Que Veut Dire DURACIÓN DE LOS PROCESOS en Français - Traduction En Français

• durée des procédures
• durée des procès
• longueur des procès
• longueur des procédures
• durée de la procédure
• longueur de la procédure

Exemples d'utilisation de Duración de los procesos en Espagnol et leurs traductions en Français

Duración de los procesos.
Durée des procédures.

Ley 26.374 de Reducción en la duración de los procesos penales;
Loi 26.374 relative à la réduction de la durée des procédures pénales;

Duración de los procesos.
Durée de la procédure.

Estos plazos tienen una repercusión directa en la duración de los procesos.
Ces délais ont une incidence directe sur la longueur de la procédure.

Ii Menor duración de los procesos de adquisición.
Ii Réduction des délais de traitement des achats.

Sí, los detenidos están un poco exasperados sobre todo por la… duración de los procesos.
Bien sûr, les détenus sont un peu exaspéré en particulier De la durée des procédures.

Efectos en la duración de los procesos y en la carga de trabajo de las salas.
Impact sur la durée des procès et sur la charge de travail des Chambres.

El Gobierno polaco ha tomado diversas medidas para acortar la duración de los procesos judiciales.
Le Gouvernement polonais a adopté plusieurs mesures pour réduire la longueur des procédures judiciaires.

La HFHR afirmó que la duración de los procesos judiciales seguía siendo un problema.
La HFHR constate que la longueur des procédures judiciaires demeure problématique.

Con el fin de corregir esta situación, se aprobó la Ley Nº 59/2005 con miras a reducir la duración de los procesos.
Pour remédier à la situation, une loi a été adoptée(loi no 59/2005) dans le but de réduire la durée des procédures.

A medida que el juego avanza, el coste y la duración de los procesos del juego aumenta progresivamente.
À mesure que la partie avance, le coût et la durée des processus augmentent en conséquence.

La duración de los procesos de apelación constituye otro importante desafío resaltado por varios países en los cuestionarios.
La durée des procédures d'appel constitue une autre difficulté importante signalée par plusieurs pays dans les questionnaires.

Son evidentes las consecuencias que esto tiene en la duración de los procesos y en la detención de los acusados.
Cela a évidemment d'importantes conséquences quant à la longueur des procès et la durée de la détention des accusés.

La consiguiente duración de los procesos da lugar a períodos de detención preventiva cada vez más largos.
La durée des procès qui en est la conséquence génère des détentions préventives de plus en plus longues.

Uno de los problemas principales con que se ha enfrentado el Tribunal en los últimos años ha sido la duración de los procesos.
L'un des principaux problèmes auxquels le Tribunal a dû faire face ces dernières années est celui de la durée des procès.

Por consiguiente, cualquier medida que tenga efectos en la duración de los procesos ante el Tribunal debe considerarse muy detenidamente.
Par conséquent, toute mesure qui se répercute sur la durée des procès du Tribunal doit être minutieusement pesée.

Se espera que estos nuevos códigos de procedimiento refuercen la tendencia a la reducción de la duración de los procesos judiciales.
On compte que ces nouveaux codes de procédure confirmeront la tendance à une réduction de la durée des procédures judiciaires.

Aunque no es posible calcular los efectos reales en la duración de los procesos, se puede hacer una previsión general de esos efectos.
S'il n'est pas possible d'évaluer l'impact réel sur la durée des procès, une prévision générale peut être dégagée.

Al estimarse la duración de los procesos en la primera parte se han tenido en cuenta todas las aportaciones hechas a raíz de las conclusiones del Grupo de Expertos;
Les durées des procès estimées dans la première partie, tiennent compte de toutes les améliorations faisant suite aux conclusions du Groupe d'experts.

Sobre la base de un análisis por muestreo, la Junta observó que la duración de los procesos más largos registrados en la MONUC era de 507 días párr. 396.
Sur la base d'une analyse par sondage, le Comité a constaté que le délai de recrutement le plus long à la MONUC était de 507 jours par. 396.

Los datos estadísticos de que se dispone actualmente por lo que respecta a la duración de las diligencias previas y a la duración de los procesos(véase el cuadro 1);
Les données statistiques disponibles relatives à la durée des mises en état et à la durée des procès(voir tableau 1);

Irlanda acogió con agrado las medidas adoptadas para reducir la duración de los procesos judiciales, abordar la cuestión del hacinamiento en las prisiones y fortalecer la infraestructura de derechos humanos.
L'Irlande a salué les mesures prises pour réduire la durée des procédures judiciaires, lutter contre la surpopulation carcérale et renforcer l'infrastructure des droits de l'homme.

El Sr. FILALI lamenta que la detención preventiva pueda, en determinados supuestos, llegar a durar un año y pregunta cuál es la duración de los procesos en el Estado parte.
FILALI, déplorant que la durée de la détention provisoire puisse dans certains cas aller jusqu'à un an, demande quelle est la durée des procès dans l'État partie.

Por supuesto, la duración de los procesos judiciales no debe utilizarse en modo alguno contra la autora, puesto que es el tiempo que se requiere para recurrir a la última instancia y agotar así las vías nacionales.
Bien sûr, la durée de la procédure judiciaire ne doit en aucune façon être utilisée contre l'auteure, étant donné qu'il s'agit du temps qui a été nécessaire pour atteindre la dernière instance et épuiser ainsi les recours internes.

Deseaba que los tribunales respetaran estrictamente el procedimiento sin prolongar la duración de los procesos, lo cual se había convertido en sinónimo de denegación de justicia.
Il souhaite que les tribunaux respectent scrupuleusement la procédure plutôt que de prolonger la durée des procès, ce qui équivaut à un déni de justice.

En su informe(A/54/634), el Grupo de Expertos recomendó que se introdujeran modificaciones en la estructura orgánica y los procedimientos del Tribunal, a fin de reducir la duración de los procesos.
Dans son rapport(A/54/634), le Groupe a recommandé des modifications de la structure et des procédures du Tribunal visant à raccourcir la durée des procès.

El Gobierno de Italia hizo referencia a la recomendación relativa a la necesidad de reducir la duración de los procesos penales a fin de proteger mejor el derecho a ser juzgado sin demoras innecesarias.
Le Gouvernement italien s'est reporté à la recommandation l'encourageant à réduire la durée des procédures pénales afin de mieux garantir le droit d'être jugé sans délai excessif.

La duración de los procesos se ha reducido, por ejemplo, por medio de la reorientación de los recursos, la enmienda de la legislación y la elaboración de un programa integral de protección jurídica.
La durée des procédures a été réduite, par exemple grâce à la réorientation des ressources, à la modification de la législation et à l'élaboration d'un programme complet de protection juridique.

Sírvanse facilitar más información sobre la duración de los procesos penales en el Estado Parte, incluido el período de tiempo medio que transcurre en esos procesos desde la acusación hasta la apelación final ibíd., párr. 43.
Donner de plus amples renseignements sur la longueur des procès menés par les juridictions pénales dans l'État partie, notamment le temps moyen qui s'écoule dans les affaires pénales entre l'accusation et l'appel en dernier ressort par. 43 du rapport.

El Perú, por ejemplo, ha señalado que la duración de los procesos judiciales, durante los cuales el juez puede ordenar la anulación de una sentencia, constituye un problema grave para una ejecución eficaz del derecho de la competencia.
Par exemple, le Pérou a indiqué que la durée des procédures judiciaires durant lesquelles le juge peut ordonner la suspension d'une décision pose un sérieux problème pour l'application efficace du droit de la concurrence.

Comment utiliser "duración de los procesos" dans une phrase en Espagnol

Cuantificar los tiempos medios de duración de los procesos y costes económicos.

Por otro lado, se redujo sustancialmente la duración de los procesos penales.

Las organizaciones suelen disponer de datos de duración de los procesos de cambio.

La duración de los procesos de indexación se redujo de semanas a días".

Duración de los procesos de Incapacidad Temporal por Contingencias comunes debidos al Sd.

en la duración de los procesos y en la incertidumbre de las decisiones.

También se redujo la duración de los procesos entre tres y cinco veces.

El promedio total de duración de los procesos disciplinarios es de 361 días corridos.?

Además, estas herramientas ayudarán a identificar la duración de los procesos y la causalidad.

En términos de duración de los procesos geológicos y evolutivos, esto resulta casi instantáneo.

Comment utiliser "durée des procédures, longueur des procès" dans une phrase en Français

Cinquièmement, la durée des procédures dont certaines durent depuis plus de 10 ans.

Tout d’abord la durée des procédures et les modalités financières.

Agrif - décisions de jusctice - longueur des procès - un métier à encourager [...] par Anne Charlotte Lundi (2011-06-18 17:37:09)

en attaquant la durée des procédures collectives subies (dites en langage courant "procédure de faillite").

La longueur des procès a sans doute une explication humaine, trop humaine.

Ils sont maintenant suspendus avec salaire pour la durée des procédures judiciaires.

Cela simplifie les choses et permet de réduire la durée des procédures à 4 mois.

Obvier par tous les moyens possibles à la longueur des procès qui ruine les parties et les met hors d'état de concourir au soutien de l'Etat

Madame Belloubet a aussi avancé la durée des procédures qui est trop longue.

Comment réduire le nombre et la durée des procédures ?