Que Veut Dire DOS SECTORES QUE en Français - Traduction En Français

• deux secteurs qui
• deux domaines qui

Exemples d'utilisation de Dos sectores que en Espagnol et leurs traductions en Français

Es difícil predecir los efectos de esta situación para dos sectores que se hallan tan íntimamente relacionados entre sí.
Il est difficile de prédire les effets de cette dichotomie sur deux secteurs si intimement liés.

Estos dos sectores, que conservan a la vez regímenes de cuotas nacionales para la producción, reciben ayudas compensatorias específicas vinculadas a la producción.
Ces deux secteurs, qui maintiennent à la fois des régimes de quotas nationaux à la production, reçoivent des aides compensatoires spécifiques liées à la production.

Realmente es un conflicto de intereses entre estos dos sectores, que son diferentes a pesar de un claro acercamiento de la parte de marketing.
Il y a véritablement un conflit d'intérêts entre ces deux secteurs, qui sont différents malgré un rapprochement évident sur la partie marketing.

Las actividades de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) se concentraron en los dos sectores que se describen a continuación.
Les activités de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale(CESAO) ont été axées sur les deux secteurs suivants.

En Gaza, ATS pro Terra Sancta trabaja en dos sectores que puedes sostener tú también donando online o mediante cuenta corriente.
A Gaza, l'ATS pro Terra Sancta opère dans deux secteurs, que vous pouvez soutenir, vous aussi, en donnant en ligne ou par virement bancaire.

En el período 2009/2010, en consonancia con el plan de reducción, el componente militar de la misión se reorganizará en dos sectores que abarcarán los 15 condados.
Au cours de l'exercice 2009/10, conformément au plan de retrait, cette composante sera réorganisée en deux secteurs recouvrant les 15 comtés.

Los Ministerios de Educación y de Salud, los dos sectores que tienen asignadas las partidas presupuestarias más importantes, dan a hombres y mujeres igual acceso a sus servicios.
Les Ministère de l'éducation et de la santé, les deux secteurs dotés de la plus forte allocation budgétaire, desservent hommes et femmes de façon identique.

En efecto, el Parlamento Europeo quiere decidir sobre una parte de los fondos presupuestarios de estos dos sectores que representan más del 50% de los gastos de la Unión.
En effet, le Parlement européen veut être le décideur sur une partie des fonds budgétaires de ces deux secteurs, qui représentent plus de 50% des dépenses de l'Union.

Los dos sectores que contaban con alternativas menos obvias eran la espuma de poliuretano para atomización y el poliestireno extruido, lo que podría demorar la transición hasta después de 2015.
Dans deux autres secteurs, celui des mousses de polyuréthane projeté et celui du polystyrène extrudé, les solutions de remplacement étaient moins évidentes; il s'ensuivait que la transition pourrait être retardée et ne se faire qu'après 2015.

La UNMIL mantiene su cuartel general en Monrovia y tiene fuerzas desplegadas en dos sectores, que se componen en cada caso de tres batallones de infantería.
Le quartier général de la Force de la MINUL est situé à Monrovia, et les forces opérationnelles sont déployées sur deux secteurs, comportant chacun trois bataillons d'infanterie.

Hay dos sectores que no son accesibles por carretera y que tendrán que hacerse autosuficientes en materia de equipo, mientras que el sector 2 hasta cierto punto utilizará de forma conjunta el equipo asignado a Mogadiscio.
Deux secteurs qui ne sont pas accessibles par la route devront recevoir l'équipement nécessaire à leur autonomie. Le secteur 2 utilisera dans une certaine mesure les moyens affectés à Mogadiscio.

Esta dispone, por tanto, de un poderoso instrumento de cohesión, que se limita por desgracia a dos sectores que actualmente atraviesan profundas mutaciones estructurales.
Celle-ci dispose ainsi d'un instrument de cohésion puissant, limité malheureusement à deux secteurs qui connaissent actuellement des mutations structurelles profondes.

El Grupo ha centrado sus actividades analíticas recientes en dos sectores que revisten particular interés para las exportaciones y el desarrollo de los países en desarrollo: el material eléctrico y electrónico; y las frutas y hortalizas frescas.
Le Groupe consultatif a essentiellement axé ses analyses récentes sur deux secteurs qui revêtent un intérêt particulier pour les exportations et le développement des pays en développement, à savoir: le matériel électrique et électronique; et les fruits et légumes frais.

Productores y exportadores de uvas de mesa(800.000 cajas el año pasado), representan uno de los dos sectores que hacen de Copiapó un eje de crecimiento y de empleo en Chile.
Producteurs et exportateurs de raisins de table(800.000 caisses l'an dernier), ils représentent l'un des deux secteurs qui font de Copiapo, un foyer de croissance et d'emploi du Chili.

Las intervenciones del Fondo de Cohesión se dedican íntegramente a dos sectores que suponen unas inversiones considerables, habida cuenta de la capacidad de esos Estados, y que revisten al mismo tiempo un interés particular para la integración europea; se trata del medio ambiente y de las infraestructuras transeuropeas de transporte.
Les interventions du Fonds de Cohésion sont consacrées Intégralement à deux domaines qui représentent des investissements considérables eu égard aux capacités de ces Etats, tout en revêtant un intérêt particulier pour l'intégration européenne: l'environnement et les infrastructures transeuropéennes de transports.

Sus Señorías han hecho observaciones sobre las limitaciones de la utilización de la votación por mayoría cualificada en los dos sectores que se introdujeron como parte del compromiso político final.
Des commentaires ont été formulés sur les limitations de l'utilisation du vote à la majorité qualifiée dans deux domaines qui ont été introduits dans l'engagement politique final.

Último punto: tras la lectura del programa de la Comisión, me ha parecido que se descuidan dos sectores que precisan una atención especial por parte de las Instituciones europeas, sobre todo a la vista de los cada vez mayores progresos del comercio electrónico.
Enfin, il m'a semblé, à la lecture du programme de la Commission, qu'on négligeait deux secteurs nécessitant une attention particulière de la part des institutions européennes, surtout à la lumière du développement sans cesse plus important du commerce électronique.

La Ministra se ha referido a una valiente revisión de las normas relativas a este sector y yo les pregunto si no hace falta apuntar con mucha decisión a la comunitarización de dos sectores, que ya son amplia mente sociales: el asilo y la inmigración.
Le Ministre a parlé d'une révision courageuse des règlements dans ce secteur, et je vous demande s'il ne faut pas, envisager, de manière très décidée, la communautarisation de deux secteurs qui sont déjà largement sociaux: l'asile et l'immigration.

La cooperación de Suecia con la SADC ha estado principalmente orientada a apoyar los dos sectores que los países de la SADC consideran prioritarios, es decir, la infraestructura y el transporte y las comunicaciones.
La coopération suédoise avec la SADC a porté essentiellement sur les deux domaines considérés comme prioritaires par les pays de la Communauté: l'infrastructure et les transports et communications.

Eso- observó al organismo- mientras que primeros aprecios oficiosos proporcionados de Assoporti surgen que el portualità nacional, en cuestión en su complejo, en del 2013 ha experimentado de la persistente crisis económica, junto no con la pesada flexión del comercio exterior italiano para marítimo, con la excepción está cortado de dos sectores que se plantean en controtendenza: el de los contenedores, donde los principales puertos italianos señalan uno +4,9%, y el de los cruceros, que registran uno +4,5.
Cela- il a remarqué l'organisme- pendant que des premières estimes officieuses fournies d'Assoporti émerge que la portualità nationale, considérée dans son complexe, dans le 2013 a ressenti de la persistante crise économique, de pair pas avec la lourde flexion du commerce extérieur italien pour maritime, avec l'exception taille de deux secteurs qui se posent en controtendenza: celui des conteneurs, où les principaux ports italiens marquent un +4,9%, et celui des croisières, qui enregistrent un +4,5.

En primer lugar, en lo que respecta al aumento de los precios del petróleo, en realidad hay dos sectores que ya están exentos de todos los impuestos sobre la energía: la aviación y la navegación-incluida la pesca.
Premièrement, s'agissant de la hausse des prix du pétrole, il existe en fait deux secteurs qui sont déjà exonérés de toutes les taxes sur l'énergie; il s'agit de la navigation aérienne et maritime y compris la pêche.

En este marco, y como miembro de la Comisión de Transportes y Turismo, deseo resaltar la importancia de estos dos sectores, que deben ser elementos constitutivos de una estrategia europea para el Mar Negro.
Dans ce cadre, en tant que membre de la commission des transports et du tourisme, je souhaite souligner l'importance de ces deux secteurs, qui doivent faire partie intégrante d'une stratégie européenne pour la mer Noire.

Con este proyecto, la Oficina de Políticas de la Mujer se propone introducir cambios en los dos sectores que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha clasificado entre los más preocupantes.
Avec ce projet, le Bureau pour les droits des femmes vise à introduire des changements dans les deux domaines que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a classés dans son rapport comme figurant parmi les domaines les plus critiques ou ceux qui sont source de préoccupation.

Los dos sectores fundamentales de la economía de Aruba:"hotelería y gastronomía" y"comercio mayorista y minorista de bienes de consumo" son también los dos sectores que emplean el mayor número de personas con discapacidad, en términos absolutos y proporcionalmente.
Les deux secteurs les plus importants de l'économie d'Aruba, à savoir l'hôtellerie et la restauration, et le commerce de gros et de détail des biens de consommation sont aussi les deux secteurs qui emploient le plus de personnes handicapées, en valeur absolue comme en proportion.

Por lo que respecta a las telecomunicaciones, habida cuenta de las diferencias fundamentales que existen con los dos sectores que acabo de mencionar, la Comisión no puede aceptar la propuesta de extender a las telecomunicaciones, desde ahora, dicho incremento.
En ce qui concerne les télécommunications, compte tenu des différences fondamentales existant avec les deux secteurs que je viens de mentionner, la Commission ne peut accepter la proposition d'étendre aux télécommunications, dès à présent, ce taux majoré.

En el Tratado de la Unión, los Doce han previsto un«Fondo de Cohesión» que se hará cargo en los países menos prósperos de una gran parte de los gastos públicos en dos sectores que deben tratarse equilibrada mente: las infraestructuras de transporte y la protección del medio ambiente.
Bans le cadre du traité §ur l'Union, les Bouie ont donc prévu un«Fonds de cohésion», qui prendra a sa charge, dans les pays membres les moins prospères, une grande partie des dépenses publiques dans deux secteurs qui doivent être traités de façon équilibrée; les infrastructures de transport et la protection de l'envi= ronnement.

Como resultado de esa reestructuración, los efectivos militares del cuartel general de los dos sectores que se desmantelarán se repatriarán junto con las unidades de señales asociadas.
À la suite de cette restructuration, les militaires en poste au quartier général des deux secteurs qui vont disparaître seront également rapatriés en même temps que leurs unités de transmissions.

Con anterioridad los colegas Sr. Dankert y Sr. Christophersen también han hablado de la gran importancia que revisten los dos sectores que se han visto reducidos, es decir, el desarrollo por una parte y la investigación y tecnología por otra.
Dankert et M. Christophersen ont fait allusion tout à l'heure à l'importance des deux secteurs qui font l'objet d'amputations, l'aide au développe ment, d'une part, et la recherche et la technologie, d'autre part.

He votado a favor de esta resolución ya que creo que la Unión Europea ha de adoptar un papel destacado en la lucha contra el cambio climático, fortaleciendo así su competitividad mediante el ahorro energético y las energías renovables, dos sectores que pueden colaborar en la consecución de la seguridad energética y que poseen un gran potencial en términos de desarrollo industrial, innovación, ordenación del territorio y creación de empleo.
J'ai voté en faveur de cette résolution car je pense que l'Union européenne doit jouer un rôle influent dans la lutte contre le changement climatique, renforçant de ce fait sa compétitivité sur le plan économique par des économies d'énergie et l'utilisation des énergies renouvelables, qui sont deux secteurs qui peuvent permettre d'améliorer la sécurité énergétique de l'Union et possèdent de forts potentiels en matière de développement industriel, d'innovation, d'aménagement du territoire et de création d'emplois.

Me alegro de que se vayan a adoptar medidas en esos dos sectores y de que tarde o temprano se devuelva algún dinero a la Comunidad.
Je me félicite de voir que des mesures seront prises dans ces deux secteurs et que tôt ou tard la Communauté récupérera certaines sommes qui lui sont dues.

Comment utiliser "dos sectores que" dans une phrase en Espagnol

Dos sectores que se han desplomado estrepitosamente.

Hay dos sectores que comienzan a enfrentarse.

Solo hay dos sectores que no poseen rocas.

Hay dos sectores que tienen el peso mayor.

Esos son los dos sectores que deben tomar decisiones.

Dos sectores que se unen para obtener grandes beneficios.

Son dos sectores que tienen semejanzas, pero también grandes diferencias.

Inclusive, hay en dos sectores que dan sobre la Av.

Se trata de dos sectores que viven un intenso dinamismo.

Son los dos sectores que han sufrido más esta crisis.

Comment utiliser "deux domaines qui, deux secteurs qui" dans une phrase en Français

C’est leur connaissance diverse dans les deux domaines qui les rendent si précieux.

Jeux-vidéo et automobile sont deux domaines qui font souvent bon ménage.

Allier le commerce avec la mode, deux domaines qui me plaisent !

Le streaming et le crossplay : deux domaines qui font...

Culture et architecture commerciale : deux domaines qui sont fréquemment posés comme antinomiques.

Voilà bien deux domaines qui paraissent disjoints et passablement contradictoires.

Deux domaines qui emploient majoritairement… Des expatriés.

J’aimerais retenir ici les deux domaines qui m’apparaissent les plus importants.

L'Education et la recherche dont deux secteurs qui vivotent dans beaucoup de nations.

Deux secteurs qui n’intéressent pas l’UNOCAM.