Exemples d'utilisation de Un important aspect en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le flamenco marquera par la suite un important aspect dans la vie et l'œuvre du peintre.
Mon pays convient avec le Secrétaire général quela crise financière comporte un important aspect politique.
Mi país comparte el criterio del Secretario General de quela crisis financiera tiene un importante componente político.C'est là un important aspect de la marginalisation passée, et persistante, de ces pays.
Es éste otro aspecto importante en el que estos países han sido y siguen siendo marginados.La protection de l'environnementa constitué également un important aspect du programme du PNUD.
Otro aspecto importante del programa del PNUD es la protección del medio ambiente.J'aimerais aborder un important aspect des politiques de l'État en faveur des jeunes, qui est l'égalité entre les sexes.
Quisiera hacer hincapié en un aspecto importante de las políticas del Estado relativas a la juventud: la igualdad entre los géneros.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différents aspectsun autre aspectprincipaux aspectsles différents aspectsaspects les plus importants
les divers aspectsaspects scientifiques
les principaux aspectsles aspects économiques
un aspect essentiel
Plus
La pauvreté et l'accès aux services sociaux revêtent également un important aspect d'égalité entre les sexes.
Existe también una importante dimensión de género en la pobreza y en el acceso a los servicios sociales.Le rôle du savoir traditionnel était un important aspect à prendre en compte dans toute stratégie nationale de préservation des ressources.
La función de los conocimientos tradicionales es un aspecto importante que ha de tenerse en cuenta en toda estrategia nacional de conservación.Nous estimons queles investissements dans les ressources humaines sont un important aspect de l'aide au continent.
Estimamos queinvertir en recursos humanos es un elemento importante de la ayuda que se presta al continente.Les logiciels libres sont devenus un important aspect de l'actuel débat sur les technologies de l'information et le développement.
El software libre se ha convertido en una cuestión importante La Représentante spéciale considère que le suivi des cas etdes missions dans les pays est un important aspect de sa tâche.
La Representante Especial considera que el seguimiento de los casos ylas visitas a los países son aspectos importantes de su mandato.Un important aspect de ce nouveau cadre serait de séparer le rôle du PNUD en tant que prestataire de services de son rôle de contrôle.
Un aspecto fundamental de este nuevo marco es que se debería desvincular claramente la función del PNUD como suministrador de servicios de su función de supervisión.La vulnérabilité des écosystèmes coralliens profonds eneau froide devient un important aspect des travaux sur les récifs coralliens.
La vulnerabilidad de los sistemas de coral de las aguasfrías se está convirtiendo en un elemento importante de la labor relacionada con los arrecifes de coral.Un important aspect de la consolidation de la paix dans la région est le processus régional d'intégration régionale que facilite le Système d'intégration en Amérique centrale SICA.
Un aspecto importante de la consolidación de la paz en la región ha sido el proceso de integración regional facilitado por el Sistema de la Integración Centroamericana SICA.Le rôle des organisations régionales dans le maintien de la paix etde la sécurité internationales est un important aspect de notre débat.
El papel de las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz yla seguridad internacionales constituye una importante dimensión de nuestro debate.Les accords régionaux entrepays en développement constituent un important aspect des politiques économiques de ces pays depuis les 30 dernières années.
Los acuerdos regionales entre países endesarrollo han sido una importante característica de las políticas económicas de esos países durante los últimos 30 años.Un important aspect à cet égard était la question des activités de l'organisation visant à réduire la fracture numérique, à la suite du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'était tenu en Tunisie.
Un aspecto importante en ese contexto era el trabajo de la organización para superar la brecha digital como actividad complementaria de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se había celebrado en Túnez.Cette disposition n'a jamais été invoquée officiellement,mais elle constitue un important aspect de la coopération dans l'application du droit de la concurrence.
Aunque la disposición aún no ha sido invocada oficialmente,constituye un importante elemento de cooperación en la aplicación del derecho de la competencia.Un important aspect du travail des commissions régionales consiste à faciliter la participation de ses membres associés en qualité d'observateur aux conférences mondiales de l'ONU ainsi qu'à certaines sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
Un aspecto importante de la labor de Si nous faisons des choix judicieux, nous pouvons développer un sentiment d'autonomie,à la fois un important aspect de l'apprentissage et troisième pilier de la théorie.
Gracias al apoyo de las opciones significativas podemos fomentar La Réunion a été l'occasion de souligner un important aspect du Programme d'action: la nécessité d'une coopération internationale afin d'aborder efficacement le problème des armes illicites.
Pour la Chine, la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire- qui est l'un des trois objectifs du Traité-est un important aspect du respect des obligations du TNP.
China cree que la promoción de la cooperación internacional en los usos pacíficos de la energía nuclear, por ser L'accès à toutes les informations disponibles est un important aspect des activités des ONG; c'est pourquoi la transparence des projets de protection de l'environnement financés par les donateurs devrait être assurée.
Un aspecto importante en relación con las actividades de las ONG es el acceso a todo tipo de información; esto debería incluir la plena transparencia en lo que atañe a los proyectos ambientales financiados por donantes.S'il nous faut bien reconnaître que l'accumulation excessive d'armes classiques dans certains pays est en partie due aux transferts illicites d'armes, les contrôlesà l'exportation et les mesures répressives y relatives sont un important aspect des transferts d'armes.
Si bien todos deberíamos aceptar que la acumulación excesiva de armas nucleares en algunos países se debe en parte a la transferencia ilícita de armamentos,el control de las exportaciones y su imposición constituyen un aspecto importante de la transferencia de armas.Reconnaître et évaluer le rôle fondamental que jouent les écosystèmes dans lecycle de l'eau constitue un important aspect des plans de gestion intégrée de cette ressource devant être élaborés dans le monde entier d'ici à 2005.
El reconocimiento y la evaluación del papel decisivo que desempeñan los ecosistemas en el ciclodel agua constituye un aspecto importante de los planes de gestión integrada de los recursos hídricos que han de prepararse a nivel mundial para 2005.Les participants ont déclaré qu'un important aspect des pôles commerciaux parvenant au stade opérationnel était la planification, en particulier la conception d'un plan de mise en oeuvre englobant toutes les questions concernant le développement futur du pôle commercial.
Los participantes manifestaron que un elemento importante de los Centros de Comercio que alcanzaban la etapa operacional era la planificación, especialmente la elaboración de La nécessité d'une cohérence accrue pour maximiser l'impact de la coopération auservice du développement est un important aspect de la cohérence politique qui influe sur l'environnement international des pays en développement.
Un aspecto importante de la coherencia de las políticas que incide en el entorno internacional para los países en desarrollo es la necesidad de lograr L'engagement du HCR dans les pays d'origine est un important aspect du défi qu'il faut aujourd'hui relever pour fournir une protection à tous ceux qui en ont besoin et prévenir les flux de réfugiés et régler les situations de réfugiés.
Un aspecto importante del problema planteado por la prestación de protección a todos los que la necesitan y la necesidad de prevenir u organizar las afluencias de refugiados se refiere a las relaciones entre el ACNUR y los países de origen.L'activité des collectivités territoriales en matière de questions européennestouchant à l'éducation comportent un important aspect démocratique, à savoir la possibilité de participer, de progresser et de servir de support à la société démocratique.
El trabajo local y regional sobre las cuestiones europeasen materia de educación reviste también un importante aspecto democrático, pues ofrece la posibilidad de participar en Discrimination de protection: Un important aspect de la NPE est la discrimination de protection dont elle entend faire profiter certains segments de la société. Il s'agit de permettre aux groupes sociaux défavorisés d'avoir accès aux collèges et universités en leur réservant des places.
Discriminación protectora: Un aspecto importante de la NPE es garantizar la discriminación protectora para ciertos sectores de la sociedad con el fin de permitir que los sectores desfavorecidos tengan acceso a los colegios y universidades mediante la reserva de puestos.La communication etl'éducation dans le secteur de la santé constituent un important aspect des activités de coordination au niveau des pays, comme indiqué dans la recommandation qui figure au paragraphe 16 des conclusions adoptées par le Conseil.
Las actividades decomunicación y educación sanitaria constituyen un importante componente de las actividades de coordinación a nivel nacional, como se indica en la recomendación que figura en el párrafo 16 de las conclusiones convenidas del Consejo.
