Que Veut Dire DISTINTOS ASPECTOS DEL PROBLEMA en Français - Traduction En Français

• différents aspects du problème
• divers aspects du problème
• des différents aspects du problème
• aux divers aspects du problème

Exemples d'utilisation de Distintos aspectos del problema en Espagnol et leurs traductions en Français

Al mismo tiempo se han considerado distintos aspectos del problema general.
Parallèlement, divers aspects du problème au sens large ont été examinés.

Debe establecerse una estructura de gestión que delegue autoridad y responsabilidades claras para abordar los distintos aspectos del problema.
Une structure de gestion définissant clairement les responsabilités et les pouvoirs nécessaires pour apporter une solution aux divers aspects du problème devrait être mise en place.

Estudiar los distintos aspectos del problema de los niños sin hogar y medidas para promover su orientación profesional y readaptación social;
Examen des différents aspects du problème des enfants sans domicile fixe et mise en œuvre d'initiatives visant à promouvoir la formation professionnelle et la réinsertion sociale de ces enfants;

Los distintos tipos de estudios investigan distintos aspectos del problema.
Les différents types d'études donnent des informations sur des aspects distincts du problème.

Examinar atentamente los distintos aspectos del problema y recomendar a los gobiernos las esferas en que convendría actualizar y armonizar las leyes y normas nacionales;
Procéder à un examen approfondi des différents aspects du problème et adresser aux gouvernements des recommandations indiquant les domaines dans lesquels il pourrait être approprié de mettre à jour et d'harmoniser les lois et règlements nationaux;

Además, existe un conjunto de medidas legislativas que reflejan distintos aspectos del problema del VIH/SIDA.
De plus, un corps de textes législatifs traite des différents aspects du problème du VIH/sida.

Está dividido en cinco secciones, que tratan distintos aspectos del problema de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, y contiene las observaciones de la Relatora Especial sobre cuestiones comprendidas en su mandato.
Il est divisé en cinq sections, chacune étant axée sur des aspects différents du problème des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et contient aussi les observations de la Rapporteuse spéciale au sujet de questions relevant de son mandat.

También se debe tener en cuenta que hay otros órganos ordinarios y especiales que tratan distintos aspectos del problema.
Il faut également tenir compte du fait que d'autres organes ordinaires et spéciaux traitent des divers aspects du problème.

El Gobierno debe considerar seriamente los distintos aspectos del problema, incluyendo el uso más eficiente de la tierra, la mano de obra y la tecnología, que pueda obstaculizar el alcance de los objetivos proyectados.
Le Gouvernement doit sérieusement considérer les différents aspects du problème- une utilisation plus efficace de la terre, de la main-d'oeuvre et de la technologie- qui pourraient entraver la réussite des objectifs envisagés.

El Grupo de Expertos Gubernamentales aplicó un enfoque constructivo a todos los distintos aspectos del problema de las municiones de racimo.
Le Groupe d'experts gouvernementaux a abordé de manière constructive les divers aspects du problème des munitions en grappe.

Procurará examinar las políticas en vigor de las organizaciones de las Naciones Unidas a fin de encarar estas cuestiones y estudiar las prácticas idóneas que esas organizaciones están siguiendo para abordar distintos aspectos del problema.
Les inspecteurs passeront en revue les mesures mises en place par différents organismes des Nations Unies pour faire face à la situation et étudieront les meilleures pratiques suivies dans ce domaine pour s'attaquer à divers aspects du problème.

En este caso, como ya se ha mencionado, la Corte ha optado por un tratamiento igualitario de los distintos aspectos del problema de la licitud y la ilicitud, prestando especial atención a la cuestión de la inexistencia de una prohibición.
Dans le présent cas, ainsi qu'il a été évoqué plus haut, un traitement égalitaire a été réservé par la Cour aux différents aspects du problème de la licéité et de l'illicéité, avec une attention particulière à l'égard de la question de l'absence d'interdiction de l'emploi.

Actualización del compendio en que se enumeran los centros de coordinación nacionales que se ocupan de distintos aspectos del problema de las drogas.
Mise à jour des listes de centres nationaux qui s'occupent des divers aspects du problème de la drogue.

Estas iniciativas han logrado abordar distintos aspectos del problema, en particular reunificar el territorio de la República Democrática del Congo y reducir la amenaza de grupos armados extranjeros como las FDLR y el LRA.
Ces initiatives ont permis de régler plusieurs aspects du problème, notamment la réunification territoriale de la République démocratique du Congo et la réduction de la menace que font peser les groupes armés étrangers comme les FDLR et l'Armée de résistance du Seigneur.

Contrarrestar eficazmente el terrorismo y erradicarlo completamente exige un enfoque muy amplio y complejo que tenga en cuenta los distintos aspectos del problema y sus causas profundas.
Pour pouvoir lutter efficacement contre le terrorisme et l'éliminer totalement, il faut recourir à la démarche la plus complète, la plus complexe, qui tienne compte des différents aspects du problème et de ses causes profondes.

El informe, que consta de siete capítulos, se centra en distintos aspectos del problemas de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y contiene las observaciones de la Relatora Especial sobre las cuestiones que están comprendidas en su mandato.
Le rapport est divisé en sept sections qui sont consacrées aux différents aspects du problème des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et qui contiennent les observations de la Rapporteuse spéciale sur les questions relevant de son mandat.

Publicaciones periódicas: Carta de información bimensual; actualización del compendio en que se enumeran los centros de coordinación nacionales que se ocupan de distintos aspectos del problema de las drogas;
Publications en série: Lettre d'information bimensuelle; mise à jour des listes de centres nationaux qui s'occupent des divers aspects du problème de la drogue;

Esta necesidad es evidente en la esfera del"derecho al desarrollo", en la cual la Oficina recurre a grupos de consultores y expertos para llevar a cabo análisis de los distintos aspectos del problema en tanto que la mayor parte del tiempo y del esfuerzo del personal del cuadro orgánico se dedica a prestar apoyo a los diversos grupos de expertos.
Cette nécessité est manifeste dans le domaine du droit au développement, où le Haut Commissariat confie à des consultants et groupes d'experts l'exécution d'études de différents aspects du problème et où les administrateurs passent le plus clair de leur temps à fournir un appui aux différents groupes d'experts.

A comienzos de febrero, la Comisión de las Empresas Públicas estableció una comisión de ferrocarriles y cuatro grupos de trabajo para examinar los distintos aspectos del problema.
Au début du mois de février, la Commission des entreprises publiques a créé une commission des chemins de fer et quatre groupes de travail pour examiner les différents aspects du problème.

El derecho positivo internacional ofrece una docena de convenios relativos a los distintos aspectos del problema del terrorismo internacional en algunas de sus formas más espectaculares, a saber, la toma de rehenes, el apoderamiento ilícito de aeronaves, los actos de violencia en los aeropuertos y los actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima.
Le droit international positif est riche d'une dizaine de conventions, ayant trait aux divers aspects du problème du terrorisme international, appréhendé dans quelques-unes de ses manifestations les plus spectaculaires comme la prise d'otages, la capture illicite d'aéronefs, les actes de violence dans les aéroports et les actes contre la sécurité de la navigation maritime.

La guerra que persiste en Bosnia y Herzegovina y la situación precaria en algunos lugares de Croacia son los ejemplos más agudos de los distintos aspectos del problema y deben abordarse con urgencia.
La guerre qui se poursuit en Bosnie-Herzégovine et la situation précaire qui règne dans certaines parties de la Croatie sont les exemples les plus frappants des nombreux aspects du problème et doivent être traités de toute urgence.

En relación con ese tema, acoge favorablemente la decisión de la Comisión de celebrar un coloquio que aborde los distintos aspectos del problema desde el punto de vista del derecho privado, lo cual no sólo permitiría el intercambio de puntos de vista entre las partes, sino que proporcionaría un foro útil para definir los parámetros del proyecto de estudio que podría realizar la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.
À ce propos, l'Inde accueille favorablement la décision de la Commission de tenir un colloque pour aborder les divers aspects du problème du point de vue du droit privé, ce qui permettra non seulement un échange de vues entre les parties, mais servira aussi de cadre pour la définition des paramètres du projet d'étude que pourrait réaliser la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.

El PNUFID ha proporcionado la orientación necesaria a nivel internacional para la aplicación de un amplio conjunto de políticas cuyo objetivo es abordar en forma integral los distintos aspectos del problema mundial de las drogas.
Le PNUCID a pris les initiatives requises au niveau international pour poursuivre une vaste gamme de politiques visant à faire face de manière globale aux divers aspects du problème mondial des drogues.

El período extraordinario de sesiones ha permitido poner de relieve el papel fundamental que debe desempeñar el PNUFID como organismo rector de la lucha contra los estupefacientes, y ampliar su mandato a distintos aspectos del problema.
La session extraordinaire a permis de souligner le rôle essentiel que doit jouer le PNUCID en tant qu'organisme chef de file en matière de lutte contre les stupéfiants, et d'élargir son mandat à différents aspects de ce problème.

En algunos casos se señaló que no se disponía de un plan nacional de lucha contra el consumo y el tráfico ilícito de drogas o que no había especialistas en el país y se necesitaba asistencia internacional para aplicar el marco legislativo mundial que regía los distintos aspectos del problema de los estimulantes de tipo anfetamínico.
Dans certains cas, il n'existait pas de plan national de lutte contre l'abus et le trafic de drogues, ou bien faute de compétences spécialisées, il fallait recourir à l'aide internationale pour appliquer le cadre juridique international concernant les divers aspects du problème des stimulants de type amphétamine.

La iniciativa de los proyectos parte de una serie de consultas y encuestas que permiten constatar los distintos aspectos de los problemas a los que esos proyectos darán solución.
L'initiative des projets part d'une série de consultations et d'enquêtes permettant de cerner les différents aspects des problèmes auxquels ces projets apporteront des solutions.

Dar a las ONG la posibilidad de supervisar los distintos aspectos de los problemas actuales en materia de recursos.
De donner aux ONG la possibilité de surveiller différents aspects des problèmes existants concernant les ressources.

La sustancia es idéntica, pero la estructura de los argumentos se ha desarrollado en sentido restrictivo. No excluyo que sobre estos temas puedan darse variaciones en el tipo de argumentaciones y que en las proporciones de los distintos aspectos de los problemas pueda haber variaciones.
La substance est restée la même, mais l'organisation des arguments a été simplifiée. Je n'exclus pas qu'il puisse y avoir sur ces questions des variations portant sur le type d'argumentation et la place relative accordée aux différents aspects des problèmes.

El Landmine Monitor, sistema de información de la Internet para vigilar el cumplimiento de la Convención de Ottawa, aprovechará la capacidad de las organizaciones no gubernamentales y de las organizaciones internacionales para, de modo sistemático, observar y plasmar en documentos los distintos aspectos de el problema de las minas terrestres en todo el mundo, tales como la utilización, la producción, la transferencia y el acopio de minas y la asistencia a las víctimas.
Le Landmine Monitor, qui utilise l'Internet pour présenter des rapports sur l'application de la Convention d'Ottawa, fera fond sur l'expertise et les capacités des organisations non gouvernementales internationales et pour exercer une surveillance et présenter des données sur les divers aspects du problème des mines à l'échelle mondiale, y compris l'emploi des mines, leur production, leur transfert, leur entreposage et l'aide aux victimes.