso de selección debe utilizarse la lista de consultores.
De services Les directives publiées par l'UNOPS prévoient d'utiliser le fichier de consultants dans le processus de sélection.

A partir de su experiencia en la aplicación de ciertas resoluciones del Consejo de Seguridad, Malasia propone que se publiquen directrices relativas a la aplicación o que se proporcione un medio para solicitar aclaraciones.
Sur la base de son expérience de l'application de certaines résolutions du Conseil de sécurité, la Malaisie suggère que des directives d'application soient promulguées ou un moyen de demander des éclaircissements offert.

D un proyecto de directrices relativas a la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los acuerdos de cooperación horizontales.
D un projet de lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux accords de coopération horizontaux.

Para ayudar a las empresas a realizar esta transición, la Comisión aprobó el 1 de julio de 2008 unas directrices relativas a la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo 84.
Pour aider les entreprises dans cette transition, la Commission a adopté, le 1er juillet 2008, des lignes directrices relatives à lapplication de larticle 81 du traité CE aux services de transport maritime84.

Las líneas directrices relativas a la aplicación de las correcciones financieras netas están asimismo siendo traducidas a un reglamento de aplicación para este nuevo periodo.
Les lignes directrices relatives à l'application des corrections financières nettes sont également en train d'être traduites dans un règlement d'application pour cette nouvelle période.

Sobre la base de la información recabada, la Comisión examinará con los Estados miembros la necesidad de emitir directrices relativas a la aplicación del principio de la donación no remunerada.
Sur la base des informations recueillies, la Commission examinera avec les États membres l'opportunité de publier des lignes directrices pour l'application du principe de non-rémunération des dons.

La Comisión publicó las directrices relativas a la aplicación de las normas sobre la competencia de la Comunidad en el sector de las telecomunicaciones Diario Oficial C 233 de 6.9.1991.
Travaux ultérieurs La Commission a publié les lignes directrices concernant l'application des règles de concurrence de la Communauté au secteur des télécommunications Journal officiel C 233, 6.9.1991.

Asimismo, el Plan autoriza a la Comisión nacional a que publique circulares o directrices relativas a la aplicación, la coordinación, la evaluación y la actualización del Plan.
Le Plan autorise également la Commission nationale à publier des circulaires ou des directives relatives à l'application, à la coordination, à l'évaluation et à la mise à jour du Plan.

Se han modificado las directrices relativas a la aplicación del requisito de la residencia habitual a las prestaciones por hijos, para dejar bien sentado que el funcionamiento de dicha prestación se ajusta asimismo a las disposiciones de la Parte VII del Código Europeo de la Seguridad Social.
Les directives relatives à la condition de résidence habituelle ouvrant droit aux prestations pour enfant à charge ont été modifiées de façon à ce qu'il ne subsiste plus le moindre doute sur la conformité de cette condition aux dispositions du chapitre VII du Code européen de sécurité sociale.

En cooperación con la Agencia Europea de Evaluación de Medicamentos y las autoridades competentes de los Estados miembros, en 1996 la Comisión prosiguió la elaboración y aplicación de dictámenes y líneas directrices relativas a la aplicación de los nuevos procedimientos de autorización y vigilancia de los..
En coopération avec l'Agence européenne pour l'évaluation des médica ments et les autorités compétentes des États membres, la Commission a poursuivi, en 1996, l'élaboration et la publication d'avis et de lignes directrices concernant la mise en œuvre des nouvelles procédures d'autorisation et de surveillance des médicaments 2.

En octubre de 2000, el Fiscal General emitió directrices relativas a la aplicación de la citada disposición, que se distribuyeron a todos los ministerios gubernamentales.
En octobre 2000, le ministre de la justice a adopté des directives en vue de la mise en œuvre de cette prescription qu'il a transmises à tous les ministères en formulant les observations ci-après.

Las condenas impuestas con arreglo al artículo 308 son, por lo general, más severas que las impuestas en virtud del artículo 347; no obstante, las autoridades son conscientes de la necesidad de armonizar la práctica judicial en ese sentido y es posible que se solicite al Tribunal Supremo la publicación de directrices relativas a la aplicación de los diferentes artículos y a las penas que deben imponerse.
Les sanctions appliquées en vertu de l'article 308 étaient généralement plus lourdes que celles prononcées en vertu de l'article 347. Les autorités admettent toutefois que les pratiques judicaires en la matière doivent être harmonisées et la Cour suprême pourrait être appelée à définir des lignes directrices relatives à l'application des différents articles et des sanctions à infliger.

La Comisión tiene el propósito de publicar unas directrices relativas a la aplicación de las normas de competencia al sector de las telecomunicaciones y a la manera de llevar a cabo dicha revisión.».
La Commission a l'intention d'émettre des lignes de conduite concernant l'application des règles de concurrence au secteur des télécommunications et concernant la manière dont la révision doit être exécutée.».

Comunicación de la Comisión relativa a las orientaciones informales sobre cuestiones nuevas relacionadas con los artículos 81 y 82 del Tratado CE que surjan en asuntos concretos(cartas de orientación)(DO C 101 de 27.4.2004). Directrices relativas al concepto de efecto sobre el comercio contenido en los artículos 81 y 82 del Tratado CE(DO C 101 de 27.4.2004). Directrices relativas a la aplicación del artículo 81, apartado 3, del Tratado CE DO C 101 de 27.4.2004.
Communication de la Commission relative à des orientations informelles sur des questions nouvelles qui se posent dans des a aires individuelles au regard des articles 81 et 82 du traité CE(lettres d'orientation)(JO C 101 du 27.4.2004). Lignes directrices relatives à la notion d'affectation du commerce gurant aux articles 81 et 82 du traité(JO C 101 du 27.4.2004). Lignes directrices concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité JO C 101 du 27.4.2004.

Las directrices relativas a la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo para el UNFPA exigen que esta se incluya en los planes de gestión de las oficinas de los representantes y en sus propias evaluaciones de la actuación profesional, para asegurar que se le asigne la debida prioridad y se supervisen los avances.
Le Dispositif relatif à la mise en œuvre de la politique harmonisée concernant les transferts de fonds au FNUAP demande que ce point soit inclus dans le plan de gestion des bureaux des représentants du FNUAP ainsi que dans leurs documents du système d'évaluation et de notation, de telle sorte que la priorité soit accordée à la mise en œuvre de la politique harmonisée et au suivi des progrès.

Formación de instructores sobre las directrices relativas a la aplicación y la presentación de informes relativos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, dirigida a los encargados de la coordinación y la planificación en materia de género de los ministerios y organismos gubernamentales, Yakarta, 2009.
La formation de formateurs sur la mise en œuvre et les directives en matière d'établissement de rapports au titre de la Convention à l'intention des coordonnateurs pour les questions de genre et des spécialistes de la planification au sein des ministères et des organes gouvernementaux, organisée à Jakarta en 2009.

Las directrices relativas a la aplicación de los artículos 5.3( Protección de las políticas de salud pública relativas a el control de el tabaco contra los intereses comerciales y otros intereses creados de la industria tabacalera), 8( Protección contra la exposición a el humo de tabaco), 11( Empaquetado y etiquetado de los productos de tabaco) y 13( Publicidad, promoción y patrocinio de el tabaco) fueron adoptadas por la Conferencia de las Partes en períodos de sesiones anteriores.
La Conférence des Parties a adopté des directives concernant l'application du paragraphe 3 de l'article 5(veiller à ce que les politiques de santé publique en matière de lutte antiuabac ne soient pas influencées par les intérêts commerciaux et autres de l'industrie du tabac) et des articles 8(Protection contre l'exposition à la fumée du tabac), 11(Conditionnement et étiquetage des produits du tabac) et 13 Publicité en faveur du tabac, promotion et parrainage.

El orador indica que la aprobación por el Consejo de Europa de una directriz relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre las personas sin distinciones de raza o de origen étnico es inminente.
Dossi indique que l'adoption par le Conseil de l'Europe d'une directive relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique est imminente.

Es preciso concentrar los esfuerzos en la elaboración de directrices y de normas relativas a la aplicación de los mecanismos relacionados con la flexibilidad.
Il faut concentrer les efforts sur l'élaboration de directives et de règles relatives à l'application des mécanismes concernant la flexibilité.

Número de coordinadores residentes/coordinadores de asuntos humanitarios capacitados en la aplicación de directrices relativas a la protección de civiles.
Nombre de coordonnateurs résidents ou de coordonnateurs de l'action humanitaire formés à l'application des directives relatives à la protection des civils.

Propuestas de revisión de las directrices relativas a las disposiciones sobre la aplicación de sanciones 2.
Propositions de révision des directives relatives aux dispositions sur les mesures de sanction 2.

Las directrices relativas a la exportación y su aplicación son una importante línea de defensa para prevenir la proliferación.
Les directives en matière d'exportation et leur mise en œuvre constituent une ligne de défense importante pour prévenir la prolifération.

Se elaboraron nuevos manuales y directrices relativos a la aplicación y vigilancia de prácticas adecuadas en la agricultura, la ordenación de la tierra y la conservación de energía, o mejoraron los existentes.
Des directives et des manuels sur l'application et le contrôle de pratiques rationnelles dans le domaine de l'agriculture, de la gestion des terres et des économies d'énergie ont été élaborés ou améliorés.