Que Veut Dire UN IMPORTANT CADRE DE RÉFÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un importante marco de referencia

Exemples d'utilisation de Un important cadre de référence en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ce contexte, le droit au développement devient un important cadre de référence.
En ese contexto, el derecho al desarrollo se convierte en un importante marco de referencia.

Ce document nous fournit un important cadre de référence pour contrer ce phénomène qui, paradoxalement, acquiert chaque jour des dimensions plus grandes.
Este documento brinda un importante marco de referencia para contrarrestar este fenómeno, que adquiere cada día más, paradójicamente, mayores dimensiones.

La Directrice exécutive a souligné que les objectifs du Millénaire en matière de développement constituaient un important cadre de référence pour les activités d'UNIFEM.
La Directora Ejecutiva subrayó que los ODM eran un marco importante para la labor del UNIFEM.

Ces quatre objectifs sont aussi un important cadre de référence pour fixer les niveaux de planification des programmes de pays pour les ARFO et les ARPU.
Estos cuatro objetivos también proporcionan un importante marco de referencia para establecer los niveles de planificación de otros recursos ordinarios y otros recursos de emergencia para los programas por países.

Le dialogue constructif et continu avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes représente incontestablement un important cadre de référence pour ajouter aux réalisations existantes et continuer de s'employer à surmonter les difficultés rencontrées.
No cabe duda de que el diálogo constructivo constante con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer constituye un marco de referencia importante para consolidar los logros y seguir enfrentando los desafíos.

Pour donner un aperçu de la stratégie et du plan d'exécution suivants d'UNIFEM, la Directrice exécutive a indiqué que le Fonds avait entrepris de consulter les parties prenantes, en précisant que les objectifs du Millénaire en matière de développement constitueraient un important cadre de référence pour l'élaboration du nouveau plan.
Dando un anticipo de la próxima estrategia y plan de actividades del UNIFEM, la Directora Ejecutiva dijo que el UNIFEM estaba iniciando consultas con las partes interesadas, y que los ODM constituirían un punto de referencia importante para el nuevo plan.

La Fondation Friedrich Ebert a accueilli avec satisfaction la qualité des travaux de l'équipe spéciale, notamment les critères, qui offraient un important cadre de référence pour l'évaluation du droit au développement, et à partir desquels on pouvait déduire des modèles pour l'établissement de rapports.
La Fundación Friedrich Ebert acogió con satisfacción los resultados cualitativos de la labor del equipo especial de alto nivel, incluidos los criterios, que constituían un importante marco de referencia para la evaluación del derecho al desarrollo y con los que podrían elaborarse plantillas para la presentación de información.

Les Principes directeurs, que le Comité permanent interinstitutions considère comme une composante fondamentale de la stratégie globale visant à répondre aux besoins de protection et d'assistance des personnes déplacées à tous les stades de leur déplacement, doivent constituer un important cadre de référence pour le processus d'examen.
Los Principios Rectores que el Comité Permanente entre Organismos considera fundamentales para la satisfacción total de las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos en todas las fases del desplazamiento, deben constituir un importante marco de referencia para el proceso de examen.

Envisager la possibilité d'adhérer à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui offre un important cadre de référence dans le domaine de la promotion et de la protection des droits des personnes handicapées, sans sous-estimer le coût de l'application des normes connexes(Algérie);
Estudiar la posibilidad de adherirse a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que ofrece un importante marco de referencia en el ámbito de la promoción y la protección de los derechos de las personas con discapacidad, sin subestimar el costo de aplicación de las normas conexas(Argelia);

Ils considèrent que, ensemble, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées constituent un important cadre de référence pour l'adoption de mesures dans ce domaine, tant à l'échelon national qu'international.
Opinan que las normas sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad y el Programa de Acción Mundial para los Impedidos constituyen un importante marco de referencia para la adopción de medidas en esa esfera, tanto en el plano nacional como en el internacional.

Les commentaires et propositions formulés par l'AALCO sur certains points de l'ordre du jour de la Sixième Commission et de la Commission du droit international constituent un important cadre de référence pour les États africains et asiatiques quand ils ont participé aux discussions sur ces points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale; ils sont également importants pour le travail des autres organes juridiques de l'ONU.
Las observaciones y las propuestas formuladas por la AALCO sobre los temas pertinentes de los programas de trabajo de la Sexta Comisión y la Comisión de Derecho Internacional sirven de importante marco de referencia para los Estados asiáticos y africanos a la hora de participar en las deliberaciones sobre temas pertinentes de la Asamblea General y son un importante parámetro para la labor de otros órganos jurídicos de las Naciones Unidas.

Ainsi, le droit international humanitaire est un cadre de référence important pour d'autres débats sur le cyberespace.
Por ejemplo, el derecho internacional humanitario es un marco de referencia importante para celebrar nuevas deliberaciones en la esfera cibernética.

IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous apprêtons à voter sur un document stratégique très important, qui fournit un cadre de référence solide pour les perspectives financières après 2013.
IT Señor Presidente, Señorías, vamos a votar un documento extremadamente importante y estratégico que ofrece un sólido marco de referencia para las perspectivas financieras después de 2013.

Il est important de disposer de lignes directrices en vue d'établir un cadre de référence européen dans ce domaine.
Resulta importante disponer de orientaciones con vistas a establecer un marco de referencia europeo en este ámbito.

Dans ce but, un rôle important peut être joué par un cadre de référence commun servant de dispositif de traduction entre les diverses systèmes de qualifications et de diplômes et leur niveaux respectifs, tant en ce qui concerne l'éducation générale et l'enseignement supérieur que pour ce qui a trait à l'éducation et à la formation professionnelle.
En este sentido, un marco común de referencia puede desempeñar un papel importante, puesto que sirve de dispositivo de traducción entre los diferentes sistemas de cualificación y sus niveles, ya sea para la educación general y superior o para la educación y la formación profesional.

Ces conclusions forment un cadre de référence important pour l'élaboration poussée des directives stratégiques et opérationnelles visant à intégrer systématiquement des approches de coopération Sud-Sud dans le programme de travail du PNUE.
Estas conclusiones sirven de marco de referencia importante para seguir desarrollando y perfeccionando las directrices estratégicas y operacionales que faciliten la integración sistemática de enfoques de cooperación Sur-Sur en el programa de trabajo del PNUMA.

L'exercice du droit d'accès par mer et à la mer, ainsi que la liberté de transit, conformément au droit international, entérinée par plusieurs traités internationaux, de même que les intérêts légitimes des pays de transit sur la base de leurs droits souverains constituent un cadre de référence important fondé sur le droit international, et mon pays y adhère pleinement.
El ejercicio del derecho de acceso desde y hacia el mar y la libertad de tránsito, de conformidad con el derecho internacional, implementada en una serie de tratados internacionales, y los legítimos intereses que corresponden a los países de tránsito sobre la base de sus derechos soberanos, son un importante marco de referencia fundado en el derecho internacional, y al que mi país adhiere plenamente.

Elles sont pour nous un cadre de référence très important car elles nous permettent d'utiliser une approche commune vis-à-vis des risques, de saisir les opportunités que le marché nous propose et d'interagir avec la collectivité dans l'optique du développement durable, en respectant à la lettre notre mission de notre vision.
Estas constituyen para nosotros un marco de referencia de suma importancia, ya que nos permiten implementar un enfoque común para afrontar los riesgos y aprovechar las oportunidades que el mercado propone, así como interaccionar con la colectividad en la óptica de un desarrollo sostenible, en el pleno respeto de nuestra misión y nuestra visión.

Nous sommes conscients qu'il ne s'agit pas là d'un droit humanitaire contraignant, mais d'un cadre de référence important sur la façon dont la communauté internationale devra réagir face aux quatre catégories de crimes envisagées dans ces paragraphes.
Entendemos que no se trata de un derecho humanitario vinculante, pero sí de un importante marco de referencia sobre la manera en que la comunidad internacional habrá de reaccionar ante las cuatro categorías de crímenes que en esos párrafos se abordan.

L'important était de définir un large cadre de référence qui couvrirait tous les domaines de compétence de la CNUCED dans un esprit constructif, en tenant compte de tous les profonds changements survenus dans l'économie mondiale.
Lo importante era conseguir un amplio marco de referencia que abarcase todas las esferas de competencia de la UNCTAD con espíritu constructivo, teniendo en cuenta todos los profundos cambios que había sufrido la economía mundial.

Le Président(parle en espagnol): Je remercie M. Jayantha Dhanapala pour sa déclaration qui, j'en suis convaincu, est une contribution importante et en fait sera un cadre de référence pour les débats de la Commission.
El Presidente: Doy las gracias al Sr. Jayantha Dhanapala por su importante declaración, que con toda seguridad constituirá una importante contribución y un marco de referencia obligado para las deliberaciones de esta Comisión.

Les programmes de développement régional constituent le cadre de référence pour les interventions du Feder et sont un instrument important de coordination des politiques régionales des États membres.
Los programas de desarrollo regional ofrecen un marco de referencia para las ayudas del FEDER, constituyendo un instrumento privilegiado de coordina ción de las políticas regionales de los Estados miembros.

La définition de ce cadre de référence est une étape importante dans la formulation d'objectifs com muns.
La definición de este marco de referencia es una etapa importante en la formulación de orienta ciones de trabajo comunes.

Les Programmes de développement régional(PDR) constituent un instrument important de coordination des politiques régionales des Etats membres ainsi que le cadre de référence pour le concours du LEDER.
Los programas de desarrollo regional(PDR) constituyen un importante instrumento de coordinación de las políticas regionales de los Estallos miembros, así como el marco de referencia para la ayuda del FF.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion sont un document extrêmement important, qui devrait contribuer à finaliser les cadres de référence stratégiques nationaux réglementant la réduction des Fonds structurels dans les États membres individuels.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, las directrices estratégicas comunitarias en materia de cohesión constituyen un documento de extrema importancia que debe contribuir a concluir las estrategias de referencia marco nacionales que regularán el uso de los fondos estructurales en los respectivos Estados miembros.

L'année 1994 a marqué un pas important dans le développement d'un cadre communautaire de référence dans le domaine des infrastructures de télécommunications.
El año 1994 señaló un paso importante en el desarrollo de un marco comunitario de referencia en el ámbito de las infraestructuras de telecomunicación.

D'autres délégations ont considéré qu'il était nécessaire de conserver une référence aux"normes internationales applicables" étant donné que celles-ci constituent un cadre et une source de référence importants à la fois pour le Sous-Comité et pour les Etats parties.
Otras consideraron que era necesario conservar una referencia a las"normas internacionales aplicables" por cuanto que constituían un marco importante y una fuente de referencia para el Subcomité y los Estados partes.

Cette résolution constitue également un cadre de référence important pour les autres organes intergouvernementaux, les entités des Nations Unies et les organisations non gouvernementales dans le cadre de leurs efforts de prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes en matière de paix et de sécurité.
La resolución ha proporcionado un marco importante para la adopción de medidas sobre la incorporación de perspectiva de género en relación con las esferas de la paz y la seguridad por otros órganos intergubernamentales, entidades de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Les objectifs du Millénaire constituent un cadre de référence important du point de vue opérationnel et en matière de responsabilité, et un cadre directif pour les entités s'occupant du développement, dont le FENU.
Los objetivos de desarrollo del Milenio proporcionan un importante punto de referencia para el funcionamiento y la rendición de cuentas, así como un marco rector, a todos los profesionales del desarrollo, incluido el FNUDC.

ACP et qui restent un point de référence important dans le cadre des relations entre pays industrialisés et pays en développement.
Comunidad con los Estados ACP y que siguen constituyendo un punto de referencia importante en el marco de las relaciones entre países industrializados y países en vías de desarrollo.