Que Veut Dire DISTINTOS ASPECTOS QUE en Français - Traduction En Français

• différents aspects qui
• différents aspects que

Exemples d'utilisation de Distintos aspectos que en Espagnol et leurs traductions en Français

El apartado 2 enumera los distintos aspectos que deben verificarse antes de concederse la acreditación.
Le paragraphe 2 énumère les différents aspects à vérifier avant d'accorder un agrément.

¿Ha consultado la Comisión a los sindicatos representativos del sector de la energía sobre los distintos aspectos que afectan al mercado interior de la energía?
La Commission atelle consulté les syndicats représentatifs du secteur de l'énergie sur les différents aspects qui touchent au marché intérieur de l'énergie?

Al edificio se han incorporado distintos aspectos que apoyan su mejor funcionamiento gracias a su sostenibilidad.
Différents aspects ont été incorporés au bâtiment pour mieux soutenir son fonctionnement grâce à sa durabilité.

Quienes suscribimos, estaremos atentas y atentos a la respuesta de las autoridades señaladas y al debido cumplimiento de la recomendación en los distintos aspectos que marca.
Les organisations soussignées, seront vigilantes vis-à-vis de la réponse des autorités et le respect des différents aspects cités dans la recommandation.

Tras recordar los distintos aspectos que planteó en esa ocasión(A/C.6/65/L.10, anexo III, párr. 23), propuso un proyecto de texto, que dice lo siguiente.
Rappelant les divers points qu'elle avait soulevés à cette occasion(A/C.6/65/L.10, annexe III, par. 23), elle a proposé un projet de texte ainsi libellé.

Reafirman el derecho de sus pueblos a niveles satisfactorios de realización en los distintos aspectos que dan contenido al concepto de desarrollo social;
Ils réaffirment le droit de leurs peuples à atteindre des niveaux satisfaisants dans les différents domaines qu'englobe le concept de développement social;

Hay numerosos y distintos aspectos que exigen un análisis detallado y sistemático para reforzar la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz y mantener la credibilidad de la Organización.
Il faut être en mesure d'analyser de manière détaillée et systématique de nombreux aspects différents pour améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix et préserver la crédibilité de l'Organisation.

Los avances en este campo han chocado con las preocupaciones de algunos Estados por distintos aspectos que van del lingüístico a la reducción de los ingresos de las oficinas de patentes nacionales.
Les progrès dans ce domaine ont été freinés par les préoccupations de certains États concernant divers aspects allant de la linguistique à la réduction des recettes des offices nationaux des brevets.

A este respecto, lamento decirle, señor Comisario, que su Comisión nos sigue pareciendo demasiado poco activa y demasiado poco ambiciosa en los distintos aspectos que acabo de mencionar.
À cet égard, j'ai le regret de vous dire, Monsieur le Commissaire, que nous continuons à trouver votre Commission trop peu volontariste et trop peu ambitieuse sur les différents points que je viens d'évoquer.

De la aplicación de los distintos aspectos que abarcan las disposiciones del Protocolo se ocupan los órganos del gobierno central dentro de sus esferas de competencia, así como los órganos encargados de hacer cumplir la ley en Ucrania.
Des activités liées à l'application des dispositions du Protocole sont entreprises dans divers domaines par les organes des administrations centrales dans leur sphère de compétences, ainsi que par les services de la police et de la justice.

El ataque terrorista del 11 de septiembre es el principal disparador de la transformación Plutoniana, pero representa sólo uno de los distintos aspectos que operan y reflejan que hay un proceso más profundo en marcha.
L'attaque terroriste du 11 septembre est le principal déclencheur de cette transformation plutonienne, mais elle représente seulement un des nombreux problèmes actuels qui reflètent l'œuvre d'un processus encore plus profond.

En segundo lugar, que es un tema difícil, delicado, en el que hay distintos aspectos que considerar: primero, evidentemente, conocer la eficacia de este tipo de escáneres a la hora de impedir que suban terroristas con explosivos o con precursores de explosivos a los aviones.
Le deuxième point concerne une question plus difficile, plus délicate, qui nécessite d'envisager différents aspects. Tout d'abord et évidemment, savoir quelle est l'efficacité de ce type de scanner corporel pour empêcher que des terroristes embarquent avec des explosifs ou des précurseurs chimiques d'explosifs.

En esta nueva era, instemos a Turquía a que se sume a nosotros para dar vuelta a la página y encontrar la manera de hallar soluciones mutuamente beneficiosas de los distintos aspectos que conforman el problema de Chipre.
Dans cette nouvelle ère qui s'ouvre, nous lançons un appel à la Turquie: ensemble, tournons la page et cherchons comment découvrir ensemble des solutions mutuellement bénéfiques aux différents aspects du problème de Chypre.

Esos estudios, numerosos y variados, cuya lista detallada figura en el anexo del presente informe, se refieren a los distintos aspectos que deben examinarse en la etapa inicial de investigación de un proyecto de infraestructura internacional de gran envergadura.
Ces études, nombreuses et variées, dont la liste détaillée figure en annexe à ce rapport, concernent les différents aspects à considérer dans la phase initiale de recherches d'un projet d'infrastructure international de grande envergure.

Para determinar la naturaleza y el alcance de la pobreza en toda su magnitud es preciso aclarar y cuantificar la gama completa de sus manifestaciones mediante indicadores que tengan en cuenta los distintos aspectos que las definen.
Pour évaluer pleinement la nature et l'extension du phénomène, il convient d'en préciser toutes les manifestations et de les rendre quantitativement mesurables au moyen d'indicateurs qui reflètent les différents critères qui définissent la pauvreté.

La UNESCO va a necesitar tiempo, y les pido que utilicen ese tiempo para reflexionar en profundidad sobre los distintos aspectos que pueden desarrollarse en esta futura Convención, para ponernos a la escucha de los interlocutores interesados, a la escucha de los profesionales de la cultura, a la escucha de las industrias culturales.
L'Unesco va mettre du temps, et je vous demande d'utiliser ce temps pour réfléchir en profondeur sur les différents aspects susceptibles d'être développés dans cette future Convention pour se mettre à l'écoute de nos partenaires intéressés, à l'écoute des professionnels de la culture, à l'écoute des industries culturelles.

Pedimos que la Comisión, habida cuenta de que empezó con tan buen pie, llegue efectivamente a una directiva que tenga en cuenta los distintos aspectos que se han tratado de evidenciar.
Et nous y revoilà, aujourd'hui, pour une nouvelle tentative. Nous demandons à la Commission, qui est si bien partie, d'arriver à une directive prenant en considération, précisément, les différents aspects que l'on s'est efforcé de mettre en évidence.

Se hace en él un planteamiento integrado de las cuestiones relacionadas con el comercio, las inversiones y el desarrollo y se concentra en distintos aspectos que son objeto de negociaciones económicas internacionales, incluidos los financieros, los comerciales(acceso a los mercados, productos básicos, servicios,etc.) y los relacionados con las inversiones y el medio ambiente.
Il se fonde sur une approche intégrée des questions relatives au commerce, à l'investissement et au développement et se rapporte à différents aspects faisant l'objet de négociations économiques internationales- questions financières, commerce(accès aux marchés, produits de base, services, etc.), investissement et environnement.

En aras de una mayor transparencia e inclusión, se consideró conveniente incorporar una sección en que se resumieran las observaciones y comentarios generales de los Estados miembros respecto de distintos aspectos que tal vez no constituyan propuestas concretas en sentido estricto.
Pour renforcer la transparence et l'ouverture, on a jugé utile de prévoir une section résumant les vues et les observations générales des États membres concernant différents aspects qui pourraient ne pas constituer uniquement des actions à entreprendre.

Junto a los distintos aspectos que he señalado aquí, existen otras cuestiones a las que otorgamos gran importancia, como las relaciones con Hong Kong, Macao y Taiwan, y temas internacionales como el calentamiento global y la inmigración ilegal que, por desgracia, no tengo tiempo suficiente para comentar hoy.
Hormis les différents aspects que j'ai abordés ici, il existe plusieurs autres questions auxquelles nous attachons une grande importance, telles que les relations avec Hong-Kong, Macao et Taiwan, et les questions internationales, tels que le réchauffement de la planète et l'immigration clandestine, questions que je n'ai malheureusement pas le temps de développer aujourd'hui.

Hacemos nuestra plenamente la declaración formulada esta mañana por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China, y expresamos la esperanza de que sirva de base para el examen de los distintos aspectos que figuran en nuestro programa.
Nous souscrivons pleinement à la déclaration faite ce matin par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et nous exprimons l'espoir qu'elle servira de base à l'examen des divers aspects des questions inscrites à notre ordre du jour.

Debemos destacar el mayor número de países participantes y las nuevas posibilidades que se ofrecen, el aumento de las cuantías de las indemnizaciones en los distintos aspectos que son contemplados en el mismo, la introducción de una manera importante de las cuestiones relativas a equipajes y retrasos y la información a los pasajeros.
Il nous faut mettre l'accent sur le plus grand nombre de pays participants et les nouvelles possibilités qui nous sont offertes, l'augmentation des montants des indemnisations dans les divers aspects qui sont envisagés, l'introduction des questions relatives aux bagages et aux retards et l'information des passagers.

El Departamento de Energía fue establecido dentro de el Ministerio de Energía, Telecomunicaciones y Comercio Electrónico a principios de 2008, y la mayor parte de el año se ha dedicado a llevar a cabo investigaciones para luego elaborar un documento que se someterá a consulta pública y que servirá como catalizador para que la población participe en un debate de gran alcance sobre los distintos aspectos que abarca la formulación de las políticas energéticas de las Bermudas.
Le Département de l'énergie a été créé au sein du Ministère de l'énergie, des télécommunications et du commerce électronique au début de 2008 et une bonne partie de l'année a été consacrée à des recherches et à l'élaboration d'un document pour solliciter le public, et qui servira de catalyseur pour l'engager dans un vaste débat sur les divers aspects de l'élaboration de politiques énergétiques pour les Bermudes.

Una Conferencia que deberá, a nuestro juicio, tomar en cuenta en primer lugar el carácter multidimensional del tema de las armas pequeñas y enfatizar los distintos aspectos que tienen que ver no sólo con el desarme, sino también con la prevención del crimen, con la reducción de las violaciones a los derechos humanos y al derecho internacional humanitario y con sus efectos en el desarrollo de los países.
Nous estimons que la Conférence doit avant tout prendre en compte la nature multidimensionnelle de la question des armes légères et mettre l'accent sur les divers aspects liés au désarmement mais également à la prévention du crime, la réduction des violations des droits de l'homme et le droit humanitaire international ainsi qu'à l'impact sur le développement.

La temática de la niñez, por sus múltiples dimensiones, lo delicado de su tratamiento y lo multidisciplinario de sus implicancias, hace necesaria la acción coordinada y articulada de todos los actores que intervienen en los distintos aspectos que hacen a la protección integral de los niños, niñas y adolescentes.
La question des enfants, en raison de ses multiples aspects, de son caractère délicat et de ses implications dans de nombreux domaines, requiert l'action coordonnée et concertée de tous les acteurs qui interviennent dans les divers aspects relevant de la protection complète des enfants et adolescents.

Entre éstos se incluyen muchas de las relaciones esenciales entre los distintos aspectos que son centrales para resolver los problemas de la deuda de los países en desarrollo que abarcan, entre otras cosas, la necesidad de apoyar el crecimiento económico mundial y aumentar las corrientes de recursos financieros a los países en desarrollo, así como de promover reformas macroeconómicas sólidas y fomentar un medio ambiente externo propicio para el desarrollo.
Ces dispositions couvrent un grand nombre de rapports essentiels entre les divers éléments qui sont au coeur d'une solution des problèmes de la dette des pays en développement, éléments qui comprennent la nécessité de soutenir la croissance économique mondiale, la nécessité d'accroître les flux de ressources financières vers les pays en développement, ainsi que de promouvoir de solides réformes macro-économiques, et la nécessité d'encourager un environnement extérieur propice au développement.

Por ello, pido que el debate y la votación se aplacen hasta enero o que, sobre la base del artículo 131, se pueda llevar a cabo un debate en enero para aclarar, incluso a través de una resolución, los distintos aspectos que no se examinarán en el debate que hoy va a anularse.
C'est pourquoi je demande que soient renvoyés le débat et le vote au mois de janvier ou, de toute façon, que sur la base de l'article 131 il soit au moins possible de procéder en janvier à une discussion pour clarifier, par le biais d'une résolution également, les différents aspects qui ne seraient pas traités dans la discussion annulée aujourd'hui.

Éste es el motivo fundamental de la resolución que aborda distintos aspectos que van de el tiempo libre a el empleo. En efecto, será necesario procurar que cuando se habla de enfoque, de conocimiento y, en consecuencia, de voluntad de construir una formación y de instruir se durante toda la vida, esto sea verdad también para las personas mayores, dado que con frecuencia el desarrollo tecnológico excluye a los trabajadores mayores de los nuevos procedimientos de trabajo y de las nuevas tecnologías.
Voilà le motif fondamental de la résolution qui aborde divers aspects, des loisirs à l'emploi; en effet, il faudra faire en sorte que, lorsqu'on parle d'approche, d'apprentissage, donc de volonté de construire soi-même sa formation et de s'instruire tout au long de la vie, cela soit vrai également pour les personnes âgées, étant donné que le développement technologique exclut souvent les travailleurs âgés des nouveaux modes de travail et des nouvelles technologies.

Entre las otras medidas relacionadas con la lucha contra la trata de niños y mujeres figuran la Evaluación de la Situación realizada anualmente por la Oficina Federal de Investigación Criminal, que está centrada en distintos aspectos que iluminan la situación en Alemania y las novedades en esta esfera de delincuencia.
Au nombre des autres mesures se rapportant à la lutte contre le trafic de femmes et d'enfants figure la publication par le Bureau fédéral des enquêtes criminelles d'Évaluations de situation, chacune consacrée à un aspect différent, qui éclairent le lecteur sur la situation en Allemagne et les faits nouveaux dans ce secteur de la criminalité.

Sánchez García(ARE).- Señor Presidente, también desde el Grupo de Coalición Radical Europea queremos felicitar al Sr. Valdivielso por su excelente informe, que cubre de forma amplia y precisa los distintos aspectos que deben tenerse en cuenta en el futuro desarrollo de las relaciones entre la Unión Europea y¡os países de Mercosur.
Sánchez García(ARE).-(ES) Monsieur le Président, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, nous voulons également féliciter M. Valdivielso de son excellent rapport qui couvre amplement et de manière précise les divers aspects dont il faut tenir compte pour le futur développement des relations entre l'Union européenne et les pays du Mercosur.

Comment utiliser "distintos aspectos que" dans une phrase en Espagnol

Distintos aspectos que tiene una persona.

Se ven los distintos aspectos que tiene.

acompañadas de folletos distintos aspectos que explicativos.

desde los distintos aspectos que la conforman.

Aborda distintos aspectos que se trabajan multidisciplinariamente.

en Chile y los distintos aspectos que comprende.

Ver los distintos aspectos que permite mejorar 4.

[endif]> como los distintos aspectos que forman un todo.!

-Conocer los distintos aspectos que componen un cuento 3.

sistema muy similar pero con distintos aspectos que permiten.

Comment utiliser "différents aspects que, différents aspects qui" dans une phrase en Français

Ce sont ces différents aspects que j aimerais rapidement aborder avec vous.

Distinguons en premier lieu les différents aspects que peut revêtir la ‘disposition'.

Vous pouvez réunir les différents aspects qui en font l'histoire la plus fascinante.

Les formations SEO couvrent les différents aspects qui ont trait avec le référencement naturel.

Développé différents aspects qui souffrent d'herpès.

Ce sont ces différents aspects qui sont mis à l'honneur aujourd'hui.

Je pense que ce sont ces différents aspects qui sont importants.

Cet ouvrage met en lumière les différents aspects qui caractérisent l’hoplite.

Ce sont tous ces différents aspects qui m'intéressent.

Ces modèles excellent tous dans les différents aspects qui déterminent la qualité d’une platine.