Exemples d'utilisation de Un importante aspecto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quiero llamar la atención sobre un importante aspecto.
Je tiens à appeler l'attention sur une question importante.Un importante aspecto de la cuestión es la externalización de los costes.
Un problème important porte sur l'externalisation des coûts.Este proyecto implica un importante aspecto de asistencia técnica.
Sin embargo, estas delegaciones divergen en un importante aspecto.
El flamenco marcará un importante aspecto en la vida y obra del pintor.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el segundo aspectoimportante aspectoaspectos militares
sobre los aspectos científicos
el aspecto más importante
sobre los aspectos técnicos
los tres aspectosel tercer aspectoun importante aspectoel primer aspecto
Plus
Un importante aspecto de la imparcialidad de un juicio es su carácter expeditivo.
Un élément important du procès équitable est la rapidité de la procédure.El desarrollo industrial eficaz ysostenible sigue siendo un importante aspecto de la estrategia global de desarrollo del país.
Le développement industriel durable etefficace demeure un volet important de la stratégie générale de développement du pays.Un importante aspecto de este libro es que el autor brinda un repaso general.
Un des aspects importants de ce livre vient de ce que l'auteur essaie de donner La excesiva utilización de materiales bélicos yla reducción de las armas nucleares son un importante aspecto del desarme nuclear.
L'exploitation excessive de matières pouvant être utilisées à des finsmilitaires et la réduction de la capacité de production d'armes nucléaires sont un élément important du désarmement nucléaire.Un importante aspecto de las redes es que facilitan la difusión de los conocimientos y de las innovaciones.
Un grand aspect des réseaux est qu'ils facilitent la diffusion du savoir faire et de l'innovation.Los Estados más pequeños constituyen aproximadamente la mitad de los Miembros de las Naciones Unidas ysu participación es un importante aspecto de la legitimidad del Consejo de Seguridad.
Les petits États représentent environ la moitié des membres de l'ONU etleur participation constitue un aspect majeur de la légitimité du Conseil de sécurité.Un importante aspecto de ello es la reforma y revitalización de los órganos y arreglos institucionales del sistema.
Une importante dimension en est la réforme et la revitalisation des organes et mécanismes institutionnels du système.Coio es sabido,"1992" no significa únicamente caio/o econói/co,sino que tiene taio/én un iMportante aspecto social que beneficiará a todas las capas sociales.
Il est de notoriété publique que"1992" n'est pas uniquement synonyme de changements économiques,mais qu'il comporte également une importante dimension sociale dont toutes les couches socio-économiques bénéficieront.Los juegos se caracterizan por un importante aspecto lúdico y muchos incluyen, además, un contenido educativo e incluso moralizante.
Les jeux se caractérisent par leur important aspect ludique, ainsi que par un contenu éducatif, voire moralisateur.La relación entre los conflictos en Burundi y en la República Democrática del Congo así como las posibles repercusiones para laestabilidad regional constituyeron un importante aspecto de las investigaciones del Grupo durante esta visita.
Les liens entre les conflits au Burundi et en République démocratique du Congo ainsi que leurs répercussions éventuelles sur la stabilité de larégion ont été un aspect important de l'enquête du Groupe pendant son séjour.Será un importante aspecto del programa de la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja que se celebrará en noviembre de 2007.
Il sera un élément important de l'ordre du jour de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui se tiendra en novembre 2007.También se señaló que la contabilidadambiental y económica incluía un importante aspecto espacial que podía sacar provecho de la integración de la información estadística y geoespacial.
Il a également été noté quela comptabilité économique environnementale comportait une forte dimension spatiale qui pouvait bénéficier de l'intégration des données statistiques et géospatiales.Un importante aspecto de los proyectos piloto es poner a prueba las directrices y, sobre la base de sus resultados, modificarlas, si fuese necesario.
Un aspect essentiel des projets pilotes consiste à tester les directives et, sur la base des résultats obtenus, à modifier ces directives le cas échéant.La recopilación y el desglose de datos relativos a los pueblosindígenas debería ser un importante aspecto de las alianzas entre los pueblos indígenas y otros interesados pertinentes.
La collecte et la ventilation des données concernant les peuplesautochtones doivent être un domaine majeur pour l'établissement de partenariats entre les peuples autochtones et les acteurs compétents.Un importante aspecto de esos esfuerzos será la contribución de esta Conferencia y del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
L'un des aspects importants de ces efforts résidera dans la contribution apportée par la Conférence du désarmement et le Registre El orador pone de relieve al respecto el plan dedesarrollo sostenible, del que un importante aspecto es la protección del medio ambiente ancestral y del hábitat de los pueblos indígenas.
Yurakov signale à cet égard le plan de mise enœuvre du développement durable, dont un volet important est consacré à la protection de l'environnement ancestral et de l'habitat des populations autochtones.Un importante aspecto al estimar los costos de control de las emisiones de mercurio son las hipótesis sobre las condiciones básicas.
Parmi les aspects importants de l'estimation des coûts du contrôle des émissions de mercure, Teniendo en cuenta que la degradación de las tierras es un proceso dinámico, interactivo, que evoluciona y se diferencia en el tiempo y en el espacio,el análisis de las respuestas a sus efectos será un importante aspecto del LADA.
La dégradation des sols étant Un importante aspecto de la asistencia comunitaria en la región lo constituye, además, el de la ayuda de preadhesión en favor de los tres paísescandidatos: Chipre, Malta y Turquía.
Un important volet d'assistance communautaire dans la région est, enoutre, celui de l'aide de préadhésion pour les trois pays candidats, Chypre, Malte et Turquie.Si bien la colaboración con otrosasociados en el desarrollo es un importante aspecto del programa mundial, se habría podido realizar de manera más sistemática con miras a elevar al máximo su repercusión general y su eficacia en función del costo.
La collaboration avec d'autres partenaires,bien que constituant déjà un aspect essentiel du programme mondial, aurait pu être encouragée plus systématiquement afin d'assurer Un importante aspecto de esa integración consiste en extraer conclusiones de la guerra y fomentar la reconciliación a fin de crear una cultura de paz y desarrollo.
Un des aspects majeurs de cette tâche consiste à tirer les leçons de la guerre et à bâtir El tipo de cambio es un importante aspecto de la política económica exterior y por ello las relaciones monetarias exteriores revisten un doble aspecto, monetario propiamente dicho y económico.
Du fait que le taux de change est un élément important de la politique économique extérieure, les relations monétaires extérieures ont Un importante aspecto del fomento de la capacidad nacional es ayudar a los países a que desarrollen su capacidad para recolectar y utilizar datos sobre población y salud reproductiva.
Un élément important du renforcement des capacités nationales concerne la collecte et l'utilisation des données démographiques, entre autres celles qui concernent la santé génésique.Un importante aspecto del desarrollo a ese respecto es la capacidad de las economías de los miembros más pequeños de penetrar en los mercados de las economías de los miembros mayores para explotar las economías de escala y alcance.
Un élément important pour le développement à cet égard est la capacité des petits pays membres d'accéder aux marchés des grands pays membres et, le cas échéant, d'exploiter des économies d'échelle et d'envergure.Un importante aspecto de la responsabilidad de los Estados Partes para con los niños, conforme a la Convención, es garantizar que el Comité de los Derechos del Niño tenga la ocasión de examinar periódicamente los progresos realizados en la aplicación de la Convención.
Un aspect majeur des responsabilités incombant aux États parties en vertu de cet instrument consiste à veiller à ce que le Comité puisse examiner régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
