Que Veut Dire NOMBRAMIENTOS DE DURACIÓN LIMITADA en Français - Traduction En Français

• engagements de durée limitée
• engagements pour une durée limitée
• EDL
• l'engagement de durée limitée
• aux engagements de durée limitée
• engagements à durée limitée
• nominations de durée limitée
• des engagements de durée limitée
• d'engagements de durée limitée
• engagement de durée limitée

Exemples d'utilisation de Nombramientos de duración limitada en Espagnol et leurs traductions en Français

Nombramientos de duración limitada.
Engagements pour une durée limitée.

Arreglos contractuales(incluidos los nombramientos de duración limitada);
Arrangements contractuels(y compris les engagements pour une durée limitée);

Nombramientos de duración limitada.
Engagements pour des périodes de durée limitée.

Información actualizada sobre los arreglos contractuales incluidos los nombramientos de duración limitada.
Point sur les arrangements contractuels y compris les engagements pour une durée limitée.

Cuatro funcionarios con nombramientos de duración limitada estaban financiados con cargo a puestos imputados a los fondos básicos.
Quatre membres du personnel nommés pour une durée limitée occupaient des postes financés sur le budget de base.

Los inspectores comparten esa preocupación en relación con la introducción de nombramientos de duración limitada en la ONUDI.
Les Inspecteurs partagent ces préoccupations concernant l'introduction des EDL à l'ONUDI.

Cuando se introdujeron los nombramientos de duración limitada, la Secretaría tenía poca experiencia con misiones especiales.
Lorsque l'engagement de durée limitée a été introduit, le Secrétariat n'avait pas une grande expérience des missions spéciales.

Ii De plazo fijo, con prórrogas hasta un total máximo de cinco años(incluso nombramientos de duración limitada);
Ii Durée déterminée- avec prorogation pouvant aller jusqu'à cinq ans au total(y compris les engagements à durée limitée);

Los nombramientos de duración limitada se emplearon para todas las funciones, con independencia de si éstas eran a corto o a largo plazo.
L'engagement de durée limitée était utilisé pour toutes les fonctions, qu'elles aient un caractère durable ou temporaire.

Con carácter experimental se autorizó a la Oficina de Ginebra a contratar a funcionarios internacionales con arreglo a nombramientos de duración limitada.
À titre d'essai, le Bureau de Genève a été autorisé à recruter du personnel international dans le cadre de contrats d'engagement pour une durée limitée.

Cuando se introdujeron los nombramientos de duración limitada no se solían anunciar las vacantes en las misiones especiales.
Lorsque l'engagement de durée limitée a été introduit, les vacances de poste dans les missions spéciales n'étaient pas systématiquement publiées.

La contratación de personal para el cuadro de Servicio Móvil quedó congelada en 1994, con la introducción de los nombramientos de duración limitada.
Les recrutements d'agents du Service mobile ont été gelés en 1994 avec l'introduction des contrats d'engagement de durée limitée.

En algunos casos los nombramientos de duración limitada se prorrogaban más allá de los cuatro años de servicio permitidos.
Dans certains cas, des engagements de durée limitée étaient prolongés au-delà des quatre années de service autorisées.

Los gastos de personal relativos al 90% restante se basan en la escala de sueldos para nombramientos de duración limitada.
Les dépenses de personnel correspondant aux 90% de postes restants ont été calculées sur la base des barèmes de rémunération pour les engagements de durée limitée.

La Organización seguirá utilizando los nombramientos de duración limitada para los fines señalados en el párrafo 26 de la instrucción administrativa mencionada.
L'Organisation continuera de recourir aux EDL pour les fins indiquées au paragraphe 26 de la même instruction.

Los funcionarios de contratación local, cuyas condiciones de servicio son equivalentes con arreglo a la serie 100 y los nombramientos de duración limitada con arreglo a la serie 300;
Agents recrutés localement, pour lesquels les conditions d'emploi prévues par la série 100 et la série 300(engagements pour une durée limitée) sont équivalentes;

Con el tiempo, los nombramientos de duración limitada se han hecho más difíciles de administrar y ya no presentan la ventaja de la simplicidad administrativa.
Au fil du temps, les engagement de durée limitée sont devenus plus complexes et ils n'ont donc plus l'avantage d'être simples à administrer.

La Comisión destacó la importancia de que se respetara el concepto de los nombramientos de duración limitada y de que se supervisara cuidadosamente la situación.
La Commission a souligné qu'il importait de veiller à ce que la notion d'engagement de durée limitée soit dûment respectée et de suivre la situation de près.

La cuestión de los nombramientos de duración limitada ha figurado en el programa de trabajo de la Comisión desde el examen amplio efectuado en 1989 y fue examinada por la CAPI en 1990, 1994 y 1996.
La question des engagements de durée limitée est inscrite au programme de travail de la Commission depuis l'examen d'ensemble de 1989 et a été examinée en 1990, 1994 et 1996.

Como se indicó en los párrafos 47 a 49, el sistema de remuneración de los nombramientos de duración limitada se concibió inicialmente de una forma simple de administrar.
Comme indiqué aux paragraphes 47 à 49, l'ensemble des prestations prévues au titre des engagements pour une durée limitée a été conçu dans un souci de simplicité administrative.

Los nombramientos de duración limitada de la serie 300 del Reglamento del Personal pueden prorrogarse por un período continuado no superior a tres años y, en casos excepcionales, por un último período de un año, no prorrogable.
Les engagements de durée limitée relevant de la série 300 du Règlement du personnel peuvent être prolongés pour une période ne pouvant dépasser trois années consécutives, sous réserve de renouvellement, à titre exceptionnel, pour une période finale d'un an, laquelle ne peut être prorogée.

El PNUD había descubierto que la forma en que aplicaba el régimen de nombramientos de duración limitada le ofrecía la flexibilidad y la facilidad de gestión que necesitaba para sus actividades de duración limitada..
Le PNUD avait trouvé que son approche du système des EDL offrait la souplesse nécessaire et facilitait la gestion d'activités de durée limitée.

Arreglos contractuales: examen de la aplicación de los tres tipos de contratos y de la eliminación progresiva de los nombramientos de duración limitada en el régimen común.
Arrangements contractuels: examen de la mise en œuvre des trois types de contrats et de l'élimination progressive des nominations de durée limitée dans le régime commun.

Sin embargo, al igual que la utilización de los nombramientos de duración limitada, se trata de instrumentos internos de gestión de los recursos humanos, razón por la cual no es necesario informar periódicamente al respecto a la Junta.
Toutefois, ces systèmes, aussi bien que l'utilisation des EDL sont des outils internes de gestion des ressources humaines et ne justifient pas qu'il en soit régulièrement rendu compte au Conseil.

La simplificación de la carga de trámites administrativos, fundamental en el concepto original de los nombramientos de duración limitada, ha dejado de ser una de las consideraciones principales.
La simplicité administrative, qui était à l'origine un aspect fondamental du concept d'engagement de durée limitée, n'est plus considérée comme essentielle.

Con la racionalización de los arreglos contractuales se suprimiría el uso de los nombramientos de duración limitada con arreglo a la serie 300 del Reglamento del Personal y se ofrecerían mejores perspectivas de carrera al personal sobre el terreno.
La rationalisation du régime des engagements rendra caducs les engagements pour une durée limitée régis par la série 300 et ouvrira de nouvelles possibilités de carrière au personnel hors Siège.

Con respecto a los arreglos contractuales, la CAPI reitera su recomendación de que los nombramientos de duración limitada se eliminen a partir del 31 de diciembre de 2010 para eliminar las diferencias en la remuneración y las prestaciones del personal sobre el terreno.
S'agissant des arrangements contractuels, la CFPI recommande à nouveau que l'engagement de durée limitée soit supprimé après le 31 décembre 2010 afin d'éliminer les inégalités de traitement dont pâtit le personnel hors siège.

De resultas de la introducción de la reforma contractual, los nombramientos de duración limitada financiados como gastos generales de funcionamiento con cargo al presupuesto de apoyo bienal deben convertirse en puestos de plantilla o suprimirse.
Du fait de la réforme des régimes contractuels, les engagements pour une durée limitée financés au titre des frais généraux de fonctionnement au budget d'appui biennal doivent être convertis en postes ordinaires ou tout simplement supprimés.

Decide continuar la suspensión de la aplicación del límite máximo de cuatro años para los nombramientos de duración limitada de la serie 300 del Reglamento del Personal en operaciones de mantenimiento de la paz hasta el 30 de junio de 2005;
Décide de continuer à suspendre jusqu'au 30 juin 2005 l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée au titre de la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix;

Las instrucciones sobre nombramientos, colocación y ascensos abarcan los nombramientos de duración limitada; los consultores y contratistas individuales; el régimen de colocación y ascensos; el personal proporcionado gratuitamente; y los procedimientos de contratación del personal del cuadro orgánico.
Les instructions administratives relatives aux nominations, aux affectations et aux promotions portent sur les engagements pour une durée limitée; les consultants et vacataires; le système des affectations et des promotions; le personnel fourni à titre gracieux; et les procédures applicables au recrutement des administrateurs.