Que Veut Dire DIVERS ASPECTS DES QUESTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diversos aspectos de las cuestiones
• los diversos aspectos de las cuestiones
• varios aspectos de las cuestiones

Exemples d'utilisation de Divers aspects des questions en Français et leurs traductions en Espagnol

On trouvera en annexe des informations supplémentaires sur divers aspects des questions abordées.
En el anexo figura información adicional relativa a distintos aspectos de los temas tratados.

D'autres commissions ont abordé divers aspects des questions liées au logement et aux établissements humains pendant la période considérée.
En el período al que se refiere el informe, otras comisiones trataron varios aspectos de las cuestiones de la vivienda y los asentamientos humanos.

A participé, pendant une longue période, aux activités des organismes des Nations Unies s'occupant de divers aspects des questions de personnel.
Durante un período prolongado, participó en la labor de los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de diversos aspectos relativos al personal.

Divers aspects des questions en suspens- sinon la totalité d'entre elles- peuvent être analysés dans le cadre du programme de travail de la CNUCED.
Algunos aspectos de estas cuestiones pendientes pueden examinarse en el marco del programa de trabajo de la UNCTAD, pero no es el caso de todos.

De l'utilisation d'approches multidisciplinaires pour l'examen des divers aspects des questions de commerce et de développement;
La utilización de enfoques multidisciplinarios al abordar los diferentes aspectos de las cuestiones del comercio y el desarrollo;

Il a pour objet d'examiner les divers aspects des questions et d'obtenir une première réaction des États avant la présentation du rapport final.
El Secretario General tiene la intención de examinar las cuestiones pertinentes y recabar las observaciones iniciales de los Estados antes de presentar el informe definitivo.

Les membres du Secrétariat participaient en général à l'établissement des études de fond où étaient examinés divers aspects des questions entrant dans le domaine de compétence du groupe de travail auquel ils étaient assignés.
Los miembros de la Secretaría participaban en la preparación de estudios de antecedentes en los que se analizaban diversos aspectos del tema que examinaba el grupo de trabajo al que habían sido asignados.

La CESAP a incorporé divers aspects des questions liées au VIH/sida dans ses activités et dans divers projets de coopération technique sur le développement économique et social.
La CESPAP ha incorporado distintos aspectos de las cuestiones relativas al VIH/SIDA en sus actividades y proyectos de cooperación técnica sobre el desarrollo económico y social.

En ce qui concerne l'information de l'opinion publique, le Gouvernement yéménite a entrepris un programme intensif concernant divers aspects des questions de droits de l'homme et des problèmes de santé, en adoptant différentes stratégies de communication.
Con respecto a la información pública, el Gobierno ha iniciado una intensa campaña acerca de diversos aspectos de los derechos humanos y cuestiones de salud, aplicando varias estrategias diferentes para difundir el mensaje.

L'Association a favorisé activement les discussions sur divers aspects des questions qui intéressent l'Organisation, dans ses publications, y compris les actes de ses réunions, ainsi qu'à l'occasion de réunions tenues par des organisations locales, régionales, nationales et internationales de psychologues.
La APA promovió activamente el debate sobre varios aspectos del programa de las Naciones Unidas en sus actividades y publicaciones, así como en reuniones de organizaciones de psicólogos a nivel local, regional, nacional e internacional.

Il convient également de souligner l'importance de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, car ce type de conférences prouve l'intérêt toujours plus grand que la communauté internationale porte aux divers aspects des questions sociales.
También cabe mencionar la importancia de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, ya que este tipo de conferencias reflejan el interés cada vez mayor de la comunidad internacional en los diversos aspectos de las cuestiones sociales.

En outre, les membres de l'Instance ont été activement associés à divers aspects des questions de développement liés aux entreprises, notamment aux industries extractives.
Además, los miembros del Foro Permanente han participado activamente en diversos aspectos de las cuestiones de desarrollo en relación con las empresas, incluidas las industrias extractivas.

Afin d'assurer la cohérence, au niveau systémique et s'agissant du développement en général, les travaux de la CNUCED devaient s'insérer dans une approche complémentaire de façon que les divers aspects des questions de développement soient correctement traités.
Para garantizar la coherencia, a nivel sistémico y en la labor más amplia en pro del desarrollo, la actuación de la UNCTAD debería basarse en un enfoque complementario que permitiera abordar como es debido las diversas facetas de las cuestiones del desarrollo.

On compte que le Comité élaborera une stratégie d'ensemble touchant les divers aspects des questions de réinstallation et de retour de ces personnes, en coopération étroite avec le mécanisme de développement du système des Nations Unies.
También se espera que el Comité diseñe una estrategia amplia para diversos componentes de las cuestiones del asentamiento y el regreso, en estrecha cooperación con la organización de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Nous souscrivons pleinement à la déclaration faite ce matin par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et nous exprimons l'espoir qu'elle servira de base à l'examen des divers aspects des questions inscrites à notre ordre du jour.
Hacemos nuestra plenamente la declaración formulada esta mañana por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China, y expresamos la esperanza de que sirva de base para el examen de los distintos aspectos que figuran en nuestro programa.

Face à l'ampleur des travaux que mènent séparément plusieurs instances sur divers aspects des questions maritimes, des appels de plus en plus fréquents sont lancés en faveur d'un renforcement de la coordination mondiale dans ce domaine.
La gran cantidad de trabajos presentados en diversos foros sobre distintos aspectos de cuestiones relacionadas con los océanos y los mares pone de manifiesto el interés cada vez mayor en la necesidad de incrementar la coordinación mundial en esa esfera.

Dans ce contexte, ma délégation estime que le rôle des centres régionaux pour la paix et le désarmement est fondamental étant donné qu'ils offrent les instances nécessaires à des échanges de vues officieux mais approfondis entre experts, diplomates et savants sur divers aspects des questions de stratégie et de sécurité régionales.
En este contexto, mi delegación comparte la opinión de que el papel de los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme es crucial, ya que éstos proporcionan los foros necesarios para un intercambio de opiniones oficioso, pero a fondo, entre expertos, diplomáticos y académicos sobre varios aspectos de las cuestiones estratégicas y de seguridad regionales.

L'ONUDI lance des rapports sur le développement industriel, série de publications portant sur divers aspects des questions pressantes qui se posent aux pays en développement dans leur lutte pour s'insérer dans l'économie mondiale de production.
La ONUDI está comenzando a publicar los Informes sobre el desarrollo industrial, una serie en que se abordarán los diversos aspectos de las cuestiones urgentes a que hacen frente los países en desarrollo en su lucha por participar en la economía de producción mundial.

La formation et la sensibilisation du public sont de plus en plus à l'ordre du jour et que les Parties y consacrent des efforts accrus, les organes subsidiaires vont peut-être devoir examiner divers aspects des questions qui se posent dans ce domaine et donner des conseils à cet égard à la Conférence des Parties et au secrétariat.
A medida que crece la atención que se presta a esas cuestiones y que las Partes hacen cada vez más esfuerzos en la materia, los órganos subsidiarios tal vez deban examinar los diversos aspectos de estas cuestiones y prestar el asesoramiento necesario a la CP y a la secretaría.

Le Comité se félicite en outre de la mise en place d'instances ayant à recevoir les plaintes et à s'occuper des divers aspects des questions relatives aux droits de l'homme, y compris la Direction générale pour les droits de l'homme, relevant du Ministère de la justice et du travail, le Bureau du"Defensor del pueblo", et les commissions des droits de l'homme créées au sein de chacune des deux chambres du Congrès.
El Comité acoge también con agrado la creación de mecanismos para la recepción de quejas y la gestión de cuestiones relacionadas con diversos aspectos de los derechos humanos, incluida la Dirección General de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y Trabajo, la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Comisión de Derechos Humanos establecida en las dos cámaras del Congreso.

Dans les trois rapports qu'il a présentés, l'ancien Rapporteur spécial a campé le sujet et envisagé divers aspects des questions de fond et de procédure touchant l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État.
El ex Relator Especial presentó tres informes en los que definió el marco en que debería desarrollarse el tema y analizó diversos aspectos de las cuestiones sustantivas y procesales relacionadas con la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.

AMAT FORES( Cuba) salue le travail remarquable accompli par le Groupe de travail de la Sous-Commission sur les populations autochtones qui, en collaboration avec des représentants autochtones, analyse depuis 15 ans les divers aspects des questions se rapportant aux populations autochtones et a été à l' origine de la promulgation de la Décennie internationale des populations autochtones et de l' élaboration d' un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
El Sr. AMAT FORES( Cuba) se felicita de la notable labor realizada por el Grupo de trabajo de la Subcomisión sobre las poblaciones indígenas que, en colaboración con representantes indígenas, analiza desde hace 15 años los diversos aspectos de las cuestiones relativas a las poblaciones indígenas y a el que se debió la promulgación de el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas, así como la elaboración de un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Lors des tests, par exemple, des questions sur les divers aspects des droits de l'homme permettent d'évaluer précisément les connaissances pratiques et l'aptitude des participants à prendre des décisions et à mettre en application les connaissances acquises lors de la formation.
En los exámenes, por ejemplo, se formulan preguntas sobre diversas cuestiones de derechos humanos para evaluar con precisión los conocimientos impartidos en la instrucción y la capacidad de los asistentes para tomar decisiones y poner en práctica los conocimientos.

Des questions ont été posées sur divers aspects des préférences dont bénéficie le Cameroun, y compris celles conférées par la Convention de Lomé.
Se han formulado preguntas sobre diversos aspectos de las preferencias de que goza el Camerún, incluidas las que le otorga el Convenio de Lomé.

Depuis l'année passée, la Commission du désarmement, sous la direction des Présidents de ses deux Groupes de travail, s'est attachée à identifier et à examiner les divers aspects des deux questions de fond inscrites à l'ordre du jour, sur le désarmement nucléaire et sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
Desde el año pasado, bajo la dirección de los Presidentes de sus dos Grupos de Trabajo, la Comisión de Desarme ha emprendido la identificación de los diferentes aspectos de sus dos temas sustantivos del programa, el desarme nuclear y las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Le groupe de travail du respect des dispositions a examiné divers aspects de questions relatives au respect des dispositions prévues à l'article 17 de la Convention, notamment de questions pratiques concernant sa mise en œuvre et la façon dont elles devraient influer sur la conception d'un mécanisme de respect des dispositions.
El grupo de trabajo sobre el cumplimiento examinó diversos aspectos de las cuestiones relacionadas con el cumplimiento previstas en el artículo 17, incluidas las cuestiones prácticas relativas a la aplicación del Convenio y la manera en que afectarían a la formulación de cualquier mecanismo de determinación del cumplimiento.

Le Département a produit, pour diffusion dans le monde entier dans les langues officielles de l'ONU et dans d'autres langues, des programmes radiophoniques et vidéo sur divers aspects du désarmement et des questions y relatives.
El Departamento ha producido programas de radio y de vídeo sobre diversos aspectos del desarme y cuestiones conexas para ser difundidos en todo el mundo en los idiomas oficiales y no oficiales.

Il effectue des études sur divers aspects de l'économie mondiale du jute et des questions connexes;
Emprender estudios sobre diversos aspectos de la economía mundial del yute y cuestiones conexas;

Divers aspects de ces questions sont mis en relief et des propositions sont faites en vue de renforcer et d'élargir la coopération en caractères gras.
En cada una de estas esferas se determinan una serie de cuestiones y propuestas de política relativas a la ampliación y profundización de la cooperación, que figuran en letra negrita.

Au cours du débat général, le 10 avril, certaines délégations se sont déclarées à nouveau en faveur de l'instauration de relations étroites entre le Comité spécial et les autres organes de l'Organisation qui sont saisis des divers aspects pratiques des questions dont le Comité lui-même a à traiter, notamment par l'organisation de réunions communes et d'échanges d'information.
Durante el debate general que tuvo lugar el 10 de abril, algunas delegaciones reiteraron su apoyo al mantenimiento de estrechos contactos entre el Comité Especial y otros órganos de la Organización que se ocupan de diversos aspectos prácticos de las cuestiones que tiene planteadas el Comité, por ejemplo, mediante la celebración de reuniones conjuntas y el intercambio de información.

Comment utiliser "divers aspects des questions" dans une phrase

Dans une perspective féministe, il passera au crible les dernières recherches portant sur divers aspects des questions de "genre et technologie".