Exemples d'utilisation de Segundo aspecto importante en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El segundo aspecto importante es el Pacto de Estabilidad Interna.
Le deuxième aspect important est le pacte de stabilité intérieure.Bancos de jardín en diversas formas Un segundo aspecto importante para que nuestros bancos de jardín.
Bancs de jardin sous diverses formes Un deuxième domaine important de rendre nos bancs de jardin.Un segundo aspecto importante es mejorar la situación de la mujer.
Un deuxième point important est l'amélioration de la situation des femmes.El segundo aspecto importante de las conclusiones de la Comisión se refiere a Seychelles.
Le deuxième aspect important a trait aux conclusions de la Commission à propos des Seychelles.Un segundo aspecto importante, en opinión de la Comisión de Asuntos Económicos, son las directrices de Lisboa.
Deuxième point important du Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el segundo aspectoimportante aspectoaspectos militares
sobre los aspectos científicos
el aspecto más importante
sobre los aspectos técnicos
los tres aspectosel tercer aspectoun importante aspectoel primer aspecto
Plus
El segundo aspecto importante que trataron fue la creación de una instancia superior de apelación contra las decisiones de los tribunales administrativos.
Un deuxième problème est celui de la création d'une juridiction supérieure de recours contre les décisions des tribunaux administratifs.Un segundo aspecto importante consiste en la apertura de la infraestructura ferroviaria, es decir, la liberalización del mercado, lo que es algo muy distinto a privatizar.
Un second point important est l'ouverture de l'infrastructure ferroviaire, la libéralisation du marché, ce qui est différent de la privatisation.El segundo aspecto importante se refiere a la reparación de las injusticias cometidas en el pasado, a la que se refieren los párrafo 157 a 159 del Programa de Acción de Durban.
Le deuxième aspect important concerne la réparation des injustices passées, qui fait l'objet des paragraphes 157 à 159 du Programme d'action de Durban.Un segundo aspecto importante se refiere al examen por el Tribunal de los motivos de los demandantes, relativos al incumplimiento de las disposiciones de la.
Un deuxième aspect important concerne l'examen effectué par la Cour des moyens des requérants relatifs à la non-application des dispositions de l'article 92, paragraphe 3.El segundo aspecto importante es que, además de los servicios de ecosistemas, las empresas comunitarias contribuyen en gran medida a la conservación.
Le deuxième aspect important est qu'en plus des services rendus par les écosystèmes, les entreprises communautaires apportent une contribution Un segundo aspecto importante del mandato del Relator Especial es el examen de las comunicaciones sobre presuntas violaciones del derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Le deuxième aspect important du mandat du Rapporteur spécial consiste à examiner les communications sur les violations présumées du droit à la liberté d'opinion et d'expression.El segundo aspecto importante se refiere al fortalecimiento de los derechos del ciudadano frente a la administración pública, lo que se traduce en dos palabras: participación e información.
Le deuxième aspect important concerne le renforcement des droits du citoyen devant l'administration publique, ce qui se traduirait brièvement en deux mots: participation et information.El segundo aspecto importante que ilustran los incidentes creados por la publicación de las caricaturas de Mahoma es la imposición de los programas xenófobos y racistas en la política danesa.
Le deuxième aspect important qu'illustrent les incidents créés par la publication des caricatures de Mahomet est la prégnance des programmes xénophobes et racistes dans la politique danoise.Pero el segundo aspecto importante de Mateo 22 es que Jesús pone al César y a Dios frente a frente, desdivinizando así al emperador, lo que implica que la fidelidad se debe prioritariamente a Dios.
Mais le second aspect important de Matthieu 22 est que Jésus, en mettant César et Dieu face à face et en dé-divinisant ainsi l'empereur, implique que la fidélité est due prioritairement à Dieu.El segundo aspecto importante a mencionar es que esta propuesta de compromiso no significa que renunciemos a combatir las vibraciones perjudiciales en la agricultura.
Le deuxième point important qu'il convient de souligner concerne le fait que ce n'est pas parce que nous disposons d'une proposition de compromis que nous abandonnons la lutte contre les vibrations nuisibles dans le secteur agricole.El segundo aspecto importante es el derecho a la debida deliberación por parte de un tribunal debidamente constituido, incluida la representación adecuada de cada parte por el letrado de su elección.
Le deuxième point important est le droit de chaque partie de voir sa cause dûment débattue par un tribunal dûment constitué, notamment son droit d'être convenablement représentée par un conseil de son choix.El segundo aspecto importante de la doctrina sobre la Eucaristía se encuentra también en la primera carta a los Corintios donde san Pablo dice:"El cáliz de bendición que bendecimos,¿no es acaso comunión con la sangre de Cristo?
Le deuxième aspect important de la doctrine sur l'Eucharistie apparaît dans la même première Lettre aux Corinthiens, où saint Paul dit:"La coupe de bénédiction que nous bénissons, n'est-elle pas communion au sang du Christ?Un segundo aspecto importante del establecimiento de medios de subsistencia después de la guerra es la prioridad que se asigna a la remoción de las minas terrestres, que obstaculizan las actividades agrícolas y otras actividades económicas.
Le deuxième aspect important de la création de moyens de subsistance durables après la guerre est l'élimination, à titre prioritaire, des mines terrestres, qui entravent l'agriculture et autres activités économiques.Un segundo aspecto importante del período de sesiones había sido la mayor atención prestada a los vínculos entre las actividades de las Naciones Unidas en materia de desarrollo, crisis humanitarias, paz y seguridad, medio ambiente y derechos humanos.
Un deuxième aspect important de la session résidait dans l'attention accrue accordée aux liens entre les activités de l'ONU concernant le développement, les crises humanitaires, la paix et la sécurité, l'environnement et les droits de l'homme.Un segundo aspecto importante de la reforma es la necesidad de reglamentar una de las iniciativas más valoradas de la Unión Europea, concretamente la ayuda a los países más pobres, una de cuyas principales exportaciones y fuentes de ingresos es el azúcar.
Second aspect majeur de cette réforme: la nécessité de réguler l'une des initiatives les plus appréciées de l'Union européenne, à savoir l'assistance aux pays les plus pauvres, pour lesquels le sucre représente une exportation et une source de revenus Es preciso señalar, empero, un segundo aspecto importante. La política estructural europea y también la política urbana europea no pueden llevarse a cabo desde arriba hacia abajo, sino que tienen que desarrollarse desde abajo hacia arriba; tenemos que tomarnos en serio la cooperación con las ciudades.
Il convient toutefois de mentionner ici un deuxième aspect important et de dire que la politique structurelle de même que la politique urbaine de l'Europe doivent être décidées de la base vers le sommet et non l'inverse, autrement dit, nous devons absolument intégrer le principe du partenariat avec les villes.El segundo aspecto importante- y no voy a mencionar ahora la cuestión de los costes y la competencia, en torno a la cual mantuvimos algunos enfrentamientos y luego, finalmente, resolvimos los problemas de manera muy razonable y alcanzamos un compromiso aceptable para todas las partes- es, a mi parecer, que la directiva establece que los nuevos vehículos deberán demostrar su" reciclabilidad" en las pruebas de homologación.
À mon sens, le deuxième point important- et il ne s'agit ni des coûts ni de la concurrence, nous avons quelque peu débattu à ce propos et avons finalement résolu le problème de manière tout à fait raisonnable en trouvant un compromis acceptable pour toutes les parties- est que nous avons établi dans cette directive qu'il faut prouver qu'un nouveau modèle est recyclable au moment de son contrôle.El segundo aspecto importante de el informe se refiere a lo que he tenido modo de poner de manifiesto hace meses precisamente a el Embajador italiano, incluso antes que a cualquier otro, puesto que es un problema sobre todo italiano, el de la incompatibilidad entre el mandato de parlamentario europeo, por un lado y el de parlamentario nacional, consejero regional y- querría añadir sumisamente, rogando a el diputado Napolitano que tome nota de ello- alcalde de una gran ciudad, por el otro.
Le deuxième aspect important du rapport concerne ce que j'ai déjà exposé il y a des mois à l'ambassadeur d'Italie avant toute autre personne, car il s'agit d'un problème essentiellement interne à ce pays, à savoir l'incompatibilité entre le mandat de député européen d'une part et celui de député national, de conseiller régional et- ajouterais-je, en demandant à M. Napolitano d'en prendre acte- de maire d'une grande ville d'autre part.El segundo aspecto es muy importante.
Un segundo aspecto muy importante es el de la validez pedagógica del proyecto de colaboración propuesto.
Un deuxième aspect très important est celui de la validité pédagogique du projet de collaboration proposé.Un segundo aspecto que nos parece importante es la cuestión del regulador.
Un deuxième aspect qui nous paraît important est la question de l'autorité de régulation.Además de las oraciones de redención, el segundo aspecto más importante que menciona la Biblia es acerca de los pobres y de cómo los tratamos.
En plus des prières de rédemption, le deuxième aspect El segundo aspecto-no menos importante- es el tema de la financiación de la ampliación de la Unión.
Le second aspect- qui n'est pas moins important- est El Grupo de los 77 y China estiman que este segundo aspecto es tan importante como el primero y debe constituir igualmente una prioridad para la Organización.
De l'avis du Groupe des 77 et de la Chine, ce second aspect est aussi important que le premier et devrait constituer au même titre une priorité de l'Organisation.El segundo aspecto es que es importante que brindemos pensiones decentes para permitir a los ciudadanos trasladarse por toda Europa.
Deuxième élément: il est important que nous fournissions des pensions décentes pour permettre aux citoyens de se déplacer à travers l'Europe.
