Exemples d'utilisation de Un deuxième aspect en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est un deuxième aspect crucial.
Este es otro aspecto crucial.Toutefois, cette question présente également un deuxième aspect.
Sin embargo, este tema también tiene una segunda dimensión.Un deuxième aspect important réside à mes yeux dans la dimension politique de Galileo.
Un segundo punto importante es para mí la dimensión política de Galileo.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues,nous abordons ici un deuxième aspect de la problématique de la sécurité alimentaire.
FR Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas,llegamos aquí a un segundo aspecto de la problemática de la seguridad alimenticia.Un deuxième aspect que je voudrais évoquer, Monsieur le Président, c'est le problème du protectionnisme.
Como segundo punto, Señor Presidente, quiero entrar en la interpretación del proteccionismo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différents aspectsun autre aspectprincipaux aspectsles différents aspectsaspects les plus importants
les divers aspectsaspects scientifiques
les principaux aspectsles aspects économiques
un aspect essentiel
Plus
La recherche de mesures permettant de remédier à ce problème de« fuite des cerveaux» et d'encourager plutôt la«mobilité des cerveaux» constitue un deuxième aspect à traiter dans le cadre des discussions relatives aux migrations et au développement.
El estudio de medidas que permitan para combatir la«fuga de cerebros» yfomentar la«circulación de cerebros» constituye un segundo aspecto que debe abordar el debate sobre migración y desarrollo.Il y a un deuxième aspect, qui concerne l'accent mis actuellement sur les activités de maintien de la paix des Nations Unies.
Un segundo aspecto se refiere al acento que se pone ahora en las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.Même si le principal objectif de l'atelier était d'harmoniser les différentes méthodes de planification de l'adaptation, de nombreux intervenantsont évoqué aussi un deuxième aspect de l'intégration, à savoir l'intégration de la planification de l'adaptation dans le processus général du développement.
Aunque la intención del taller era centrarse en lograr la coherencia entre los diferentes métodos de planificación de la adaptación,muchos participantes se refirieron también a un segundo aspecto de la integración, Un deuxième aspect Holocauste du culte est que ses doctrines sont considérées comme correctes dans tous les détails substantiels.
Un segundo aspecto de la adoración de Holocaust es que sus doctrinas están miradas como correctas en todos los detalles substanciales.Selon le président du groupe Elargissement du CdR,il y a un deuxième aspect important: le CdR concentre son action sur le niveau régional et local; or, la situation en ce domaine diffère d'un pays candidat à l'autre.
A juicio del Presidente del Grupo Ampliación del CDR,también hay un segundo aspecto importan te: el CDR concentra su acción en el nivel regional y local; ahora bien, la situación en este ámbito difiere de un país candidato a otro.Un deuxième aspect consiste à aider les passagers à éviter les avions, les compagnies aériennes et les pays qui ont été placés sur la liste noire.
Un segundo aspecto es ayudar a los pasajeros a que eviten las aeronaves, las líneas áreas y los países que han sido incluidos en la lista negra.Il convient d'analyser un deuxième aspect du problème: 26 sociétés détiennent 70% du montant des réclamations qu'a unilatéralement acceptées la Commission du Congrès.
Un segundo aspecto debe analizarse: el 70% del valor de las reclamaciones que unilateralmente aceptó aquella Comisión del Congreso se concentraba en 26 corporaciones.Un deuxième aspect est évidemment le préjudice causé à l'image de notre élevage; il est là, maintenant, à la suite de l'abattage de près de 4 millions d'animaux.
Un segundo aspecto es evidentemente el perjuicio causado a la imagen de nuestra producción; ahí está, ahora, después de sacrificar a casi 4 millones de animales.Le rapporteur a abordé un deuxième aspect dont l'importance a également été soulignée en commission juridique, à savoir, le fait que les limites concernant le statut privilégié ont été relativement- je le dis avec audace- tracées.
El ponente yaha señalado también un segundo aspecto que la Comisión de Asuntos Jurídicos considera asimismo importante, a saber, el criterio relativo-generoso, diría yo- con que se han establecido las fronteras para el acceso al trato privilegiado.Un deuxième aspect de la résolution se rapporte au fait que de plus en plus de gouvernements occidentaux, sauf les États-Unis, reconnaissent maintenant la Serbie-Montenegro.
Un segundo aspecto de la resolución se refiere al hecho de que cada vez más Gobiernos occidentales, excepto los EE. UU, reconocen a Serbia-Montenegro.Un deuxième aspect absolument essentiel, pour lequel nous devons encore beaucoup travailler- et je m'adresse ici surtout à la Commission- est l'apprentissage formel et informel.
Un segundo aspecto esencial que requiere gran atención, y en este caso me refiero concretamente a la Comisión, es el aprendizaje formal e informal.Un deuxième aspect important concerne l'examen effectué par la Cour des moyens des requérants relatifs à la non-application des dispositions de l'article 92, paragraphe 3.
Un segundo aspecto importante se refiere al examen por el Tribunal de los motivos de los demandantes, relativos al incumplimiento de las disposiciones de la.Un deuxième aspect, trop souvent ignoré, de l'apologétique chrétienne, se trouve dans la deuxième partie de ce verset:« avec douceur et respect».
El segundo aspecto de Un deuxième aspect de l'apologétique chrétienne qui est souvent ignoré, se trouve justement dans la deuxième partie de 1 Pierre 3: 15:« mais que ce soit avec douceur et respect…».
El segundo aspecto de Un deuxième aspect est celui de la réhabilitation et de l'assistance postcrise pour laquelle il est important d'aller au-delà du texte- bien qu'excellent- de la Commission, en impliquant la société civile locale.
El segundo aspecto atañe a la rehabilitación y a la asistencia post-crisis, respecto a la que es importante ir más allá del texto, ciertamente bueno, de la Comisión e implicar a la sociedad civil local.Il existe un deuxième aspect, que je voudrais brièvement mentionner: l'événement de Bethléem doit être considéré à la lumière du Mystère pascal: l'un et l'autre font partie de l'unique œuvre rédemptrice du Christ.
Hay un segundo aspecto, al que quiero aludir brevemente: el acontecimiento de Belén se debe considerar a la luz del Misterio pascual: tanto uno como otro forman parte de la única obra redentora de Cristo.Un deuxième aspect des travaux de la Commission avait trait à l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès à la terre et de contrôle sur la terre et leur droit à des biens et à un logement convenable.
Un segundo aspecto de la labor de la Comisión se centró en la igualdad de la mujer en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada.Un deuxième aspect important est l'affaiblissement de ce qui a été la référence de la politique de transition en Espagne: le système bipartite qui est vu comme le virage et la convergence entre le PP et le PSOE dans la politique espagnole.
Un segundo aspecto significativo es el deterioro de lo que ha sido la referencia política de la transición en España: el bipartidismo. La alternancia, cuando no la confluencia, entre el PP y el PSOE en la política española.Un deuxième aspect des dispositions transitoires applicables aux nouveaux Etats membres est le soutien temporaire et dégressif aux produits, applicable en théorie à tous les produits agricoles, conformément aux articles 138 et 140 de l'acte d'adhésion.
Un segundo aspecto de las disposiciones transitorias de los nuevos Estados miembros es la ayuda temporal decreciente para todos los productos agrarios prácticamente, en virtud de los artículos 138 y 140 del Acta de Adhesión.Un deuxième aspect important de la session résidait dans l'attention accrue accordée aux liens entre les activités de l'ONU concernant le développement, les crises humanitaires, la paix et la sécurité, l'environnement et les droits de l'homme.
Un segundo aspecto importante del período de sesiones había sido la mayor atención prestada a los vínculos entre las actividades de las Naciones Unidas en materia de desarrollo, crisis humanitarias, paz y seguridad, medio ambiente y derechos humanos.Comme un deuxième aspect on a qu'il pénètre dans la spécificité de sa pensée philosophique et les déterminations concrètes avec lesquelles il s'exprime; pour cette raison la catégorie subjectivité humaine et le système de valeurs où cela se résume, ont un rôle central.
Como segundo aspecto, penetra en la especificidad de su pensamiento filosófico y las determinaciones concretas en que se expresa; por eso la categoría subjetividad humana y el sistema de valores en que se concreta, ocupan un lugar central.Un deuxième aspect est celui de la visibilité et on s'interroge, dans le cadre du rapport, sur la signification profonde que celle-ci doit avoir, notamment en quel endroit elle est requise, aussi bien dans nos pays que dans les pays bénéficiaires, et ce que l'on veut atteindre par le biais de cette visibilité?
El segundo aspecto se refiere a la cuestión de la transparencia, y en el marco del informe, se plantea la pregunta acerca del profundo significado que ésta debe tener y, en particular:¿dónde debe haber transparencia?¿En nuestros Estados y en los países receptores?Un deuxième aspect du problème est que l'Organisation est prête à créditer le compte de certains États Membres, mais attend que ceux-ci lui indiquent s'ils préfèrent que leur crédit viennent en diminution de leur contribution à une mission donnée ou leur soit remboursé.
El segundo aspecto estriba en que la Organización está en condiciones de acreditar pagos a algunos Estados Miembros, pero está a la espera de que esos Estados indiquen, por ejemplo, si la cantidad acreditada debe compensarse mediante la contribución a una determinada misión o si ha de procederse al reembolso.Je souhaiterais aborder un deuxième aspect sur cette problématique, c'est-à-dire la question de savoir jusqu'à quel point les différences constatées en matière d'éducation, de formation, d'apprentissage à l'école, d'état de la connaissance, peuvent être corrigées entre les différents États membres.
También quisiera referirme a un segundo aspecto en el contexto de esta problemática, concretamente al tema de las posibilidades de reducir las diferencias entre los distintos Estados miembros en lo que respecta Un deuxième aspect fondamental de l'élaboration des politiques consiste à créer des conditions générales favorables qui permettront aux principaux acteurs intéressés- non seulement les administrations publiques, mais aussi la société civile, les milieux intellectuels et universitaires et le secteur privé- de tirer parti de la mise en place d'un cadre national en matière de CIT et de contribuer à sa conception.
Un segundo aspecto fundamental de la formulación de políticas es la creación de un entorno general propicio que permita que el gobierno y otros agentes clave, como la sociedad civil, el mundo universitario y el sector privado, se beneficien del desarrollo de un marco nacional de conocimientos, innovaciones y tecnologías y contribuyan a él.
