Que Veut Dire DISEÑAR Y EJECUTAR PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• élaborer et mettre en œuvre des programmes
• élaborer et exécuter des programmes

Exemples d'utilisation de Diseñar y ejecutar programas en Espagnol et leurs traductions en Français

El Departamento también ayudó a los gobiernos a diseñar y ejecutar programas en esa esfera de acción.
Le Département a également aidé des gouvernements à concevoir et à appliquer des programmes dans ce domaine.

Diseñar y ejecutar programas de seguridad social que atiendan las necesidades específicas de las personas con discapacidad.
Concevoir et exécuter des programmes de sécurité sociale qui tiennent compte des besoins spécifiques des personnes handicapées.

Proporcionar recursos en condiciones de favor para diseñar y ejecutar programas eficaces de reforma agraria.
Apport de ressources à des conditions de faveur pour la conception et l'application de programmes efficaces de réforme agraire;

Sin embargo, la capacidad de diseñar y ejecutar programas de servicios de salud reproductiva efectivos o de proporcionar capacitación institucional en salud reproductiva es limitada.
Cependant, ce ministère peut à peine concevoir et appliquer des programmes de prestation de soins efficaces de santé en matière de procréation ou dispenser une formation institutionnalisée en la matière.

Cualificación de los responsables de las políticas y profesionales de las PYME para diseñar y ejecutar programas de consorcios de exportación;
Décideurs et praticiens des PME ayant les qualifications requises pour élaborer et exécuter des programmes sur les consortiums d'exportation;

Otro señaló que al diseñar y ejecutar programas de desarrollo podían ser útiles indicadores y puntos de referencia.
Un autre participant a affirmé que des indicateurs et des critères aideraient à concevoir et mettre en œuvre des programmes de développement.

El Yemen dijo que aplicaba plenamente el apartado c del artículo 1, pero también dijo que necesitaría asistencia financiera para diseñar y ejecutar programas de capacitación.
Le Yémen a fait état d'une pleine application de l'alinéa c du premier paragraphe; il a toutefois indiqué également avoir besoin d'une aide financière pour élaborer et mettre en œuvre des programmes de formation.

Tenemos que disponer de personal especialista que pueda diseñar y ejecutar programas de ayuda humanitaria con rapidez y eficiencia.
Nous devons disposer de personnel spécialisé en mesure de concevoir et de mettre en œuvre des programmes d'aide humanitaire rapidement et efficacement.

Diseñar y ejecutar programas y campañas de educación, prevención, garantía y restablecimiento de los derechos de los niños, las niñas y los adolescentes en todo el territorio nacional.
Concevoir et mettre en œuvre des programmes et des campagnes d'éducation, de prévention, de garantie et de restauration des droits des enfants et des adolescents dans tout le pays.

El puesto P-3 se necesitaría para fortalecer la capacidad para diseñar y ejecutar programas en los Estados Miembros que incorporen una perspectiva de género.
Le poste P-3 permettrait de mieux élaborer et exécuter les programmes d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités des États membres.

G Diseñar y ejecutar programas encaminados a reducir el número de embarazos precoces y a prestar apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes, en particular para impedir que abandonen la escuela.
G Élaborer et exécuter des programmes visant à réduire le nombre de grossesses précoces et venir en aide aux adolescentes en grossesse et aux filles mères, notamment en les empêchant d'abandonner l'école.

La ciencia y la tecnología modernas no han tomado suficientemente en cuenta las posibilidades de los sistemas de conocimientos locales-en especial, los de las mujeres- para diseñar y ejecutar programas de desarrollo.
La science et la technologie modernes n'ont pas suffisamment exploité le potentiel offert par les sources de savoir local, en particulier le savoir des femmes, dans la conception et l'exécution des programmes de développement.

El Seminario alentó al Gobierno de Colombia a diseñar y ejecutar programas destinados a recuperar los bienes y posesiones de los desplazados, de conformidad con lo establecido en el Principio 29.
Les participants ont encouragé le Gouvernement colombien à élaborer et mettre en oeuvre des programmes visant à restituer aux personnes déplacées leurs biens et leurs possessions, conformément au Principe 29.

Una opción podría ser la que promueven la Unión Europea, la Organización de Estados Americanos y el Banco Mundial, que consiste en diseñar y ejecutar programas para el alivio de la pobreza urbana y rural concentrada en las zonas fronterizas.
On pourrait envisager la possibilité préconisée par l'Union européenne, l'Organisation des États américains et la Banque mondiale qui consiste à élaborer et à appliquer des programmes d'allégement de la pauvreté urbaine et rurale en privilégiant les zones frontalières.

Diseñar y ejecutar programas para prestar servicios sociales y de apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes, en particular para que puedan proseguir y terminar su educación;
Élaborer et exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux et à aider les adolescentes enceintes et les mères adolescentes, en particulier pour leur permettre de continuer et d'achever leur éducation;

También deberían decidir los métodos de vigilancia y control de los gastos en el sector social y reflejarlos en el presupuesto de modo que el FMI pudiera ayudarles a diseñar y ejecutar programas sociales eficaces;
Ils devraient en outre définir des méthodes de contrôle et de suivi des dépenses dans le secteur social et les intégrer dans le budget d'une manière permettant au FMI de contribuer à la conception et à la mise en œuvre de programmes sociaux judicieux;

Se acogieron favorablemente los esfuerzos del programa para diseñar y ejecutar programas que reflejan los principios del derecho al desarrollo, todo ello explícitamente enmarcado en el derecho a la salud.
Les efforts déployés dans le cadre du Programme pour élaborer et mettre en œuvre des programmes adaptés qui intègrent les principes relatifs au droit au développement et soient explicitement axés sur la réalisation du droit à la santé ont été salués.

El Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Reforma del Sector de la Seguridad tiene una función especial que cumplir para ayudar a las entidades de las Naciones Unidas, a nivel de los países, a diseñar y ejecutar programas conjuntos que tengan en cuenta las prioridades nacionales.
L'Équipe spéciale interinstitutions pour la réforme du secteur de la sécurité a un rôle spécial à jouer en ce qu'il lui incombe d'aider les différentes entités opérant au niveau des pays à élaborer et mettre en œuvre des programmes communs qui répondent aux priorités nationales.

No obstante, compete a los Estados miembros diseñar y ejecutar programas para simplificar las acciones administrativas y realizar una evaluación más sistemática de los efectos sociales y económicos de la puesta en práctica de la legislación comunitaria.
Il incombe toutefois aux États membres de préparer et de mettre en œuvre des programmes destinés à simplifier les actions administratives et de fournir des évaluations plus systématiques des incidences sociales et économiques de la mise en œuvre de la législation communautaire.

El personal técnico cualificado y los encargados de la toma de decisiones reconocen estar más concienciados, saber más y disponer de más conocimientos especializados para diseñar y ejecutar programas y políticas basados en los derechos para la prestación de servicios de atención con una perspectiva de género.
Prise de conscience par le personnel technique spécialisé et les décideurs qu'une meilleure information, une meilleure connaissance et des compétences renforcées sont nécessaires pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et politiques fondés sur les droits portant sur la prestation de soins et tenant compte de l'égalité entre les sexes.

Ayuden a las instituciones de el sector empresarial a diseñar y ejecutar programas de formación en gestión de exportaciones e importaciones, sobre todo en relación con los precios, y a producir los materiales didácticos necesarios, y que además suministren estos materiales a las instituciones que prestan servicios a las empresas en los países en desarrollo.
Apportent un appui aux institutions du secteur commercial afin de concevoir et d'exécuter des programmes de formation à la gestion des exportations et des importations, en les focalisant sur les problèmes relatifs aux prix, ainsi que de produire des auxiliaires et matériels didactiques; qu'elles mettent le tout à la disposition des institutions appropriées qui desservent les milieux commerciaux dans les pays en développement.

Si bien eran sus organismos rectores quienes se encargaban de las investigaciones básicas y de la labor normativa y de política económica, el CCI tenía la función de diseñar y ejecutar programas operacionales en respuesta a las necesidades especificadas por el sector empresarial de sus países clientes, respetando al mismo tiempo las prioridades globales de las Naciones Unidas.
Tandis que les travaux de recherche fondamentale, d'orientation et d'établissement de normes incombaient à ses organes de tutelle, le CCI avait pour tâche d'élaborer et d'exécuter des programmes opérationnels en réponse aux besoins définis par les entreprises des pays clients, tout en se conformant aux priorités globales de l'ONU.

A ese fin, será necesario iniciar programas de socorro, asistencia y rehabilitación destinados a los refugiados que deseen volver a sus hogares y a los combatientes desmovilizados; diseñar y ejecutar programas de formación profesional dirigidos a los combatientes desmovilizados y a los soldados regulares que deseen volver a trabajar, y prestar apoyo y asistencia técnica a la Comisión de Reconciliación Nacional y a los organismos estatales.
C'est dire qu'il faudra mettre au point des programmes de secours, d'aide et de réadaptation destinés aux réfugiés revenant au pays et aux combattants démobilisés, concevoir et appliquer des programmes de formation professionnelle à l'intention des combattants démobilisés et des soldats gouvernementaux qui reprennent leur travail, et apporter un soutien et une assistance technique à la Commission de réconciliation nationale et aux organismes gouvernementaux.

DISHA ha diseñado y ejecutado programas innovadores en más de 200 comunidades para hacer frente a factores sanitarios, socioculturales y económicos que tienen un efecto en la salud reproductiva de los jóvenes.
DISHA a élaboré et mis en œuvre des programmes novateurs dans plus de 200 communautés afin de traiter des facteurs sanitaires, socioculturels et économiques qui ont un impact sur la santé en matière de procréation des jeunes.

Los equipos diseñan y ejecutan programas integrados que garantizan la movilización y coordinación de la amplia gama de conocimientos y servicios de expertos de la ONUDI a fin de lograr la máxima repercusión sobre el terreno.
Des équipes conçoivent et exécutent les programmes intégrés en faisant en sorte que le large éventail des connaissances techniques de l'Organisation soit mobilisé et coordonné afin d'optimiser les résultats sur le terrain.

El Comité Especial reitera la necesidad de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz diseñe y ejecute programas de desarme, desmovilización y reintegración en asociación con los gobiernos nacionales, otros órganos de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, donantes, entidades regionales y organizaciones no gubernamentales.
Il réaffirme la nécessité pour le Département des opérations de maintien de la paix de concevoir et d'exécuter des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration en partenariat avec les gouvernements, d'autres acteurs du système des Nations Unies, la Banque mondiale, les donateurs, les arrangements régionaux et les organisations non gouvernementales.

I Mayor número de Estados Miembros que reciben asistencia de la UNODC, y que diseñan y ejecutan programas de desarrollo alternativo sostenible, incluso, cuando proceda, de desarrollo alternativo preventivo, en su contexto de desarrollo más amplio, con el fin de prevenir, reducir y eliminar el cultivo ilícito de adormidera, arbusto de coca y cannabis.
I Nombre accru d'États Membres recevant une assistance de l'UNODC qui élaborent et mettent en œuvre des programmes de développement alternatif, notamment à titre préventif, s'il y a lieu dans une perspective de développement plus large tendant à prévenir, à faire reculer et à éliminer la culture illicite du pavot à opium, du cocaïer et du cannabis.

El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones( UNITAR) diseña y ejecuta programas participativos de capacitación sobre iniciativa empresarial destinados a jóvenes graduados, elabora marcos de competencias específicas, asocia el aprendizaje y la capacitación a las estrategias de desarrollo y promueve la colaboración intersectorial.
L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche(UNITAR) élabore et met en œuvre des programmes de formation à l'entrepreneuriat participatifs à l'intention des jeunes diplômés, établit des référentiels de compétences spécifiques, intègre l'apprentissage et la formation aux stratégies de développement et promeut la collaboration intersectorielle;

Así mismo, el artículo 198 del mismo Código establece que los Gobiernos nacional, departamental, distrital y municipal, bajo la supervisión de la entidad rectora del SNBF, diseñarán y ejecutarán programas de atención especializada para los NNA víctimas de delitos, que respondan a la protección integral, al tipo de delito, a su interés superior y a la prevalencia de sus derechos.
Par ailleurs, l'article 198 du Code susmentionné confie au Gouvernement national et aux gouvernements départementaux, de district et municipaux, sous la direction du Système national de protection de la famille, l'élaboration et l'exécution des programmes de prise en charge spécialisée des enfants et des adolescents victimes de délit, qui répondent au besoin de protection intégrale, au type de délit considéré, à l'intérêt supérieur de l'enfant et de l'adolescent et à la prévalence de leurs droits.

I Aumento del número de Estados Miembros que reciben asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y que diseñan y ejecutan programas de desarrollo alternativo sostenible, incluso, cuando proceda, de desarrollo alternativo preventivo, en su contexto de desarrollo más amplio, con el fin de prevenir, reducir y eliminar el cultivo ilícito de adormidera, arbusto de coca y cannabis.
I Nombre accru d'États Membres bénéficiaires de l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui élaborent et mettent en œuvre des programmes visant à développer des activités de substitution, notamment à titre préventif, s'il y a lieu, dans une perspective de développement plus large tendant à prévenir, à faire reculer et à éliminer la culture illicite du pavot à opium, du cocaïer et du cannabis.

Comment utiliser "diseñar y ejecutar programas" dans une phrase en Espagnol

Diseñar y ejecutar programas preventivos en salud integral.

Diseñar y ejecutar programas de promoción de inversión financiera internacional.

Diseñar y ejecutar Programas Regionales de cuenca de corredores económicos.

Diseñar y ejecutar programas específicos relacionados con recursos de cooperación.

Diseñar y ejecutar programas enfocados a contribuir en el bienestar.

 Diseñar y ejecutar programas de salud ocupacional y seguridad industrial.

- Diseñar y ejecutar programas de promoción comercial en mercados exteriores.

Diseñar y ejecutar programas personalizados de prevención y recuperación de lesiones.

Diseñar y ejecutar programas y políticas del deporte y recreativos D.

Diseñar y ejecutar programas de destugurización y renovación urbana; y 1.

Comment utiliser "élaborer et mettre en œuvre des programmes, élaborer et exécuter des programmes" dans une phrase en Français

Le partenariat a été instauré par l'entremise du projet « Commercial Market Strategies ». à élaborer et mettre en œuvre des programmes ciblés.

(b) élaborer et mettre en œuvre des programmes d’information et d’éducation du public aux fins suivantes,

Croix-organisationnelle Conseil à élaborer et mettre en œuvre des programmes communs de formation à combler les lacunes d'ingénierie de compétences.

élaborer et exécuter des programmes d’information, de sensibilisation, de communication, d’éducation et de formation démontrant l’intérêt technique, économique, social et environnemental des énergies renouvelables ;

élaborer et mettre en œuvre des programmes de formation et d'apprentissage adaptés aux besoins des employés d'un organisme statistique;

La Commission est aussi mandatée pour élaborer et exécuter des programmes d’information et de prévention de la discrimination.

Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des programmes nationaux de recherches halieutiques et océanologiques et en assurer la coordination ;

Élaborer et mettre en œuvre des programmes de formation, pour création et le développement de petites entreprises textiles dans leur pays d'origine.

- Élaborer et mettre en œuvre des programmes de recherche scientifique et technique propres et/ou dans le cadre d’études doctorales;

élaborer et mettre en œuvre des programmes de sensibilisation du public aux exigences de la Loi ; et