Exemples d'utilisation de Sigue limitando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El elevado desempleo sigue limitando la movilización de los recursos internos.
La participación desproporcionada de la mujer en el trabajo noremunerado del cuidado de los demás sigue limitando su disfrute de los derechos humanos en diversas esferas.
Le fait que les femmes assument Sigue limitando seriamente el desarrollo de Cuba y la mejora del nivel de vida de sus ciudadanos.
Il continue de limiter sévèrement le développement La situación de seguridad en Bagdad sigue limitando las actividades cotidianas de la UNAMI.
Les conditions Irán sigue limitando la libertad de expresión y encarcelando a presos políticos, como el periodista investigador Akbar Ganji.
L'Iran continue de limiter la liberté d'expression et d'incarcérer des prisonniers politiques, comme le journaliste d'investigation Akbar Ganji.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
limitados recursos
recursos limitadoscantidades limitadaslimitar el número
el acceso limitadoun acceso limitadolimitado número
limitar el acceso
limitar el alcance
limita al norte
Plus
La situación de la seguridad en el Iraq sigue limitando muchísimo las actividades diarias de las Naciones Unidas.
La situation en matière de sécurité continue d'entraver considérablement le travail quotidien de l'ONU en Iraq.Al-Shabaab sigue limitando el número de organizaciones que pueden realizar actividades en las zonas bajo su control, y sigue imponiendo medidas restrictivas a la asistencia que acepta.
Al-Chabab continue de limiter le nombre d'organismes à même d'opérer dans les zones sous son contrôle et d'imposer des mesures Asimismo, la onerosa carga de ladeuda de los países en desarrollo sigue limitando su capacidad para financiar el desarrollo.
En outre,le niveau d'endettement des pays en développement limite leurs possibilités de financer leur propre développement.La carga de la deuda externa sigue limitando la capacidad de muchos países en desarrollo de invertir en el desarrollo de los niños.
Pour La persistente inseguridad,en particular en el sur y el centro de Somalia, sigue limitando el acceso humanitario y la prestación de asistencia.
L'insécurité persistante,en particulier dans le sud et le centre Esta laguna sigue limitando seriamente la aplicación de la resoluciones y su contribución global a la guerra contra el terrorismo.
Cette lacune continue d'entraver sérieusement l'application des résolutions et de limiter la contribution qu'elles apportent à la guerre contre le terrorisme de façon générale.La inseguridad también es frecuente enBagdad y Diyala, y sigue limitando la prestación de asistencia humanitaria.
L'insécurité qui prévaut également à Bagdad età Diyala continue de limiter, voire d'empêcher, la fourniture Eso se debió esencialmente a las condiciones climáticas que afectaron a las principales naciones productoras yal costo de la tecnología moderna, que sigue limitando la productividad.
Cette diminution était due principalement La situación de seguridad sigue limitando la prestación de asistencia humanitaria en Darfur.
Las previsiones para los Estados Unidos-donde el desapalancamiento doméstico sigue limitando el crecimiento económico- se han quedado ligeramente cortas.
Les prévisions pour les Etats-Unis- où le désendettement des ménages continue de freiner la croissance économique- sont donc plus en phase avec la réalité.El artículo 3bdel Tratado de Maastricht sigue limitando, señor Presidente, la relación entre la Unión Europea y los Estados miembros a la subsidiariedad. Las regiones y las naciones sin Estado se ven preteridas.
L'article 3b du traité de Maastricht,Monsieur le Président, continue à limiter la subsidiarité En general los partidos políticos no pueden funcionar porqueel Gobierno sigue limitando la libertad de palabra, expresión y reunión en todo el país.
No obstante, el Gobierno sigue limitando el acceso y la afluencia de asistencia humanitaria a los campamentos, en tanto limita rigurosamente las intervenciones de socorro en favor de los desplazados y precaristas que viven en las afueras de los campamentos.
Toutefois, le Gouvernement continue à limiter l'accès des secours humanitaires aux camps ainsi que les opérations d'assistance aux personnes déplacées et aux squatters vivant en dehors de ceux-ci.La falta de equipo de comunicación y transporte sigue limitando la capacidad operacional de la policía nacional.
Le manque Liechtenstein sigue limitando la reunificación familiar en el caso de ciertos grupos de personas, como los residentes de corta duración y los estudiantes párrafo 4 del artículo 84 de la Ordenanza sobre la circulación de personas, LGBl. 2000 Nº 99.
Le Liechtenstein continue de restreindre les possibilités La persistencia de la inseguridad en algunaspartes del país sigue limitando el acceso humanitario y la prestación de asistencia esencial.
L'insécurité persistante dans diverses parties du pays a continué de limiter l'accès à du personnel humanitaire et l'acheminement des secours.En el ámbito científico, el bloqueo sigue limitando la capacidad para adquirir material actualizado, y los intercambios científicos, académicos y profesionales siguen viéndose entorpecidos por la política de visados, que dificulta los viajes y los desplazamientos por motivos de estudio.
Dans le domaine scientifique, il limite les possibilités d'achat de matériel scientifique moderne. Les échanges scientifiques, universitaires et autres continuent d'être entravés par des politiques en matière de visa qui restreignent les déplacements, notamment les voyages d'étude.Una distribución desigual de las responsabilidades familiares y de atención de otros entre el hombre yla mujer sigue limitando la plena participación de esta en los mercados de trabajo y en un trabajo decente que sea permanente y seguro.
Une distribution inégale des travaux et des responsabilités familiales entre les hommes etles femmes continue à freiner la pleine participation des femmes au marché du travail etEn el ámbito de la ciencia, el bloqueo sigue limitando la capacidad para adquirir material científico moderno, y los intercambios científicos, académicos y profesionales siguen viéndose entorpecidos por la política en materia de visados, que dificulta los viajes y los desplazamientos por motivos de estudio.
Dans le domaine scientifique, il limite les possibilités d'achat de matériel scientifique moderne. Les échanges scientifiques, universitaires et autres continuent d'être entravés par des politiques en matière de visa qui restreignent les déplacements, notamment les voyages d'étude.El problema de la deuda externa del Sudán sigue limitando el acceso del país a la financiación externa para el desarrollo.
Le problème de la dette extérieure du Soudan continue à limiter l'accès du pays au financement extérieur du développement.La falta continua de un entorno seguro sigue limitando gravemente la capacidad de la UNAMI para ejecutar plenamente su mandato y expone a su personal a un riesgo considerable.
L'absence de sécurité continue de limiter gravement la capacité de la MANUI de s'acquitter pleinement de son mandat et expose le personnel de la Mission à des risques considérables.El Servicio Nacional Sudanés de Inteligencia y Seguridad sigue limitando sistemáticamente el acceso de la UNMIS a los locales de detención de Darfur.
Le Service national La barrera de la Ribera Occidental sigue limitando los desplazamientos de los palestinos que viven a uno u otro lado de ella.
La barrière en Cisjordanie continue de restreindre le mouvement des Palestiniens qui vivent Sin embargo, la falta de recursos sigue limitando el contacto y las relaciones con las oficinas sobre el terreno.
Néanmoins, le manque Sin embargo, la deuda externa sigue limitando las posibilidades de crecimiento y desarrollo de muchos países.
Cependant, la dette extérieure continue de limiter les possibilités 
