Que Veut Dire DISPOSICIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• dispositions relatives à la mise en œuvre
• dispositions relatives à l'application
• dispositions concernant l'application
• des dispositions relatives à la mise en œuvre
• dispositions concernant la mise en œuvre
• les dispositions relatives à la mise en œuvre
• dispositions concernant la mise en oeuvre
• des dispositions concernant l'application
• des dispositions concernant la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Disposiciones relativas a la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Disposiciones relativas a la aplicación.
Dispositions relatives à la mise en œuvre.

Si ello fuera necesario, el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, las disposiciones relativas a la aplicación de la presente Directiva.
Si besoin est, le Conseil arrête, sur la proposition de la Commission, les dispositions concernant l'application de la présente directive.

Algunas disposiciones relativas a la aplicación;
Quelques dispositions relatives à la mise en œuvre;

Para que las negociaciones futuras sean fructíferas, es necesario abordar con una actitud realista las disposiciones relativas a la aplicación del proyecto de protocolo.
Pour que les négociations soient couronnées de succès, une approche réaliste des dispositions concernant l'application du projet de protocole est nécessaire.

Otras disposiciones relativas a la aplicación de los tratados 202.
Autres règles se rapportant à l'application des traités 197.

VISTO el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y, en particular, las disposiciones relativas a la aplicación del principio de subsidiariedad;
VU le traité établissant une Constitution pour l'Europe et, plus particulièrement, ses dispositions relatives à l'application du principe de subsidiarité.

Iii. disposiciones relativas a la aplicación de las medidas.
Iii. dispositions concernant l'application des mesures de confiance.

Según un punto de vista, se debería incluir otra categoría de reservas, la de las reservas a las disposiciones relativas a la aplicación de los tratados por medio de la legislación nacional.
Selon un point de vue, une autre catégorie de réserves méritait d'être incluse, celle des réserves aux dispositions concernant l'application des traités à travers la législation nationale.

Disposiciones relativas a la aplicación del tratado en el tiempo: duración, entrada en vigor y retirada.
Dispositions concernant l'application des traités dans le temps: durée, entrée en vigueur et retrait.

Entre los acuerdos que la Comunidad ha negociado en el marco de la Ronda Uruguay, varios implican la adaptación de determinadas disposiciones relativas a la aplicación de la política agrícola común.
Parmi les accords que la Communauté a négociés dans le cadre du cycle d'Uruguay, plusieurs d'entre eux impliquaient l'adaptation de certaines dispositions concernant l'application de la politique agricole commune.

Disposiciones relativas a la aplicación, que podrían abordar algunos o todos los temas siguientes.
Des dispositions relatives à la mise en œuvre, pouvant porter sur certains ou tous les aspects suivants.

Considerando que, con objeto de garantizar la aplicación uniforme de la nomenclatura combinada que se adjunta al Reglamento antes citado, es conveniente adoptar disposiciones relativas a la aplicación de la nota complementaria 2 del Capítulo 7 de la nomenclatura combinada;
Considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant l'application de la note complémentaire 2 du chapitre 7 de la nomenclature combinée;

El proyecto no contiene disposiciones relativas a la aplicación directa del apartado 1 del articulo 85 y del artículo 86.
Le projet ne contient pas de disposition concernant l'application directe des articles 85, paragraphe 1, et 86.

La segunda parte del proyecto de artículos, titulada"Principios", se divide en dos capítulos, el primero de los cuales trata de la aplicación de los tratados en caso de conflicto armado, mientras que el segundo contiene otras disposiciones relativas a la aplicación de los tratados.
La deuxième partie du projet, intitulée>, comprend deux chapitres, dont le premier est consacré à l'application des traités en cas de conflits armés et le second aux autres règles se rapportant à l'application des traités.

Disposiciones relativas a la aplicación, incluidos la asistencia técnica y financiera y el cumplimiento;
Iv Des dispositions concernant la mise en œuvre, y compris l'assistance technique et financière, et le respect;

Recomienda al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el retiro gradual de las fuerzas imparciales desplegadas en Côte d'Ivoire, conforme a las disposiciones relativas a la aplicación del Acuerdo de Uagadugú y con miras al restablecimiento de la paz y la normalidad en el país.
Recommande au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies le retrait graduel des forces impartiales déployées en Côte d'Ivoire conformément aux dispositions relatives à la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou et au rétablissement de la paix et de la normalité dans le pays;

Las disposiciones relativas a la aplicación de este artículo de la Convención no han cambiado desde que se presentó el informe inicial.
Les dispositions relatives à l'application de l'article 12 de la Convention exposées dans le rapport initial sont demeurées inchangées.

Considerando que conviene completar las disposiciones relativas a la aplicación de los intereses compensatorios, en el marco del régimen de perfeccionamiento activo;
Considérant qu'il convient de compléter les dispositions relatives à l'application des intérêts compensatoires dans le cadre du régime du perfectionnement actif;

Disposiciones relativas a la aplicación, incluidos la asistencia técnica y financiera y el cumplimiento(estas cuestiones también podrían abordarse en uno o más protocolos);
Des dispositions concernant la mise en œuvre, notamment l'assistance technique et financière, et le respect(ces aspects pourraient être abordés également au titre d'un ou de plusieurs protocoles);

Considerando que la experiencia adquirida ha demostrado la necesidad de precisar determinadas disposiciones relativas a la aplicación de las normas comunes de comercialización, fijadas por el Reglamento(CEE) no 103/76 con el fin de garantizar una aplicación más armoniosa de dichas normas en los Estados miembros;
Considérant que l'expérience acquise a montré la nécessité de préciser certaines dispositions relatives à l'application des normes communes de commercialisation, fixées par le règlement(CEE) no 103/76 afin d'assurer une application plus harmonisée de ces normes dans les États membres;

Las disposiciones relativas a la aplicación de ese párrafo deben ser dictadas por el Ministerio de Finanzas, después de recabar la opinión del Organismo de Regulación y Supervisión Bancarias.
Les dispositions relatives à l'application de ce paragraphe sont établies par le Ministère des finances, après consultation de l'Organisme de surveillance et de réglementation des opérations bancaires.

Tratado de prohibición de la producción de material fisible: disposiciones relativas a la aplicación del tratado en el tiempo: duración, entrada en vigor y retirada: documento de trabajo presentado por el Canadá y España.
Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles: dispositions concernant l'application des traités dans le temps: durée, entrée en vigueur et retrait: document de travail présenté par le Canada et l'Espagne.

No obstante, las disposiciones relativas a la aplicación del apartado 6 a los productos contemplados en el artículo 1 exportados como mercancías reseñadas en el anexo V se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 16 del Reglamento(CE) n° 3448/93.
Toutefois, les modalités relatives à l'application du paragraphe 6 pour les produits visés à l'article 1er exportés sous forme de marchandises reprises à l'annexe V sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 16 du règlement(CE) n° 3448/93.

De este modo, el convenio tendría un preámbulo, disposiciones introductorias, disposiciones relativas a la aplicación, disposiciones sobre las instituciones del tratado, disposiciones sobre la evolución posterior del instrumento y disposiciones finales.
Ainsi, la convention pourrait comprendre un préambule, des dispositions introductives, des dispositions relatives à la mise en œuvre, des dispositions établissant les institutions relatives au traité, des dispositions relatives à la poursuite de l'élaboration de l'instrument et des dispositions finales.

Quinta parte disposiciones relativas a la aplicación de la presente acta título i constitución de las instituciones y órganos.
Cinquième partie les dispositions relatives à la mise en œuvre du présent acte titre i mise en place des institutions et organismes.

Asimismo, el orador pregunta si en el ordenamiento jurídico interno existen disposiciones relativas a la aplicación de los dictámenes del Comité de Derechos Humanos y de otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que autoricen por ejemplo la reapertura de un proceso después de haberse dictado una sentencia definitiva.
Il demande également s'il existe dans l'ordre juridique interne des dispositions relatives à la mise en œuvre des avis du Comité des droits de l'homme et des autres organes conventionnels autorisant par exemple la réouverture d'un procès après qu'un jugement définitif a été rendu.

Está también previsto que la disposiciones relativas a la aplicación de estos principios se aprueben de común acuerdo al principio de la segunda fase como muy tarde; es decir, en principio, en 1998.
Il est également prévu que les dispositions relatives à la mise en œuvre de ces principes seront arrêtées d'un commun accord au plus tard au début de la seconde phase, c'est-à-dire, en principe, en 1998.

En particular, el Consejo había examinado las disposiciones relativas a la aplicación del principio de precaución, la protección y preservación del medio marino, la presentación de datos sobre la exploración y la confidencialidad de los datos y la información.
En particulier, le Conseil avait examiné les dispositions concernant l'application du principe de précaution, la protection et la préservation du milieu marin, la communication des résultats d'exploration et la confidentialité des données et des renseignements.

Está igual mente previsto que las disposiciones relativas a la aplicación de estos principios, indispensables para el buen funcionamiento de la unión aduanera, se aprobarán de común acuerdo al principio de la segunda fase como muy tarde, es decir, en principio, en 1998.
Il est également prévu que les dispositions relatives à la mise en œuvre de ces principes, qui sont indispensables au bon fonctionnement de l'union douanière, seront arrêtées d'un commun accord au plus tard au début de la seconde phase, c'est-à-dire, en principe, en 1998.

El título preliminar del Código Penal contiene las disposiciones relativas a la aplicación de la ley penal en el tiempo y en el espacio y, en relación con este último aspecto, introduce el criterio de personalidad pasiva, que permite atribuir competencias jurisdiccionales a las infracciones cometidas en el extranjero si la víctima es de nacionalidad andorrana.
Le titre préliminaire du CP prévoit les dispositions relatives à l'application de la loi pénale dans le temps et dans l'espace et introduit, quant à ce dernier aspect, le critère de personnalité passive, permettant d'attribuer des compétences juridictionnelles aux infractions commises à l'étranger si la victime est de nationalité andorrane.