Que Veut Dire DISTINTOS ASPECTOS DEL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• divers aspects du développement
• différents aspects du développement
• de divers aspects du développement
• les divers aspects du développement
• différentes dimensions du développement

Exemples d'utilisation de Distintos aspectos del desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Las presiones demográficas seguirán obstaculizando distintos aspectos del desarrollo.
Les pressions démographiques continueront de remettre en cause le développement à divers égards.

Los distintos aspectos del desarrollo son en realidad conceptos que expresan las más altas aspiraciones del ser humano.
Les dimensions multiples du développement traduisent en réalité les aspirations les plus élevées de la personne humaine.

Gracias a dicha colaboración, los países africanos han logrado grandes avances en distintos aspectos del desarrollo.
Grâce à ce partenariat, les pays africains ont beaucoup progressé dans divers aspects du développement.

Dada la interdependencia de distintos aspectos del desarrollo sostenible, conviene, ciertamente, ampliar el enfoque integrado al plano administrativo.
Vu l'interdépendance des divers aspects du développement durable, il convient en effet d'étendre l'approche intégrée au plan administratif.

El propuesto programa de desarrollo debe indicar claramente que los distintos aspectos del desarrollo no pueden analizarse por separado.
L'agenda proposé devrait clairement indiquer que les différents éléments de développement ne peuvent être dissociés les uns des autres.

Reúne, examina y analiza datos sobre distintos aspectos del desarrollo rural y agrícola en la región y propone políticas apropiadas para acelerar el proceso de desarrollo en el sector rural;
Recueille, examine et analyse les données portant sur divers aspects du développement rural et agricole dans la région et suggère des politiques propres à accélérer le processus de développement rural;

Por razones analíticas y técnicas, con frecuencia se efectúa una división entre los distintos aspectos del desarrollo humano sostenible.
Aux fins de l'analyse comme pour des raisons techniques, une distinction est souvent établie entre les différents aspects du développement humain durable.

Los objetivos se formulan de tal manera que den cabida a distintos aspectos del desarrollo del alumno desde el desarrollo emocional al social, el cognitivo, el motriz y el moral.
Les objectifs qui y sont formulés couvrent différents aspects du développement de l'élève- psychologique, social et cognitif- ainsi que le développement des facultés motrices et le développement moral.

La Asamblea tal vez desee seguir alentando ese tipo de participación como medio de integrar plenamente toda una gama de distintos aspectos del desarrollo sostenible;
L'Assemblée souhaitera peut-être encourager davantage ce type de participation afin d'intégrer pleinement toute la gamme des différents aspects du développement durable;

Cabe señalar que el Gobierno de Uzbekistán reglamenta y coordina distintos aspectos del desarrollo cultural de los ciudadanos, así como la actividad de cultura física y deportes, como se refleja en los instrumentos normativos aprobados.
Le Gouvernement ouzbek régit et coordonne divers aspects du développement culturel des populations ainsi que les activités sportives par le biais d'instruments législatifs et réglementaires.

Al mismo tiempo, el costo de la protección social y las prestaciones sociales no es tan elevado como parece, pues hay sinergias entre los distintos aspectos del desarrollo social.
Par ailleurs, le coût de la protection sociale et de l'aide sociale n'est pas aussi élevé qu'il n'y paraît, étant donné qu'il existe des synergies entre les divers aspects du développement social.

En las mediciones e indicadores hace falta integrar los distintos aspectos del desarrollo sostenible y no limitarse al PIB.
L'évaluation des progrès et les indicateurs doivent tenir compte des différentes dimensions du développement durable et ne pas uniquement reposer sur le PIB.

La Federación también organizó viajes a China y se reunió con numerosos visitantes de las Naciones Unidas, Asia, Europa, América y África a fin de intercambiar opiniones sobre distintos aspectos del desarrollo de la mujer.
La Fédération a organisé aussi des voyages en Chine et a accueilli de nombreux visiteurs venant de l'ONU, d'Asie, d'Europe, d'Amérique et d'Afrique pour des échanges de vues sur divers aspects du développement concernant les femmes.

Estos índices demuestran que los distintos aspectos del desarrollo tecnológico están relacionados entre sí, y ponen de manifiesto en particular la gran relación observada entre la I+D, el capital humano y los resultados de la actividad exportadora entre 1995 y 1999.
Ils montrent que ces différents aspects du développement technologique sont interdépendants et qu'il existe une forte corrélation entre la RD, les ressources humaines et les résultats à l'exportation pour la période 19951999.

El Sr. CHANG BEOM CHO(República de Corea) dice que su delegación ha tomado nota con satisfacción de los informes del Secretario General relativos a los distintos aspectos del desarrollo social A/52/57, A/52/60, A/52/328 y A/52/351.
Chang Beom Cho(République de Corée) dit que sa délégation a pris note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général consacrés aux divers aspects du développement social A/52/57, A/52/60, A/52/328 et A/52/351.

Los líderes y miembros del personal de LEAD analizaron los distintos aspectos del desarrollo sostenible y, a través de sus proyectos diarios, contribuyeron a promover los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel local, regional, nacional e internacional.
Des associés et des membres du personnel de LEAD travaillent au sujet de divers aspects du développement durable et, par leurs projets courants, contribuent à servir les Objectifs du Millénaire pour le développement aux niveaux local, national et régional.

Los Estados Unidos apoyan la consolidación en un único departamento de los tres departamentos que actúan en esferas económicas y sociales, ya que ello promovería un enfoque más coordinado de los distintos aspectos del desarrollo.
Les États-Unis approuvent le regroupement en un seul département des trois départements chargés des affaires économiques et sociales, un telle mesure permettant de mieux coordonner l'action dans les différents domaines du développement.

Debemos repetir constantemente que los distintos aspectos del desarrollo, y las medidas necesarias que deben adoptarse, se han expuesto en varias conferencias importantes: sobre comercio, en Doha; sobre financiación para el desarrollo, en Monterrey; sobre desarrollo sostenible, en Johannesburgo.
Nous ne devons cesser de répéter que les divers aspects du développement et les mesures qui doivent être prises ont été définis lors des grandes conférences: sur le commerce, à Doha; le financement du développement, à Monterrey; et sur le développement durable, à Johannesburg.

La promoción, con la participación del sector privado, de la creación, la gestión y la difusión de información y datos estratégicos relacionados con los distintos aspectos del desarrollo en los planos mundial, regional, nacional y comunitario.
Promouvoir, avec le secteur privé, la création, la gestion et la diffusion d'une information et de données relatives aux diverses facettes du développement- à l'échelon mondial, régional, national et local.

Planes de estudio que tengan en cuenta distintos aspectos del desarrollo sostenible: los derechos humanos, la igualdad entre el hombre y la mujer, las cuestiones de población, la población y el desarrollo, la salud reproductiva, el VIH/SIDA, la integración social y la salud.
Programme tenant compte de divers aspects du développement durable: droits de l'homme, égalité des sexes, questions de population, population et développement, santé génésique, VIH/sida, intégration sociale et santé.

Uno de los componentes clave de las iniciativas estratégicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo es el fortalecimiento de las instituciones competentes en los distintos aspectos del desarrollo de los recursos humanos.
Un élément essentiel des initiatives stratégiques prises par les petits États insulaires en développement est le renforcement des institutions s'occupant à divers titres de la mise en valeur des ressources humaines.

La División tiene la responsabilidad de promover políticas y estrategias sobre distintos aspectos del desarrollo social, el fomento de la capacidad, el desarrollo de los recursos humanos y la administración y gestión públicas.
La Division du développement social, du renforcement des capacités et de l'administration publique favorise les politiques et stratégies relatives à différents aspects du développement social, du renforcement des capacités, de la mise en valeur des ressources humaines et de la gestion et de l'administration publiques.

Sr. Aass(Noruega)(interpretación del inglés): En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se reconoció la existencia de estrechas relaciones de interdependencia entre los distintos aspectos del desarrollo y, en especial, entre las dimensiones social y económica.
Aass(Norvège)(interprétation de l'anglais): Le Sommet mondial pour le développement social a fait état des liens étroits qui existent entre les différents aspects du développement, en particulier entre les dimensions sociale et économique.

Aunque la Declaración Ministerial de la serie de sesiones fue un resultado satisfactorio y una valiosa contribución del sistema de las Naciones Unidas a los distintos aspectos del desarrollo rural, el Consejo debe centrar ahora su labor en el seguimiento de las recomendaciones formuladas y en mantener la cuestión del desarrollo rural y sus vínculos con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en primer plano de su actuación.
Si la Déclaration ministérielle publiée par ce segment est un résultat satisfaisant et une contribution précieuse du système des Nations Unies aux divers aspects du développement rural, le Conseil doit maintenant accorder la priorité au suivi des recommandations qui ont été formulées et maintenir au premier rang de ses travaux la question du développement rural et de ses liens avec la réalisation des objectifs du Millénaire.

Difusión amplia de asesoramiento en materia de políticas para abordar cuestiones ambientales de alcance mundial(por ejemplo, el agua, el uso de la tierra, el cambio climático, el agotamiento de la capa de ozono), poniendo especial atención en las causas fundamentales de esas cuestiones y en sus vínculos con los distintos aspectos del desarrollo sostenible;
Diffusion à grande échelle d'avis aux fins d'action en cas de problèmes écologiques de portée mondiale(dans les domaines des eaux, de l'utilisation des terres, de l'évolution du climat, de l'érosion de la couche d'ozone, par exemple) en mettant l'accent sur les causes profondes de ces problèmes et leurs rapports avec divers aspects du développement durable;

Se necesita un proceso más sistemático y sostenido de creación y consolidación de capacidades humana e institucional nacionales, adaptado a las virtudes y deficiencias de cada país, para ayudar a integrar los distintos aspectos del desarrollo, incluidos los relacionados con los derechos económicos y sociales, y crear, gestionar y ejecutar programas y proyectos complejos.
Un processus plus systématique et plus soutenu de création et de maintien de capacités nationales, humaines et institutionnelles, est nécessaire; il doit être adapté à chaque pays en fonction de ses atouts et de ses faiblesses, afin de mieux subsumer les différentes dimensions du développement, notamment la défense des droits économiques et sociaux, et afin que les pays puissent concevoir, administrer et exécuter des programmes et des projets complexes.

Por lo tanto, creemos que si bien contiene objetivos y recomendaciones en cuestiones tan importantes de población como la mortalidad del niño y de la madre, la educación y la salud reproductiva y la planificación familiar, el Programa de Acción de El Cairo servirá como puente entre distintos aspectos del desarrollo mundial sostenible, proporcionándole así ímpetu a tal desarrollo..
C'est pourquoi nous espérons que le Programme d'action du Caire, en plus de contenir des objectifs et des recommandations spécifiques sur des questions de population aussi importantes que la mortalité maternelle et infantile, l'éducation, la santé génésique et la planification familiale, servira de pont entre les divers aspects du développement global durable, et de catalyseur à ce développement..

Sin embargo, el Programa 21 debería complementarse con la reafirmación y, en cierta medida, la ampliación de los compromisos contraídos en las conferencias y reuniones de alto nivel celebradas desde 1992 y relacionadas con distintos aspectos del desarrollo, a fin de que todas las esferas del desarrollo se integren en un concepto orgánico de sostenibilidad.
Toutefois, Action 21 devrait être complété par la mise en oeuvre des engagements réaffirmés et quelque peu élargis à différentes conférences et réunions de haut niveau tenues depuis 1992, concernant divers aspects du développement, de manière à intégrer tous ces aspects dans un concept organique de durabilité.

Conforme al espíritu del concepto"unidos en la acción", las organizaciones del sistema, en el ámbito de sus mandatos respectivos, han avanzado mucho en materia de cooperación y coordinación de sus actividades relacionadas con distintos aspectos del desarrollo sostenible, como manifiestan los numerosos programas y actividades de carácter conjunto que se han emprendido.
Dans l'esprit de l'union dans l'action, les organismes des Nations Unies ont pris d'importantes mesures, dans le cadre de leurs mandats respectifs, afin de mieux coordonner leurs activités et de renforcer leur collaboration dans différents domaines touchant au développement durable, comme en témoignent les nombreuses activités et programmes conjoints qui ont été lancés.

En la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, la Conferencia Internacional sobre Nutrición, la Conferencia Internacional sobre Atención Primaria de la Salud y la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos se encararon asimismo distintos aspectos de el desarrollo y de los derechos humanos y, dentro de sus perspectivas particulares, se prestó especial atención a el papel que desempeñan las mujeres y las niñas.
La Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, la Conférence internationale sur la nutrition, la Conférence internationale sur les soins de santé primaires et la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, de même, ont abordé les divers aspects du développement et des droits de l'homme, chacune dans sa perspective propre, en accordant une grande attention au rôle des femmes et des filles.

Comment utiliser "distintos aspectos del desarrollo" dans une phrase en Espagnol

Por ello, realizó estudios en distintos aspectos del desarrollo personal tales como Programación Neurolinguistica (PNL) y Autoestima, entre otros.

Se subraya el resultado positivo en distintos aspectos del desarrollo del niño: lingüístico, cognitivo y en tareas de lectoescritura.

, ofreciendo un sencillo reflejo de su incorporación e integración en distintos aspectos del desarrollo personal, laboral y social.

La medición de este producto se realiza mediante las métricas, para caracterizar numéricamente los distintos aspectos del desarrollo del software.

DINÁMICA Test sobre desarrollo motor: batería de pruebas para evaluar los distintos aspectos del desarrollo motor; equilibrio, coordinación, lateralidad, etc.

Espacio de intercambio de ideas, puntos de contacto y expresión de ideas para trabajar en distintos aspectos del desarrollo acuícola.

Los invitamos a revisarlos, ya que entregan valiosa información sobre distintos aspectos del desarrollo de la Medicina Familiar en nuestro país.

Primero, lo que queremos hacer es llenar de facilitadores, para que estén presentes en los distintos aspectos del desarrollo del país.

El grupo se centra en el estudio de distintos aspectos del desarrollo económico y social de América Latina en perspectiva internacional comparada.

El reciente artículo ha sido realizado por un grupo de 22 autores que trabajan en distintos aspectos del desarrollo de estos compuestos.

Comment utiliser "différents aspects du développement, divers aspects du développement" dans une phrase en Français

C4.4 => Intégrer des équipements modernes qui respectent les différents aspects du développement durable.

Collaborer avec un réseau international d'associés fiables qui peuvent fournir des renseignements pertinents et à jour sur les divers aspects du développement de "new business".

La F3A met en place des groupes de travail sur les différents aspects du développement du logiciel.

Maîtriser les différents aspects du développement logiciel, qu'ils soient techniques, fonctionnels, organisationnels ou humains

Disposer d'une culture concernant les différents aspects du Développement Durable en tant qu'outils de management d'entreprise.

Dans le domaine de la psychologie du développement, il concerne les divers aspects du développement de la pensée, de l'acquisition du contrôle de la motricité : […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/deficiences-mentales/#i_95388

Dans cette section, nous couvrirons les différents aspects du développement d’une application CakePHP.

Conférence de Peter Kanev sur divers aspects du développement durable et le début de la présentation des étudiants de l’Association bulgare pour le tourisme alternatif:

À la fin de cette formation, le participant devrait être en mesure de reconnaître les divers aspects du développement de la personnalité chez l’enfant à différents niveaux :

De même qu’il faut prendre en compte les différentes synergies entre les différents aspects du développement durable.