Que Veut Dire DISTINTOS ASPECTOS DE LA SITUACIÓN en Français - Traduction En Français

• différents aspects de la situation
• divers aspects de la situation

Exemples d'utilisation de Distintos aspectos de la situación en Espagnol et leurs traductions en Français

Se ha hecho especial hincapié en los distintos aspectos de la situación sobre el terreno.
Un accent particulier a été mis sur divers aspects de la situation sur le terrain.

El Comité señaló la falta de estadísticas y los intentos del Gobierno de Ghana de proporcionar más estadísticas sobre distintos aspectos de la situación de la mujer.
Le Comité a noté le manque de données statistiques et les efforts faits par le Gouvernement pour en fournir en plus grand nombre sur différents aspects de la condition féminine.

El informe de la misión sobre los distintos aspectos de la situación actual es el siguiente.
La mission a présenté un rapport sur les différents aspects suivants de la situation actuelle.

Sr. Ja'afari(República Árabe Siria)(habla en árabe): Desde 1947, las Naciones Unidas, especialmente la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, han venido abordando los distintos aspectos de la situación en el Oriente Medio.
Ja'afari(République arabe syrienne)(parle en arabe): Depuis 1947, l'ONU, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, se préoccupe de différents aspects de la situation au Moyen-Orient.

Me sumo a mis colegas para encomiar al Secretario General por su amplio informe sobre los distintos aspectos de la situación en el Afganistán y por su decisión de comprometerse personalmente a trabajar con el Gobierno del Afganistán y otros asociados para garantizar el éxito en ese país.
Je m'associe à mes collègues pour féliciter le Secrétaire général pour son rapport complet sur différents aspects de la situation en Afghanistan et pour sa détermination à travailler personnellement en collaboration avec le Gouvernement afghan et les autres partenaires afin d'assurer la réussite de ce pays.

Sr. Fadaifard(República Islámica del Irán)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme manifestar mi agradecimiento al Secretario General por el amplio informe que ha presentado sobre los distintos aspectos de la situación en el Afganistán.
Fadaifard(République islamique d'Iran)(parle en anglais): D'emblée qu'il me soit permis de remercier le Secrétaire général pour le rapport exhaustif qu'il a présenté sur les divers aspects de la situation en Afghanistan.

Después de que la conferencia hubo estudiado los distintos aspectos de la situación humanitaria en Darfur y hubo entendido las serias dimensiones de la situación, el sufrimiento humanitario de los ciudadanos de Darfur y los esfuerzos de paz en todas sus dimensiones, los participantes afirmaron lo siguiente.
Après que la conférence eut étudié les divers aspects de la situation humanitaire au Darfour et appréhendé les dimensions sérieuses de la situation, la souffrance humanitaire des citoyens du Darfour et les efforts de paix sous toutes leurs facettes, les participants ont affirmé ce qui suit.

Continuarán las conversaciones sobre este asunto, teniendo en consideración la necesidad de prestar atención a los distintos aspectos de la situación del Oriente Medio, incluidas cuestiones multilaterales.
Les contacts sur cette question se poursuivront, en tenant compte de l'attention à accorder aux diverses dimensions de la situation au Moyen-Orient, notamment les aspects multilatéraux.

El Sr. Arnault destacó los distintos aspectos de la situación y se refirió en particular a las elecciones parlamentarias y municipales que habían de tener lugar en la primavera de 2005, a la situación de seguridad, a el desarme, la desmovilización y la reintegración de los milicianos afganos, a los planes de lucha contra los estupefacientes y a la situación en cuanto a la reconstrucción y el desarrollo económico.
Le Représentant spécial a souligné les différents aspects de la situation, faisant spécialement référence aux élections parlementaires et locales devant se tenir au printemps de 2005, à la situation en matière de sécurité, au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des miliciens afghans, aux plans de lutte contre les stupéfiants et à la situation en ce qui concerne la reconstruction et le développement économique.

Considerando que en ese caso la Comisión debe examinar las condiciones en que se efectúan las importaciones, su evolución, los distintos aspectos de la situación económica y comercial y, en su caso, las medidas que deberán tomarse;
Considérant que, dans un tel cas, la Commission devra examiner les conditions et modalités des importations et leur évolution, ainsi que les différents aspects de la situation économique et commerciale et les éventuelles mesures à prendre;

Considerando que, en lo que se refiere a otros productos, la Comisión debe estudiar las condiciones de las importaciones, su evolución y los distintos aspectos de la situación económica y comercial, así como, en su caso, las medidas a adoptar;
Considérant que, dans le cas des autres produits, la Commission devra examiner les conditions et modalités des importations et leur évolution, ainsi que les différents aspects de la situation économique et commerciale et les éventuelles mesures à prendre;

Considerando que, por tanto, es necesario crear un Comité encargado de examinar los términos y condiciones de la importación, las tendencias de las importaciones y los distintos aspectos de la situación económica y comercial, y, en su caso, las medidas que se deban adoptar;
Considérant, dès lors, qu'il est nécessaire de créer à cette fin un comité chargé d'examiner les conditions et modalités des importations, l'évolution des importations et les différents aspects de la situation économique et commerciale, ainsi que, le cas échéant, les mesures à prendre;

Durante la reunión con Abdelaziz Shiddo y Alison Magaya, Presidentes Adjuntos de la Asamblea Nacional, y otros miembros de la Asamblea Nacional, incluido el Presidente de el Comité de Derechos Humanos y representantes de el Grupo de Mujeres, se examinaron distintos aspectos de la situación de los derechos humanos en el Sudán, con atención especial a los informes sobre casos de esclavitud y prácticas e instituciones análogas.
Lors d'une réunion à laquelle ont participé Abdelaziz Shiddo et Alison Magaya, Vice-Présidents de l'Assemblée nationale, ainsi que d'autres membres de l'Assemblée nationale, notamment le Président du Comité des droits de l'homme et les représentantes du Groupe des femmes, différents aspects de la situation des droits de l'homme au Soudan ont été abordés, l'accent étant mis sur les rapports concernant l'esclavage et d'autres pratiques analogues.

Pregunta 3:¿Debería utilizarse el mismo punto de conexión para todos los aspectos de la situación cubiertos por la ley aplicable, o se podrían utilizar puntos de conexión diferentes para los distintos aspectos("desmembramiento")?
Question 3: Devrait-on utiliser le même critère de rattachement pour tous les aspects de la situation couverts par la loi applicable, ou pourrait-on utiliser différents critères pour différents aspects(« dépeçage»)?

El informe comienza con una alarmante imagen de la situación en distintos países de la UE en aspectos como la superpoblación de las prisiones, el aumento de la población penitenciaria, el aumento del número de detenidos a la espera de una sentencia definitiva, la drogadicción y el aumento del porcentaje de suicidios.
Le rapport commence par un tableau alarmant de la situation dans diverses régions de l'UE sous des aspects tels que le surpeuplement dans les prisons, l'augmentation de la population carcérale, l'augmentation du nombre de détenus en attente de condamnation définitive, la toxicomanie et la hausse du taux de suicide.

La reunión brindó la oportunidad de realizar un intercambio a fondo de opiniones sobre la situación en Côte d'Ivoire y los distintos aspectos de la crisis que afectaba al país.
Cette réunion a été l'occasion d'un échange approfondi sur la situation en Côte d'Ivoire et les différents aspects de la crise que connaît ce pays.

También hará todo lo posible por trabajar con la máxima eficacia posible, a fin de hacer frente de manera adecuada y puntual a la evolución rápida de la situación sobre el terreno, al tiempo que promueva un debate constructivo de los distintos aspectos de la cuestión de Palestina y movilice asistencia internacional para el pueblo palestino.
Il s'emploiera également à travailler avec un maximum d'efficacité afin de répondre de manière appropriée et opportune à l'évolution de la situation sur le terrain tout en encourageant une discussion positive sur les différents aspects de la question de Palestine et en mobilisant une assistance internationale en faveur du peuple palestinien.

Aunque hubiera sido deseable espaciar un poco estos debates, los tres tienen su pertinencia y su mérito en cuanto a aspectos distintos, aunque complementarios, de la situación del continente abordados en cada uno de ellos.
Bien qu'il eût été souhaitable de les espacer quelque peu, chacun des trois débats garde en fait sa pertinence et son mérite propres portant sur des aspects différents mais néanmoins complémentaires de la situation du continent qui sont à chaque fois abordés.

La Asamblea General abordó los distintos aspectos de este complejo problema con la esperanza de que la situación evolucionara de manera más favorable.
L'Assemblée générale a traité des divers aspects de ce problème complexe en espérant que la situation s'améliorerait.

El PRESIDENTE hace un resumen de la situación y dice que el Comité debe pronunciarse sobre los distintos aspectos del informe del Grupo de Trabajo.
Le PRÉSIDENT, faisant le point de la situation, dit que le Comité doit se prononcer sur différents aspects du rapport du Groupe de travail.

En el marco de las negociaciones, hemos firmado ya varios documentos transitorios, relativos a distintos aspectos para la normalización de la situación en esa región.
Dans le cadre des négociations, on a déjà signé plusieurs documents transitoires touchant divers aspects de la normalisation de la situation dans cette région.

En el estudio realizado por la Oficina de estudios técnicos de administración y gestión(TAG) se presenta claramente la situación jurídica y práctica de los distintos aspectos de las relaciones familiares, y ha sido la fuente de la mayoría de las iniciativas abajo mencionadas.
L'étude précitée réalisée par TAG présente bien la situation juridique et pratique des différents aspects des rapports de famille et a constitué la source de la majorité des développements ci-dessous.

Entre las otras medidas relacionadas con la lucha contra la trata de niños y mujeres figuran la Evaluación de la Situación realizada anualmente por la Oficina Federal de Investigación Criminal, que está centrada en distintos aspectos que iluminan la situación en Alemania y las novedades en esta esfera de delincuencia.
Au nombre des autres mesures se rapportant à la lutte contre le trafic de femmes et d'enfants figure la publication par le Bureau fédéral des enquêtes criminelles d'Évaluations de situation, chacune consacrée à un aspect différent, qui éclairent le lecteur sur la situation en Allemagne et les faits nouveaux dans ce secteur de la criminalité.

Contiene análisis y estadísticas de la situación general(entorno económico, mercado mundial), factores de producción y estructuras, así como el estado de los mercados de los distintos productos agrícolas, los obstáculos al mercado común agrícola, la situación de los consumidores y productores, y aspectos financieros.
Il contient des analyses et des statistiques de la situation générale(environnement économique, marché mondial), des facteurs de production et des structures ainsi que de la situation des marchés de différents produits agricoles, des obstacles au marché commun agricole, de la situation des consommateurs et des producteurs et des aspects financiers.

Para lograr este objetivo se estableció en 1991 la Sección de Preparación e Intervención en Situaciones de Emergencia( SPISE), que ha funcionado desde entonces como el centro de coordinación de la Oficina para el despliegue y el mantenimiento de los mecanismos de preparación e intervención en situaciones de emergencia que sirven para abordar los distintos aspectos de la gestión de esta clase de situaciones..
C'est dans cette optique que la Section de préparation et de réponse aux situations d'urgence(SPRSU) a été créée en 1991. Depuis, elle a servi de cellule centrale pour le déploiement et le maintien des mécanismes de préparation et de réponse aux situations d'urgence nécessaires à la gestion des divers aspects d'une crise.

La Secretaría presentará documentos sobre este tema que abarcarán distintos aspectos de la ampliación de la capacidad, a saber: 1 situación y tendencias de el desarrollo de el gobierno electrónico; 2 estrategias para una dotación de personal de alto nivel en el sector público; y 3 incorporación de las estrategias de reducción de la pobreza en los objetivos de desarrollo de el milenio: el papel de la administración pública.
Le Secrétariat présentera des documents portant sur différents aspects du renforcement des capacités: 1 situation et tendances de l'administration électronique; 2 stratégies en vue de doter le secteur public de personnel très qualifié; et 3 réorientation des stratégies de réduction de la pauvreté dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire: rôle de l'administration publique.

La elaboración de evaluaciones periódicas de la situación en los aspectos clave permite a los países determinar las necesidades presentes y futuras de los distintos sectores y grupos de población y representa la base para que las medidas públicas estén mejor concretadas.
La mise en place d'évaluations périodiques de situation dans des domaines clefs permet aux pays de définir les besoins présents et futurs dans différents secteurs et groupes de population et est fondamentale pour mieux cerner les objectifs des politiques publiques.

La Asamblea General y diversos órganos de las Naciones Unidas han recibido informes del Secretario General sobre los distintos aspectos de la violencia contra la mujer y la situación vulnerable de grupos concretos de mujeres a ese respecto, como las trabajadoras migratorias.
Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale et à plusieurs commissions des Nations Unies des rapports sur les divers aspects de la violence à l'égard des femmes et la vulnérabilité de certains groupes de femmes, notamment les travailleuses migrantes.

Que al examinarse la situación en el Consejo de Seguridad se tenga en cuenta la información presentada en nombre del Gobierno de Azerbaiyán sobre los distintos aspectos de la actual situación creada como resultado de la agresión de la República de Armenia contra Azerbaiyán.
Lors de la reprise de l'examen de la question par le Conseil de sécurité, de tenir compte des informations présentées par le Gouvernement azerbaïdjanais sur les divers aspects de la situation actuelle, telle qu'elle découle de l'agression perpétrée par la République d'Arménie contre l'Azerbaïdjan.