Que Veut Dire DIRECTRICES REVISADAS DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• directives FCCC révisées
• des directives FCCC révisées

Exemples d'utilisation de Directrices revisadas de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Adopción de las directrices revisadas de la Convención para las Partes del anexo I.
Adoptent les directives FCCC révisées pour les Parties visées à l'annexe I.

Datos de inventarios correspondientes a 1998 preparados utilizando las directrices revisadas de la Convención.
Des données des inventaires pour 1998 établies au moyen des directives FCCC révisées.

Seguirán adquiriendo experiencia en el uso de las directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I y la nueva versión del CRF Reporter;
Continuent à se familiariser avec l'utilisation des directives FCCC révisées et la version actualisée du logiciel de notification du CRF;

La secretaría hará entrega, el[xx] de junio de 2014 a más tardar, de la nueva versión definitiva del CRF Reporter basada en las directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I.
Le secrétariat lance, le[xx] juin 2014, la version définitive du logiciel actualisé de notification du CRF tenant compte des directives FCCC révisées.

Formularán recomendaciones sobre el proyecto anotado de directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I a fin de que el OSACT pueda examinarlas en su 34º período de sesiones.
Formulent des recommandations sur le projet annoté des directives FCCC révisées pour faciliter leur examen par le SBSTA à sa trente-quatrième session. Trente-quatrième session.

Se prevé que la información que deberán preparar las Partes para demostrar el cumplimiento del artículo 3 consistirá en la información comunicada sobre los inventarios de GEI con arreglo a las directrices revisadas de la Convención que se prevé adoptar en la CP 5, más el conjunto de la información a que se refiere el párrafo 37 infra.
Selon ce qui est envisagé, les informations à préparer par les Parties pour faire la preuve qu'elles respectent les dispositions de l'article 3 comprendraient, d'une part, les informations relatives aux inventaires de gaz à effet de serre communiquées conformément aux directives FCCC révisées qu'il est prévu d'adopter à la cinquième session de la Conférence des Parties et, d'autre part, le sous-ensemble d'informations visé au paragraphe 37 ci-dessous.

Las directrices revisadas de la Convención, que se prevé adoptar en la CP 5 serán una de las bases para preparar la información de los inventarios de GEI con arreglo al Protocolo, pero se requerirá una información más amplia.
Les directives FCCC révisées qu'il est prévu d'adopter à la cinquième session de la Conférence des Parties pourraient servir de base à la préparation des informations à faire figurer dans les inventaires de gaz à effet de serre, comme prévu dans le Protocole, mais des informations plus approfondies pourront s'avérer nécessaires.

Imparta nuevas orientaciones a la secretaría con respecto a la elaboración de las directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I;
Donner de nouvelles instructions au secrétariat concernant l'élaboration des directives FCCC révisées pour l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I;

Aprobará las directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I, incluidos los nuevos cuadros del FCI, para que se lleve a cabo un ensayo voluntario de su uso por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) a partir de octubre de 2012;
Adopte les directives FCCC révisées, y compris les nouveaux tableaux du CRF, pour un essai volontaire par les Parties visées à l'annexe I de la Convention(Parties visées à l'annexe I) à partir d'octobre 2012;

Para el[xx] de octubre de 2013 a más tardar, la versión definitiva de las directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I, incluidos los nuevos cuadros del FCI;
Avant le[xx] octobre 2013, la version finale des directives FCCC révisées y compris les nouveaux tableaux du CRF;

En su 35º período de sesiones, el OSACT continuará examinando el proyecto de directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I, incluidos los cuadros del FCI, con miras a preparar un proyecto de decisión para su adopción por la CP en su 17º período de sesiones, relativo al ensayo voluntario del uso de las directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I, incluidos los nuevos cuadros del FCI, a partir de 2012.
Trente-cinquième session À sa trente-cinquième session, le SBSTA poursuit l'examen du projet révisé de directives FCCC, y compris les tableaux du CRF, en vue d'élaborer un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa dix-septième session, sur un essai volontaire des directives FCCC révisées, y compris les nouveaux tableaux du CRF, à compter de 2012. Dix-septième session de la Conférence des Parties.

Examinará la información presentada por las Partes del anexo I sobre sus experiencias en el uso de las directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I y la nueva versión del CRF Reporter;
Examine les informations fournies par les Parties visées à l'annexe I sur leur expérience dans l'utilisation des directives FCCC révisées et de la version actualisée du logiciel de notification du CRF;

Al igual que en el grupo de elementos B/1, el enfoque de este grupo se basa en las directrices revisadas de la Convención para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I de la Convención, que se prevé adoptar en la CP 5.
Comme pour la catégorie B/l, la démarche présentée ici s'appuie sur les directives FCCC révisées pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I conformément à la Convention, directives dont l'adoption est prévue à la cinquième session de la Conférence des Parties.

Invitará a las Partes del anexo I a presentar a la secretaría, a más tardar el[xx] de mayo de 2013, información sobre los resultados de su ensayo de las directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I, incluida la nueva versión de CRF Reporter.
Invite les Parties visées à l'annexe I à communiquer au secrétariat, avant le[xx] mai 2013, des informations sur leurs expériences dans l'essai des directives FCCC révisées, notamment de la version actualisée du logiciel de notification du CRF.

También se invitará a el OSACT a que imparta nueva orientación a la secretaría para la preparación de las directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes de el anexo I. Además, se invitará a el OSACT a que examine los progresos de el programa de trabajo y que acuerde las medidas que habrán de adoptar se a continuación.
Il sera aussi invité à fournir au secrétariat de nouvelles indications concernant l'élaboration de la version révisée des Directives FCCC pour l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I. Le SBSTA sera en outre invité à examiner l'état d'avancement du programme de travail et à déterminer les mesures ultérieures à prendre sur cette question, s'il y a lieu.

El cuadro III demuestra la magnitud de los cambios en las estimaciones de las emisiones introducidos por la utilización de los PCA correspondientes a 1995 establecidos por el IPCC de conformidad con las directrices revisadas de la Convención, en vez de los PCA establecidos por el IPCC para 1994 que utilizaron la mayoría de las Partes en sus primeras comunicaciones nacionales.
Le tableau III montre l'ampleur des changements que l'on apporte aux estimations des émissions en employant les PRG du GIEC de 1995, conformément aux directives révisées FCCC, au lieu de ceux de 1994, comme la majorité des Parties l'ont fait dans leur première communication nationale.

Las Partes comenzarán a presentar sus inventarios de gases de efecto invernadero utilizando, con carácter obligatorio, las directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I, incluidos los nuevos cuadros del FCI.
Les Parties visées à l'annexe I commencent à communiquer les inventaires de gaz à effet de serre établis en suivant impérativement les directives FCCC révisées, y compris les nouveaux tableaux du CRF.

Presentarán a la secretaría, el[xx] de mayo de 2013 a más tardar, información sobre sus experiencias en el uso de las directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I y la nueva versión del CRF Reporter.
Communiquent au secrétariat, avant le[xx] mai 2013, des informations sur leur expérience de l'utilisation des directives FCCC révisées et de la version actualisée du logiciel de notification du CRF.

El tercer taller, que tuvo lugar en Bonn(Alemania) los días 24 y 25 de marzo de 2011, se ocupó del proyecto anotado de directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I, que figura en el documento FCCC/SBSTA/2011/INF.4.
Le troisième atelier, qui a eu lieu à Bonn les 24 et 25 mars 2011, portait sur le projet annoté de directives FCCC révisées pour l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I, qui figure dans le document FCCC/SBSTA/2011/INF.4.

En su 39º período de sesiones, el OSACT preparará un proyecto de decisión para su adopción por la CP en su 19º período de sesiones sobre el uso de las directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I, incluidos los nuevos cuadros del FCI, con carácter obligatorio, a partir de 2015.
Trente-neuvième session À sa trente-neuvième session, le SBSTA établit un projet de décision sur l'utilisation obligatoire des directives FCCC révisées, y compris les nouveaux tableaux du CRF, à compter de 2015, pour adoption par la Conférence des Parties à sa dix-neuvième session. Dix-neuvième session.

Pedirá a la secretaría que, a más tardar en abril de 2011, incorpore las opiniones e información metodológica adicional citadas en el proyecto anotado de directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I, siguiendo las orientaciones recibidas, para su examen por los participantes en el taller 3;
Demande au secrétariat d'inclure, avant avril 2011, dans le projet annoté des directives FCCC révisées les observations susmentionnées et des informations méthodologiques supplémentaires en tenant compte des orientations susmentionnées et pour examen par les Parties lors du troisième atelier;

Normas para el uso de las actividades aprobadas Tal vez convenga examinar algunas de esas cuestiones durante la preparación de las directrices revisadas de la Convención para los inventarios y la presentación de informes después del sexto período de sesiones de la CP.
Règles régissant l'exécution d'activités approuvées L'examen de certaines de ces questions lors de la préparation des lignes directrices FCCC révisées en matière d'établissement des inventaires et de communication des informations à la suite de la sixième session de la Conférence des Parties pourrait être utile.

Examinará las opiniones adicionales presentadas por las Partes a más tardar el 15 de septiembre de 2010 y la información metodológica adicional que los participantes en el taller 2 hayan recomendado incluir en el proyecto anotado de directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes de el anexo I, e impartirá nuevas orientaciones a la secretaría acerca de la preparación de el proyecto anotado de directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes de el anexo I;
Examine les observations supplémentaires communiquées par les Parties avant le 15 septembre 2010 et les informations méthodologiques supplémentaires qu'il est recommandé d'inclure dans le projet annoté des directives FCCC révisées élaboré par les participants au deuxième atelier, et donne de nouvelles orientations au secrétariat pour l'élaboration du projet annoté des directives FCCC révisées;

En 2005 el Gobierno y el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional emprendieron la elaboración de las directrices revisadas para la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, cuya finalización está prevista para mediados de 2006.
En 2005, le Gouvernement et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement ont oeuvré à l'élaboration de directives révisées concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

El Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(GCE) y la elaboración de directrices revisadas para las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención y las Partes no incluidas en dicho anexo;
Le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention(Groupe consultatif d'experts) et l'élaboration de lignes directrices révisées pour les communications nationales des Parties visées à l'annexe I et des Parties non visées à l'annexe I de la Convention(Parties non visées à l'annexe I);

En su segundo período de sesiones, la Conferencia de las Partes(CP) decidió que las Partes incluidas en el anexo I de la Convención deberían utilizar las directrices revisadas para la preparación de su segunda comunicación nacional FCCC/CP/1996/15/Add.1, decisión 9/CP.2.
La Conférence des Parties a décidé, à sa deuxième session, que les Parties visées à l'annexe I de la Convention devraient, pour établir leur deuxième communication nationale, se reporter à la version révisée des directives FCCC/CP/1996/15/Add.1, décision 9/CP.2.

Tras el examen de las recomendaciones pertinentes del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico, la Conferencia de las Partes aprobó las directrices revisadas con arreglo a la Convención sobre la presentación de informes sobre los inventarios anuales de las partes incluidas en el anexo I de la Convención para utilizarlas durante un período de prueba.
Ayant examiné les recommandations pertinentes de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, la Conférence des Parties a adopté les consignes révisées au titre de la Convention portant sur les comptes rendus des inventaires annuels des Parties qui figurent dans l'Annexe I à la Convention.

La obligatoriedad de presentar informes sobre las emisiones de HFC, PFC y SF6 es una novedad de las directrices de la Convención y se incluyó por primera vez en las directrices revisadas de 1996 del IPCC.
La notification obligatoire des émissions de HFC, de PFC et de SF6- nouvelle disposition figurant dans les directives FCCC- est également prescrite dans la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC.

El OSACT convino en iniciar un programa de trabajo en 2010 para la revisión de las directrices de la Convención para los informes de las Partes del anexo I, incluidos los cuadros del FCI, con el fin de recomendar la aprobación de las directrices de la Convención revisadas para la presentación de informes a la CP, con el fin de que se utilizaran regularmente a partir de 2015.
Le SBSTA est convenu de lancer en 2010 un programme de travail concernant la révision des Directives FCCC pour l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I, y compris les tableaux du CRF, de façon à pouvoir recommander à la Conférence des Parties d'adopter des directives révisées qui seraient effectivement appliquées à compter de 2015.

Se examinarán las discrepancias respecto de los requisitos de las Directrices del IPCC para realizar los inventarios nacionales de los gases de efecto invernadero revisadas en 1996 y las Directrices de la Convención para la presentación de informes sobre inventarios anuales;
À déterminer les écarts par rapport aux prescriptions énoncées dans les lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre(version révisée de 1996) et par rapport aux directives FCCC pour l'établissement des inventaires annuels;