Que Veut Dire DOS RITOS en Français - Traduction En Français

• deux rites

Exemples d'utilisation de Dos ritos en Espagnol et leurs traductions en Français

Los dos ritos coexisten todavía.
Les deux rites coexistent encore de nos jours.

Ahora es necesario intensificar los esfuerzos de comprensión y comunión, ante todo entre los católicos de los dos ritos.
Il est à présent nécessaire d'intensifier les efforts d'entente et de communion, tout d'abord entre les catholiques des deux rites.

Sobre estos dos ritos, Cristo ha inscrito el nombre del verdadero Dios.
Sur chacun d'eux, le Christ a gravé le nom du vrai Dieu.

Ordo Templi Orientalis, grado 33º del Rito Escocés Antiguo y Aceptado, máximo grado de dos Ritos egipcios.
Ordo Templi Orientalis, degré 33º du Rite écossais Ancien et Accepté, meilleur degré d'une paire de Rites égyptiens.

Es importante notar el paralelismo entre los dos ritos de ordenación, la episcopal y la diaconal, en lo que respecta a la entrega de los Evangelios.
Il convient de souligner le parallélisme entre les deux rites de l'ordination épiscopale et de l'ordination diaconale, en tout ce qui a trait à la remise de l'Evangile.

El Rito de Memphis-Misraim En 1881, el General Garibaldi prepara la fusión de los dos Ritos, lo que seria efectivizado en 1889.
Le Rite de Memphis-Misraïm En 1881, le Général Garibaldi prépare la fusion des deux Rites, qui sera effective en 1889.

El Papa había anticipado sus ideas sobre los dos ritos de la Misa, al responder a los periodistas en el avión que llevaba a Francia, el viernes 12 de setiembre.
Le pape avait exprimé en avant-première ses idées sur les deux rites de la messe en répondant aux journalistes présents dans l'avion qui l'a conduit en France, le vendredi 12 septembre.

Ordenado sacerdote por el arzobispo de París el 7 de octubre de 1923, Vladimiro Ghika obtiene el privilegio de celebrar según los dos ritos, el latino y el bizantino.
Ordonné prêtre par l'archevêque de Paris le 7 octobre 1923, Vladimir Ghika reçoit le privilège de célébrer selon les deux rites, latin et byzantin.

Diferentes en los dos ritos, Brightman, op cit, 375-377 y 400-401, y luego viene el momento dramático de la Liturgia, la Gran Entrada. El celebrante y el diácono ir a la prótesis.
Prières pour le suivi fidèles(différentes dans les deux rites, Brightman, op cit, 375-377 et 400-401…), Puis vient le moment dramatique de la liturgie, la Grande Entrée.

Los primeros que visitaron al Papa fueron los prelados siro-malabares y siro-malankares, pertenecientes a otros dos ritos católicos presentes en la India.
Les premiers à rendre visite au Pape ont été les prélats des Églises syro-malabare et syro-malankare, qui appartiennent à deux autres rites catholiques présents en Inde.

En el Código italiano, sólo existen dos«ritos» de proceso: un«rito» ordinario y un«rito» deno minado«dilettissima», es decir muy urgente, en relación con los delitos de difamación, que ponen en duda la reputación de las personas.
Dans le code italien, on ne connaît que deux«rites» de procès: un«rite» ordinaire et un«rite» dit«dilettissima», c'est-à-dire très urgent, en ce qui concerne les délits de diffamation, qui mettent en question la réputation des personnes.

Non es apropiado hablar de estas dos redacciones del Misal Romano como si fueran dos Ritos. Se trata, más bien, de un doble uso del mismo y único Rito.
Il n'est pas convenable de parler de ces deux versions du Missel Romain comme s'il s'agissait de«deux Rites». Il s'agit plutôt d'un double usage de l'unique et même Rite.

La epístola sobre el bautismo, que se produjo entre la literatura sagrada de los maniqueos, es lamentablemente perdido, y en las fuentes orientales el asunto no se conoce, pero las fuentes cristianas suponer la existencia de estos dos ritos.
L'épître sur le baptême, qui s'est produite entre la littérature sacrée des manichéens, est malheureusement perdue, et dans les sources orientales la question n'est pas visée, mais les sources chrétiennes supposent l'existence de ces deux rites.

Lo del recíproco"enriquecimiento" entre los dos ritos es el objetivo principal que ha impulsado a Benedicto XVI a promulgar en el 2007 el motu proprio"Summorum Pontificum", en el que ha liberalizado el uso del rito antiguo de la Misa, el del Misal romano de 1962.
L'"enrichissement" mutuel entre les deux rites est l'objectif principal qui a poussé Benoît XVI à promulguer en 2007 le motu proprio"Summorum Pontificum" qui a libéralisé le recours au rite ancien de la messe, celui du missel romain de 1962.

Sin embargo, no quisiera que se perdieran las grandes aperturas que precisamente el santo padre Juan Pablo II ha hecho en puntos delicadísimos de la Tradición: desde Galileo a los llamados ritos chinos por poner sólo dos ejemplos.
Je ne voudrais pourtant pas que soient perdues de vue les grandes ouvertures que le Saint-Père Jean Paul II a justement faites sur des points très délicats de la Tradition: de Galilée aux rites dits chinois pour ne donner que deux exemples.

Este contacto epistolar, que tiene un carácter especial de hermandad por la participación común en el Sacerdocio de Cristo, se sitúa en el contexto litúrgico de este día santo, marcado por dos ritos significativos: la Misa Crismal por el mañana y la Misa in Cena Domini por la tarde.
Ce rendez-vous épistolaire, qui revêt un caractère spécial de fraternité en raison de notre participation commune au Sacerdoce du Christ, se place dans le contexte liturgique de ce jour saint marqué par deux rites significatifs: le matin, la Messe chrismale, et le soir, la célébration in Cena Domini.

Después de la fusión de los dos Rito.
Depuis la fusion des deux Rites.

Ni siquiera hablamos Inglés" repitió con timidez dos rito copto recién casados árabe", pero no te preocupes- dice Corrado, una asociación voluntaria, que enseña- cuando se entera de que tiene que ser como niños, aprender a escuchar y repetir suena al asociarlos con imágenes simples.
Nous ne parlons même pas l'anglais», répéta deux craintivement rite copte arabe de jeunes mariés,« mais ne vous inquiétez pas- dit Corrado, une association volontaire, qui enseigne- quand vous apprenez que vous devez être comme des enfants, apprendre à écouter et répéter des sons en les associant à des images simples.

Alejandría y Antioquía son los puntos de partida de los dos originales ritos orientales.
Alexandrie et d'Antioche sont les points de départ des deux rites orientaux d'origine.

Así que estos dos restos de otros ritos en el oeste no constituyen Iglesias de rito oriental.
Ainsi, ces deux vestiges d'autres rites de l'Ouest ne constituent pas des églises orthodoxes.

Su aula puede ser dividida con paredes móviles en tres compartimentos: el central para los ritos católicos y los dos laterales pensados para judíos y musulmanes.
Son espace peut être divisé par des cloisons mobiles en trois parties, celle du centre étant destinée aux rites catholiques et les deux parties latérales étant prévues pour les juifs et les musulmans.

Mostré una pequeña parte de ella hace dos años… en un intercambio de ritos religiosos.
Il y a deux ans, j'y ai un peu participé… pour un échange de rituels religieux.

Cada año celebramos en la parroquia dos o tres ritos de bautismos colectivos de adultos: cada vez los bautizados son 200, 300 o también más, luego de casi un año de catecumenado. Es poco, pero no podemos conceder más tiempo a causa de los numerosos pedidos de enseñanza religiosa.
Chaque année nous célébrons à la paroisse deux ou trois rites de baptême collectif d'adultes: à chaque fois il y a 200 ou 300 baptisés et parfois davantage, après environ un an de catéchuménat. Ce n'est pas beaucoup, mais nous ne pouvons pas donner plus de temps aux demandes tellement nombreuses d'instruction religieuse.

¿Cómo consigue el rito unificar dos pueblos en pie de guerra?
Comment le rite réussit-il à rassembler deux peuples sur le pied de guerre?

Un rito que une a dos personas en una familia.
C'est un rite qui unit deux individus et forme une famille.

Pero el camino que el Papa ve por delante para integrar las dos formas actuales del rito es largo y dificultoso.
Mais le chemin que le pape voit devant lui pour intégrer les deux formes actuelles du rite est long et plein de difficultés.

Al igual que en los cuerpos físicos, así también en el rito sacramental encontramos dos elementos, uno indeterminado, que se llama la cuestión, la otra que fije, llamado el formulario.
Comme dans des corps physiques, de même aussi dans le rite sacramentel, nous trouvons deux éléments, une indéterminée, ce qui est appelé l'affaire, l'autre déterminant, appelé le formulaire.

Parece que todos nos apresuramos a regresar todos a sus tareas! Sólo un poco viejo sacerdote llega a quedarse quieto por un minuto o dos antes del rito de conclusión.
Il semble que nous avons tous hâte de retourner chacun à leur entreprise! Juste un vieux prêtre doit encore reposer pendant une ou deux minutes avant que le rite de conclusion.

Los esfuerzos encaminados a eliminar la violencia contra la mujer se rigen por dos marcos estratégicos: Te Rito: Estrategia de Prevención de Violencia en el Hogar y la Estrategia de Reducción de la Delincuencia.
Les efforts déployés pour éliminer les violences à l'égard des femmes sont guidés par deux programmes stratégiques: Te Rito: Stratégie de prévention de la violence à l'égard des femmes et la Stratégie de réduction des crimes et délits.

Recordemos que el 87% de los rumanos son ortodoxos, el 6% católicos(unos dos millones de rito latino y 1,5 millones de rito greco-oriental) y el 5% protestantes.
Rappelons que les Roumains sont orthodoxes pour 87%; 6% sont catholiques(environ 2 millions de rite latin et 1,5 million de rite gréco-oriental); on compte environ 5% de protestants.

Comment utiliser "dos ritos" dans une phrase en Espagnol

Por supuesto que son dos ritos distintos.

Dos ritos sencillos sustituían los sacramentos católicos.

No hay dos ritos ni dos liturgias divergentes.

Incluyo adems en esta categora dos ritos ms com-plejos.

Dos ritos el católico y el ortodoxo, mas espectacular.

Tenemos aquí dos ritos diferentes, con efectos asimismo diferentes.

Dos ritos de iniciación con el mismo objetivo: Hacerse hombre.

Desde mediados del siglo XI los dos ritos compitieron abiertamente.

Aquí nos encontramos propia y verdaderamente ante dos ritos radicalmente diversos.

O mundo dos espíritos: estudo etnográfico dos ritos de cura Marubo.

Comment utiliser "deux rites" dans une phrase en Français

Ces deux rites se celebraient dans la nuit.

Le rituel comporte deux rites : le contrat, et le mariage ou couronnement.

Les deux rites poursuivent le même but : l’ascension au ciel.

trouverait donc en présence de deux rites (4) Bas Meudon (Seine).

Si oui, pourquoi ne pas avoir laissé les deux rites ?

La répartition entre ces deux rites apparaît clairement sur la carte de gauche.

Au XVIIIe siècle, deux rites marquaient cette commémoration : les Cendres et l'Absoute.

L’application propose deux rites pour la Tefilat Min’ha dans l’écan « Mini-Sidour ».

Les deux traditions, les deux rites ont été respectés et célébrés.

Oser une unité entre deux rites ?