Que Veut Dire DISOLVER EL COMITÉ en Français - Traduction En Français

• dissoudre le comité
• de dissoudre le comité

Exemples d'utilisation de Disolver el comité en Espagnol et leurs traductions en Français

Decide también disolver el Comité establecido en virtud del párrafo 9 de la resolución 748(1992);
Décide aussi de dissoudre le Comité créé par le paragraphe 9 de la résolution 748(1992);

Por lo tanto, nos parece que los motivos que se aducen para disolver el Comité son poco convincentes.
Par conséquent, nous estimons que les raisons avancées pour dissoudre le Comité ne sont pas convaincantes.

Decide también disolver el Comité establecido en virtud de la resolución 918(1994) relativa a Rwanda.
Décide également de dissoudre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918(1994) concernant le Rwanda.

En la misma resolución, el Consejo también decidió disolver el Comité con efecto inmediato.
Le Conseil a également décidé dans la même résolution de dissoudre le Comité avec effet immédiat.

Nos reunimos hoy para disolver el Comité de Síndicos de las Naciones Unidas del Fondo de las Naciones Unidas para Namibia.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour dissoudre le Comité d'administration du Fonds des Nations Unies pour la Namibie.

Recientemente, el Presidente pronunció un decreto para disolver el Comité de Viajes de las Mujeres.
Le Président a récemment émis un décret visant à dissoudre le Comité sur les déplacements des femmes.

Decide asimismo disolver el Comité establecido en el párrafo 22 de la resolución 864(1993), con efecto inmediato;
Décide également de dissoudre le Comité créé par le paragraphe 22 de la résolution 864(1993), avec effet immédiat;

Mediante su resolución 1074(1996), el Consejo también decidió disolver el Comité una vez que éste hubiera finalizado su informe.
Par sa résolution 1074(1996), le Conseil a décidé également de dissoudre le Comité lorsque son rapport aurait été définitivement mis au point.

Decide también disolver el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 918(1994) relativa a Rwanda.
Décide également de dissoudre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918(1994) concernant le Rwanda.

Hamás no está interesado en continuar controlando la Franja de Gaza y está dispuesto a disolver el comité de gobierno que ha establecido.
Le Hamas n'est pas intéressé à continuer à régner sur la bande de Gaza et est prêt à dissoudre le comité national qu'il a mis en place.

Decide además disolver el Comité de Síndicos del Fondo de las Naciones Unidas para Namibia por haber llevado a término su mandato.
Décide en outre de dissoudre le Comité d'administration du Fonds des Nations Unies pour la Namibie, celui-ci s'étant acquitté de son mandat.

Recordando además su decisión anterior contenida en la resolución 1483(2003), de 22 de mayo de 2003, de disolver el Comité establecido en virtud de la resolución 661 1990.
Rappelant en outre la décision qu'il a prise dans sa résolution 1483(2003) du 22 mai 2003 de dissoudre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 1990.

Hace suya la recomendación de disolver el Comité OMS/UNICEF/UNFPA de Coordinación en Materia de Salud que figura en el documento DP/FPA/2004/CRP.1;
Fait sienne la recommandation figurant dans le document DP/FPA/2004/ CRP.1 tendant à supprimer le Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires;

Decide poner fin a las prohibiciones impuestas con arreglo al párrafo 8 de la resolución 788(1992) y disolver el Comité establecido en virtud de la resolución 985(1995);
Décide de mettre fin aux interdictions imposées par le paragraphe 8 de la résolution 788(1992) et de dissoudre le Comité créé par la résolution 985(1995);

En la misma resolución, el Consejo decidió además disolver el Comité establecido en virtud de su resolución 724(1991) relativa a Yugoslavia, una vez que éste hubiera finalizado su informe.
Par la même résolution, le Conseil a également décidé de dissoudre le Comité créé par sa résolution 724(1991) du 15 décembre 1991 lorsque son rapport aurait été définitivement mis au point.

Se integraron en los dos comités científicos en la 14ª reunión de la Conferencia de las Partes(La Haya, 2007), tras la decisión de disolver el Comité de Nomenclatura.
Ils ont été intégrés dans les deux comités scientifiques à la 14e session de la Conférence des Parties(La Haye, 2007), suite à la décision de dissoudre le Comité de la nomenclature.

En el informe también se menciona la decisión del Consejo de disolver el Comité establecido en virtud de la resolución 864(1993) relativa a la situación en Angola.
Le rapport mentionne également la décision du Conseil de dissoudre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864(1993) concernant la situation en Angola.

Decide además disolver el Comité establecido en virtud de su resolución 724(1991), de 15 de diciembre de 1991, una vez que éste haya finalizado su informe y expresa su gratitud por la labor del Comité;.
Décide en outre de dissoudre le Comité créé par sa résolution 724(1991) du 15 décembre 1991 lorsque son rapport aura été définitivement mis au point et exprime sa gratitude au Comité pour le travail qu'il a accompli;

Decide poner fin a las prohibiciones impuestas en los párrafos 5, 6 y 7 de la resolución 1343(2001) y los párrafos 17 y 28 de la resolución 1478(2003) y disolver el Comité establecido en virtud de la resolución 1343(2001);
Décide de lever les interdictions imposées aux paragraphes 5, 6 et 7 de sa résolution 1343(2001) et aux paragraphes 17 et 28 de sa résolution 1478(2003) et de dissoudre le Comité créé par sa résolution 1343(2001);

Decide asimismo disolver el Comité establecido en virtud de la resolución 841(1993) con efecto a partir de las 0.01 horas(hora de Nueva York) del día siguiente al del regreso a Haití del Presidente Jean-Bertrand Aristide;
Décide en outre de dissoudre le Comité établi en vertu de sa résolution 841(1993) avec effet à compter de 0 h 1(heure de New York) le lendemain du retour en Haïti du Président Jean-Bertrand Aristide;

Apenas existía un reglamento del Ministro del Interior cuya aplicación supervisaba un comité presidido por el Ministro, que podía disolver el comité o sustituir a sus miembros sin necesidad de justificación.
Il n'existe qu'un règlement publié par le Ministre de l'intérieur, dont l'application doit être supervisée par un comité présidé par le Ministre, ce dernier ayant le pouvoir de dissoudre le comité ou d'en remplacer les membres sans avoir à formuler les raisons l'ayant poussé à le faire.

Hoy, cuando este órgano se reúne para disolver el Comité de Síndicos de las Naciones Unidas del Fondo de las Naciones Unidas para Namibia, el momento se presta para recordar que esta acción está directamente vinculada con la independencia de Namibia.
Alors que cet organe se réunit aujourd'hui pour dissoudre le Comité d'administration du Fonds des Nations Unies pour la Namibie, il convient, certes, de rappeler que ce Fonds est directement lié à l'indépendance de la Namibie.

Si, con el tiempo, resulta evidente que otra estructura serviría mejor los fines que se preveían para el Comité, el Superior general en Consejo puede, después de consulta con los miembros, disolver el Comité y sustituirlo por otra estructura conveniente.
Si, avec le temps, il devient évident qu'une autre structure servirait mieux les fins envisagées pour le comité, le Supérieur général en Conseil peut, après consultation avec les membres, dissoudre le comité et le remplacer par une autre structure appropriée.

Decide además disolver el Comité del Consejo de Seguridad establecido por la resolución 421(1977) relativa a la cuestión de Sudáfrica, de conformidad con el artículo 28 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, con efecto a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución;
Décide en outre de dissoudre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 421(1977) concernant la question de l'Afrique du Sud, conformément à l'article 28 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, cette décision prenant effet à la date de l'adoption de la présente résolution;

En octubre, el gobierno de"consenso nacional" celebró una reunión del gabinete en Gaza, con la mediación de las autoridades egipcias, después de que Hamás anunciara su disposición a disolver el comité con el que administraba Gaza y pidiera la celebración de elecciones legislativas y presidenciales en Cisjordania y Gaza.
Sous la médiation des autorités égyptiennes et après que le Hamas eut annoncé qu'il était prêt à dissoudre le comité qui administrait Gaza et demandé la tenue d'élections législatives et présidentielle en Cisjordanie et à Gaza, le gouvernement de« consensus national» a tenu un conseil des ministres à Gaza en octobre.

En la resolución 1521(2003), aprobada el 22 de diciembre de 2003, el Consejo de Seguridad decidió disolver el Comité y revisar la base jurídica de las sanciones para tener en cuenta el cambio de las circunstancias de Liberia, en particular la salida del ex Presidente Charles Taylor, la formación del Gobierno Nacional de Transición de Liberia y los progresos del proceso de paz de Sierra Leona.
Dans sa résolution 1521(2003), adoptée le 22 décembre 2003, le Conseil de sécurité a décidé de dissoudre le Comité créé par la résolution 1343(2001) et de revoir le fondement juridique des sanctions afin de prendre en compte les changements intervenus au Libéria, en particulier le départ de l'ancien Président Charles Taylor, la formation du Gouvernement national de transition du Libéria, et les progrès réalisés dans le processus de paix en Sierra Leone.

El Consejo decidió también poner fin a todas las demás medidas contra Sudáfrica contenidas en las resoluciones 282(1970), de 23 de julio de 1970, 558(1984), de 13 de diciembre de 1984, y 591(1986), de 28 de noviembre de 1986, y disolver el Comité del Consejo de Seguridad establecido por la resolución 421(1977), relativa a la cuestión de Sudáfrica.
Il a également décidé de rapporter toutes les autres mesures décidées à l'encontre de l'Afrique du Sud en vertu de ses résolutions 282(1970) du 23 juillet 1970, 558(1984) du 13 décembre 1984 et 591(1986) du 28 novembre 1986 et de dissoudre le Comité qu'il avait créé par sa résolution 421(1977) concernant la question de l'Afrique du Sud.

Un portavoz de los servicios de seguridad manifestó que, desde que el Gobierno había tomado la decisión de disolver el Comité de Excepciones, los dirigentes de los asentamientos estaban ejerciendo gran presión para obtener permisos de construcción, hacer cambios en los planes maestros de los asentamientos y obtener autorización para el estacionamiento de caravanas destinadas a viviendas.
Selon une source proche des services de sécurité, depuis que le Gouvernement avait décidé de dissoudre la Commission des exceptions, les dirigeants des colonies exerçaient de fortes pressions pour obtenir des permis de construction, modifier les plans directeurs des colonies et faire approuver le stationnement de mobile homes.

Aunque manifestaron preocupación por las dificultades que seguían planteándose, convinieron en que la situación en el país había mejorado considerablemente y que había llegado el momento de poner fin a las sanciones aun en vigor y disolver el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997) relativa a Sierra Leona.
Tout en se déclarant préoccupés par les difficultés qui subsistaient, ils ont convenu que la situation dans le pays s'était considérablement améliorée et que le moment était venu de lever les sanctions encore en place et de dissoudre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132(1997) concernant la Sierra Leone.

En su resolución 1521(2003), aprobada el 22 de diciembre de 2003, el Consejo de Seguridad decidió disolver el Comité establecido en virtud de la resolución 1343(2001) y revisar la base jurídica de las sanciones para tener en cuenta el cambio de las circunstancias de Liberia, en particular la salida del ex Presidente Charles Taylor, la formación del Gobierno de Transición Nacional de Liberia y los progresos del proceso de paz de Sierra Leona.
Dans sa résolution 1521(2003), adoptée le 22 décembre 2003, le Conseil de sécurité a décidé de dissoudre le Comité créé par la résolution 1343(2001) et de revoir le fondement juridique des sanctions afin de prendre en compte les changements intervenus au Libéria, en particulier le départ de l'ancien Président Charles Taylor, la formation du Gouvernement national de transition du Libéria, et les progrès réalisés dans le processus de paix en Sierra Leone.