Que Veut Dire DOZOS en Français - Traduction En Français

• dozos
• des dozos
• les dozos

Exemples d'utilisation de Dozos en Espagnol et leurs traductions en Français

En el oeste, la seguridad de los ciudadanos está a cargo de“dozos”5.
Dans l'ouest du pays, ce sont les Dozos qui assurent la sécurité des citoyens.

En muchos de los incidentes participaron soldados de las FRCI o dozos, quienes en algunos casos supuestamente recurrieron a la fuerza letal para resolver dichos conflictos.
Nombre de ces incidents ont impliqué des soldats des FRCI et des dozos, qui auraient fait un usage meurtrier de la force pour régler ces conflits.

Algunos actos se atribuyeron a elementos de seguridad, excombatientes y dozos cazadores tradicionales.
Certains actes ont été attribués à des éléments des forces de sécurité, des ex-combattants et des dozos chasseurs traditionnels.

Los ataques y asaltos, cometidos principalmente por excombatientes y dozos, junto con la circulación de las armas que han quedado tras la crisis, fragilizan la situación.
Des attaques et braquages, menés principalement par des ex-combattants et des Dozos, ainsi que la circulation des armes héritées de la crise fragilisent la situation.

Según la Comisión, se dio muerte a un total de 3.248 personas, entre ellas 1.452 por fuerzas leales al ex-Presidente, 727 por las FRCI y 200 por dozos.
Selon la Commission, sur les 3 248 personnes tuées, 1 452 l'ont été par les forces pro-Gbagbo, 727 par les FRCI et 200 par les dozos.

Se cree que entre los responsables había dozos y excombatientes, al igual que en el caso del ataque al vehículo del Director de la ADDR, el 1 de julio de 2013, en el que murió un gendarme.
Leurs auteurs compteraient des Dozos et des ex-combattants. Ce serait aussi le cas pour celle du 1er juillet 2013 dans laquelle un gendarme a été tué lors de l'attaque du véhicule du directeur de l'ADDR.

En el informe se señala que durante el período examinado murieron al menos 228 personas, 164 resultaron heridas por bala o arma blanca y 162 fueron detenidas y recluidas ilegalmente por dozos.
Selon ce rapport, durant la période couverte, au moins 228 personnes ont été tuées, 164 autres blessées par balle ou arme blanche et 162 personnes ont été arrêtées et détenues illégalement par des Dozos.

Insto al Gobierno a que encuentre soluciones eficaces para que los dozos vuelvan a desempeñar sus funciones de cazadores tradicionales en la sociedad de Côte d'Ivoire y respeten de manera estricta las normas de los derechos humanos.
Je le prie aussi de trouver un moyen pour que les Dozos reprennent leur rôle de chasseurs traditionnels au sein de la société ivoirienne et se conforment strictement aux normes des droits de l'homme.

Sin embargo, todavía no se dispone de un programa nacional amplio de desarme, desmovilización y reintegración destinado a otros grupos, entre ellos las milicias, los llamados dozos y los grupos armados extranjeros.
Or il n'existe pas encore, au niveau national, de programme global de DDR à l'intention d'autres groupes, comme les milices, les dozos et les éléments armés étrangers.

Tras los combates, algunos elementos de las FRCI, acompañados por dozos y elementos armados pertenecientes a milicias malinke efectuaron algunos registros, deteniendo a presuntos miembros de las FDS.
Après les combats, des FRCI, accompagnés par des Dozos et des éléments armés appartenant à des milices malinké ont fait des perquisitions, arrêtant les personnes considérées comme appartenant aux FDS.

Entre diciembre de 2011 y septiembre de 2012, se documentaron 248 violaciones, de las cuales el 80%, según se dijo, habían sido cometidas por hombres armados, entre ellos miembros de las FRCI, integrantes de milicias y Dozos.
Entre décembre 2011 et septembre 2012, 248 cas de viol ont été établis, dont 80% auraient été commis par des hommes armés, notamment des membres des FRCI, des éléments des milices et des Dozos.

En la zona occidental, las milicias procedentes del sur y los grupos armados procedentes del norte, incluidos cazadores tradicionales(dozos), siguieron atacando a la población civil tanto local como extranjera en la zona de confianza.
Dans l'ouest, les milices venant du sud et les groupes armés venant du nord, et notamment les chasseurs traditionnels connus sous le nom de Dozos, ont continué à attaquer les civils locaux et étrangers dans la zone de confiance.

La inseguridad se caracterizó principalmente por los robos a mano armada, el bandidaje y los robos con allanamiento de morada cometidos, en algunos casos, por elementos de las Fuerzas Republicanas de Côte d'Ivoire, los dozos y los excombatientes.
L'insécurité s'est surtout traduite par des vols à main armée, des actes de banditisme et des cambriolages perpétrés, parfois, par des éléments des Forces républicaines de Côte d'Ivoire, des dozos et des ex-combattants.

Desde mi anterior informe, se tuvo noticia de que elementos de las FRCI, dozos y excombatientes estuvieron involucrados en 10 ejecuciones extrajudiciales, 52 casos de arresto y detención arbitrarios, y 6 incidentes de extorsión y delincuencia organizada.
Depuis mon dernier rapport, des éléments des FRCI, des dozos et des ex-combattants auraient été impliqués dans 10 exécutions extrajudiciaires, 52 cas d'arrestation et de détention arbitraires et 6 cas d'extorsion et de racket.

Hubo una reducción del 10% de denuncias de incidentes en los que habrían participado elementos indisciplinados de las Fuerzas republicanas de Côte d'Ivoire(FRCI), excombatientes y dozos cazadores tradicionales.
On enregistre cependant une baisse de 10% du nombre d'incidents signalés impliquant des éléments indisciplinés des Forces républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI), des ex-combattants et des dozos chasseurs traditionnels.

Otra mujer resultó muerta durante un enfrentamiento con las Fuerzas Republicanas de Côte d'Ivoire y los dozos miembros de agrupaciones tradicionales de caza, como los kamajors en Sierra Leona, que ahora actúan a menudo como fuerzas de seguridad locales.
Lors d'un affrontement avec les Forces républicaines de Côte d'Ivoire et les Dozos(membres de guildes traditionnelles de chasseurs, semblables aux Kamajors en Sierra Leone, et qui font désormais souvent office de forces de sécurité locales).

En el curso de su visita, el Experto independiente tomó nota de los esfuerzos que ha emprendido el Gobierno para reducir las vulneraciones de los derechos humanos, en particular en lo que respecta a los abusos cometidos por los miembros de las FRCI y los dozos.
L'Expert indépendant a noté, au cours de sa visite, les efforts entrepris par le Gouvernement en vue de réduire les atteintes aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les exactions commises par les FRCI et les dozos.

Además, se investigaron y confirmaron al menos 274 casos de saqueos, incendios de viviendas y extorsiones cometidos por dozos, principalmente en las regiones de San-Pédro, Nawa, Gbôklé, Gôh, Cavally, IndenieDjuablin, Marahoué, Haut Sassandra, Tonkpi, Moronou y Guemon.
En outre, au moins 274 cas de pillage, d'incendie de maison et d'extorsion commis par des Dozos ont été vérifiés et confirmés, notamment dans les régions de San-Pédro, Nawa, Gbôklé, Gôh, Cavally, Indenie-Djuablin, Marahoué, Haut Sassandra, Tonkpi, Moronou et Guemon.

El Experto independiente celebra la publicación de un informe elaborado por la ONUCI, con la colaboración del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, sobre los abusos cometidos por los dozos entre marzo de 2009 y mayo de 2013 en Côte d'Ivoire.
L'Expert indépendant salue la publication d'un rapport de l'ONUCI en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les abus commis par des Dozos, entre mars 2009 et mai 2013, en Côte d'Ivoire.

En cuanto a la cuestión de los cazadores tradicionales, denominados comúnmente Dozos, el Ministro dijo que se estaban realizando actividades de formación y sensibilización para llevarlos a sus zonas de origen a fin de que se dedicaran exclusivamente a sus actividades tradicionales.
Sur la question des chasseurs traditionnels, communément appelés Dozos, le Ministre a précisé que des activités de formation et de sensibilisation étaient en cours pour les inciter à revenir dans leurs zones d'origine afin qu'ils se consacrent exclusivement à leurs activités traditionnelles.

También se registraron violentos incidentes entre grupos étnicos, algunos de ellos con elementos armados, en la parte occidental de la zona de confianza, principalmente entre los guérés, por un lado, y dozos y personas de ascendencia burkinabé, por otro.
Des incidents violents entre groupes ethniques, auxquels ont parfois pris part des éléments armés, se sont également produits dans la partie occidentale de la zone, principalement entre Guéré, d'un côté, et Dozos et personnes d'origine burkinabè, de l'autre.

En la región occidental de Côte d'Ivoire, la presencia de mercenarios, milicias, grupos de autodefensa y dozos(cazadores tradicionales), así como la existencia de grandes números de armas, siguen siendo una fuente de inseguridad y tienen graves consecuencias para la población civil, lo que da origen a numerosos incidentes.
Dans l'ouest du pays, la présence de mercenaires, de milices, de groupes d'autodéfense et des dozos(chasseurs traditionnels), ainsi que les grandes quantités d'armes, continuent d'être une source d'insécurité et ont de graves conséquences pour la population civile, donnant lieu à plusieurs incidents dans la région.

El Experto independiente se reunió con representantes de la sociedad civil, organizaciones de defensa de los derechos humanos, organizaciones de mujeres, así como con representantes de las víctimas, dirigentes religiosos y de la cofradía de cazadores tradicionales dozos.
L'expert indépendant a rencontré des représentants de la société civile, des organisations de défense des droits de l'homme, des organisations de femmes, des représentants de victimes, des leaders religieux et des représentants de la confrérie des chasseurs traditionnels Dozos.

El 26 de agosto, durante una reunión con el Grupo de Expertos, el Ministro de Defensa destacó los progresos logrados por las autoridades en el desmantelamiento de la red de los Dozos(cazadores tradicionales), así como los numerosos puestos de control informales en todo el territorio de Côte d'Ivoire.
Au cours d'une réunion avec le Groupe d'experts, le 26 août, le Ministre de la défense a décrit les progrès réalisés par les autorités dans le démantèlement du réseau de Dozos(chasseurs traditionnels) et des nombreux postes de contrôle non officiels dans tout le pays.

A pesar de los esfuerzos del Gobierno para poner coto a las violaciones de los derechos humanos, incluso mediante las fuerzas nacionales de seguridad, la ONUCI documentó casos de ejecuciones sumarias, desapariciones forzadas, detenciones arbitrarias, detenciones ilegales, malos tratos, torturas, así como chantajes y extorsiones, incluso por parte de elementos de las FRCI y dozos.
L'ONUCI a réuni des documents faisant état d'exécutions sommaires, de disparitions forcées, d'arrestations arbitraires, de détention illégale, de mauvais traitements, de torture, ainsi que de racket et d'extorsion, notamment par des éléments des FRCI et les dozos.

El 20 de julio se registró un grave incidente en Duékoué, un robo a mano armada a consecuencia del cual murieron cinco personas, lo que llevó a un gran número de jóvenes y de dozos(cazadores tradicionales) a atacar el campamento de Nahibly para desplazados internos, el cual se creía que acogía a algunos de los ladrones.
À la suite d'un vol à main armée commis le 20 juillet à Duékoué et dans lequel cinq personnes avaient trouvé la mort, un important groupe de jeunes et de dozos(chasseurs traditionnels) ont attaqué le camp de déplacés de Nahibly, soupçonné d'abriter certains voleurs.

El 17 de diciembre de 2010 y el 11 de enero de 2011, soldados de las Fuerzas de Defensa y Seguridad(FDS) atacaron la zona PK 18 de Abobo, barrio de Abidján y bastión de los partidarios del Presidente Ouattara, donde los soldados sospechaban la presencia de miembros de las Fuerzas Armadas de las Forces Nouvelles y de dozos(cazadores tradicionales) leales a él.
Le 17 décembre 2010 et le 11 janvier 2011, des soldats des FDS ont attaqué Abobo PK 18, banlieue d'Abidjan et bastion des partisans du Président Ouattara, où les soldats soupçonnaient la présence de membres des FAFN et de dozos(chasseurs traditionnels) qui lui étaient fidèles.

Se informó de actos de violencia intercomunitaria, desencadenados a menudo por un homicidio, un adulterio, la destrucción de bienes o una intervención de elementos de las FRCI o de los dozos, en Tahoubly-Gae(a 10 km al oeste de Bangolo), Karabiri(a 115 km de Odienné) y Bateguedea II a 30 km de Daloa.
Des violences intercommunautaires, souvent déclenchées par un meurtre, un adultère, une destruction de propriété ou une intervention des éléments des FRCI ou des Dozos ont été signalées à Tahoubly-Gae(10 km à l'ouest de Bangolo), Karabiri(115 km de Odienné) et Bateguedea II 30 km de Daloa.

El Experto independiente viajó a Duékoué, situada en el oeste del país, donde visitó un campamento de desplazados internos, en el que se alojaban sobre todo miembros de la etnia gueré, a quienes se considera como partidarios de Gbagbo y que temen represalias de las FRCI y los dozos, a quienes consideran cercanos a los dioulas.
L'expert indépendant s'est rendu à Duékoué à l'ouest du pays, où il a visité un camp de personnes déplacées internes essentiellement composé des membres de l'ethnie Gueré considérée comme étant pro-Gbagbo et qui redoutent des représailles de la part des FRCI et des Dozos perçus comme étant proches des Dioulas.

El Experto independiente observó que en su informe la Comisión Nacional de Investigación había fijado en 3.248 el total de muertes, atribuidas a las fuerzas partidarias de Gbagbo, las Fuerzas Republicanas de Côte d'Ivoire(FRCI), los dozos(cazadores tradicionales) y diversas fuerzas no convencionales.
L'Expert indépendant a fait observer que, d'après le rapport de la Commission, un total de 3 248 décès avaient été attribués aux forces pro-Gbagbo, aux Forces républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI), aux dozos(chasseurs traditionnels) et à diverses forces non conventionnelles.