Que Veut Dire UN ASPECT IMPORTANT DU PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un aspecto importante del programa
• una característica importante del programa

Exemples d'utilisation de Un aspect important du programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles seront un aspect important du programme de notre présidence de l'Union européenne.
Serán un aspecto importante de nuestra Presidencia de la Unión Europea.

On a fait observer que la prévention des conflits était un aspect important du programme.
Se observó que la prevención de los conflictos era una esfera importante del programa.

L'évaluation d'impact est un aspect important du programme pilote sur la création des capacités endogènes.
La evaluación de los efectos constituye un importante aspecto del programa experimental sobre la creación de la capacidad endógena.

Les droits de l'homme sont considérés et reconnus comme un aspect important du programme scolaire.
Los derechos humanos se consideran un aspecto importante de los planes de estudio y se abordan en consecuencia.

Depuis 2003, un aspect important du programme en faveur des jeunes a été le programme> de la CARICOM.
Desde 2003, un componente importante de nuestro programa para los jóvenes ha sido el programa de Embajadores de la Juventud de la CARICOM.

La formation professionnelle du corps de police palestinien est un aspect important du programme du HautCommissariat.
Un aspecto importante del programa de la OACDH es la capacitación de la Fuerza de Policía Palestina.

Un aspect important du programme est la valeur ajoutée qu'il apporte par la synergie considérable qu'il crée entre les sources d'énergie renouvelables, l'efficacité énergétique et les transports.
Un aspecto importante del programa es el valor añadido que aporta debido a la gran sinergia entre las energías renovables, la eficiencia energética y el transporte.

Le renforcement des capacités des personnes handicapées et des organisations de personnes handicapées est un aspect important du programme d'aide de la NouvelleZélande.
La creación de la capacidad de personas con discapacidad y organizaciones de personas con discapacidad es un componente importante del programa de ayuda de Nueva Zelandia.

Un aspect important du programme CLICOM est l'adoption d'une base de données disponible dans le commerce(Dataease), qui sert à construire des applications climatologiques.
Una característica importante del programa CLICOM es su compatibilidad con una base de datos disponible comercialmente(Dataease) que se utiliza para crear aplicaciones climatológicas.

Ils ont en outre estimé que le traitement de la dimension économique représentait un aspect important du Programme d'appui coordonné à l'intention des Etats nouvellement admis.
Asimismo, consideraron la búsqueda práctica de la dimensión económica como un aspecto importante del Programa de Apoyo Coordinado para los Estados recientemente admitidos.

Un aspect important du programme de travail du groupe d'experts serait d'identifier en permanence ces initiatives et de recommander au CST la manière dont l'UNCCD pourrait bénéficier de ces initiatives.
Un aspecto importante del programa de trabajo del Grupo de expertos consistiría en identificar esas iniciativas de manera continua, y en recomendar al CCT los medios que permitan a la CNULD beneficiarse de dichas iniciativas.

Les activités faisant suite aux conférences mondiales des Nations Unies constituaient un aspect important du programme multinational et feraient sans nul doute l'objet d'une attention particulière pendant la phase d'exécution du programme..
Señaló que el seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas era un aspecto importante del programa multinacional al que con toda seguridad se atendería durante la ejecución.

Un aspect important du programme de formation est le renforcement des processus de prise de décisions auxquels participent conjointement les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux s'intéressant de près au changement climatique.
Una característica importante del programa de capacitación es el fomento de una política de colaboración para que se elaboren procesos entre el Gobierno y las partes no gubernamentales que manifiesten un marcado interés en el cambio climático.

La plupart des projets mis en œuvre portent essentiellement sur le renforcement de l'intégrité des magistrats, qui représente un aspect important du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
La mayoría de los proyectos que se ejecutan se centran en el fortalecimiento de la integridad de la judicatura, esfera importante para el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Le Comité a également indiqué qu'un aspect important du programme sera l'établissement de relations suivies avec d'autres programmes scientifiques internationaux traitant du même sujet.
El CCIA indicó además que un importante aspecto del programa sería el establecimiento de vínculos activos con otros programas científicos internacionales pertinentes.

Mon gouvernement estime que le développement économique et la reconstruction de l'économie de la Croatie sapée par la guerre sont l'aspect le plus important de cette politique, et un aspect important du programme humanitaire d'ensemble de la Croatie. C'est pourquoi nous nous adressons à l'Assemblée pour lui demander son appui.
Al considerar mi Gobierno el desarrollo económico y la reconstrucción de la economía de Croacia devastada por la guerra, que es el aspecto más significativo de esa política y un aspecto importante de todo el programa humanitario para Croacia, acudimos a la Asamblea para pedirle su apoyo.

La collecte de données fiables constituera un aspect important du programme dans la mesure où le manque actuel d'informations fiables et précises concernant les violences à l'égard des femmes et des filles dans les espaces publics masque le problème et empêche l'élaboration de solutions.
La recopilación de datos fiables será un aspecto importante del programa porque la actual falta de información específica y fiable sobre la violencia contra las mujeres y las niñas en los espacios públicos oculta el problema y dificulta su solución.

La CNUCED a apporté une assistance à la Zambie et à la République-Unie de Tanzanie dans les efforts qu'elles déploient pour établir un système d'information sur la circulation routière, un aspect important du programme de la Communauté de développement de l'Afrique australe en vue d'améliorer les systèmes de transport et de transit en Afrique australe.
La UNCTAD ha proporcionado asistencia a Zambia y a la República Unida de Tanzanía en sus esfuerzos por establecer un sistema de información de tráfico por carretera, que constituye un elemento importante del programa de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo destinado a mejorar sus sistema de tránsito y transporte en el África meridional.

Coopération internationale: il s'agit d'un aspect important du programme Euratom et il sera adopté une approche stratégique afin de promouvoir des actions à cet égard et d'aborder des problèmes particuliers lorsque cela offre un intérêt et un avantage mutuels.
Cooperación internacional: Éste es un aspecto importante del Programa Euratom, respecto al cual se adoptará un enfoque estratégico para fomentar acciones en este sentido y para tratar problemas concretos cuando haya un interés y beneficio mutuos.

C'était un aspect important du programme commun que nous avons développé il y a plus de deux ans, et chaque pays l'a complété durant sa présidence de six mois afin de contribuer au programme commun relatif à une approche intégrée de la politique de l'eau.
Ha sido un aspecto importante del programa común que desarrollamos hace más de dos años, y cada país lo añadió a su presidencia de seis meses a fin de contribuir al programa común que se está llevando a cabo con respecto a un enfoque integrado de la política de aguas.

Le commerce est un aspect important du programme relatif au changement climatique dans la mesure où les technologies et le savoir-faire en matière d'environnement proviennent essentiellement de pays développés, avant d'être transformés, par le truchement de technologies appliquées, en biens et services importés, en investissements étrangers directs ou en octroi de licences.
El comercio es un aspecto importante del programa sobre el clima porque las tecnologías y los conocimientos técnicos ambientales se generan principalmente en los países desarrollados y se transfieren mediante tecnologías incorporadas en los bienes y servicios importados, las inversiones extranjeras directas o las licencias.

Un autre aspect important du Programme d'action est la section consacrée à la planification familiale, ainsi que celle concernant les droits et la santé en matière de reproduction.
Otro aspecto significativo del Programa de Acción es la sección que se ocupa de la planificación de la familia, los derechos reproductivos y la atención de la salud reproductiva.

Cela est conforme à l'approche suivie dans le programme spécifique CE“Capacités” car un autre aspect important du programme spécifique Euratom pour des actions indirectes sera le soutien aux infrastructures de recherche mais, en l'occurrence, dans le domaine précis des sciences et technologies nucléaires.
Esta orientación se ajusta al planteamiento que debe seguirse en el Programa Específico“Capacidades”(CE), ya que un aspecto importante del Programa Específico Euratom sobre acciones indirectas será también el apoyo a las infraestructuras de investigación, aunque, en este caso, en el campo concreto de la ciencia y la tecnología nucleares.

Un autre aspect important du programme a trait à la communication et à la diffusion généralisée des droits de l'enfant, grâce auxquelles on s'efforce d'assurer la propagation la plus large afin de sensibiliser toute la société aux conditions spécifiques de la population ciblée par ce programme et de faire connaître les contributions apportées au programme par les enfants et les adolescents eux-mêmes.
Otro aspecto importante del programa es el vinculado a la comunicación y difusión masiva de los derechos del niño, en donde se procura una divulgación lo más amplia posible, buscando sensibilizar a toda la sociedad respecto a las condiciones específicas de la población objeto del programa, y haciendo conocer los aportes realizados por los propios niños y adolescentes al mismo.

L'élément promotion est un aspect important du processus, sans lequel un programme de volontaires ne peut se développer efficacement.
El elemento promocional es un aspecto importante del proceso, sin el cual ningún programa de voluntariado podría desarrollarse con eficacia.

Un autre aspect important du programme de développement est l'aide aux pays en développement qui doivent faire face à une dette extérieure très élevée.
Otro tema importante en el programa de desarrollo es cómo ayudar a los países en desarrollo con una elevada deuda externa.

Un autre aspect important du programme du secteur communautaire est la visite conjugale dont l'objectif est de maintenir et de renforcer le lien conjugal afin d'aider les conjoints à surmonter ensemble toutes les difficultés résultant de la privation de liberté.
La visita conyugal es otro de los puntos importantes dentro del programa del área comunitaria, cuyo objetivo es mantener y fortalecer el vínculo de pareja como medio de superación conjunta de toda la conflictiva que depara la privación de libertad.

Je suis convaincue que la protection des droits de l'enfant constitue un aspect très important du programme de Stockholm.
Estoy convencida de que la protección de los derechos de los niños es un aspecto muy importante del programa de Estocolmo.

Le représentant de la Banque mondiale a dit que les contrôles internes constituaient un aspect très important du programme de gestion des risques.
El representante del Banco Mundial agregó que los controles internos eran un aspecto muy importante del programa de gestión de riesgos de un banco.

L'intégration transversale des grandes questions est un aspect important en vue du programme de développement de l'après-2015.
La integración transversal de las grandes cuestiones es un aspecto importante para la agenda para el desarrollo después de 2015.