Que Veut Dire TRATA DE LIMITAR en Français - Traduction En Français

• s'efforce de limiter
• vise à limiter
• cherche à limiter
• il agit de limiter
• il agit de restreindre

Exemples d'utilisation de Trata de limitar en Espagnol et leurs traductions en Français

Xii el Principio 12 trata de limitar la utilización de"identificadores únicos.
Xii Le principe 12 vise à limiter l'attribution et l'utilisation d'"identificateurs uniques.

Se trata de la única iniciativa popular pendiente en el plano federal que trata de limitar la libertad religiosa.
Il s'agit de la seule initiative populaire pendante au niveau fédéral qui tend à limiter la liberté religieuse.

Se trata de limitar las pérdidas de harina durante el proceso de fabricación.
Il s'agit de limiter les pertes de farine pendant le procédé de fabrication.

Groupama Asset Management, mediante sus numerosas acciones internas, trata de limitar el impacto medioambiental de sus actividades energía, papel, agua….
Groupama Asset Management, au travers de ses actions internes, s'emploie à limiter l'impact environnemental de ses activités énergie, papier, eau….

Este proyecto trata de limitar la destrucción del hábitat y la sobrepesca por medio de una red de zonas marinas protegidas.
L'initiative vise à limiter la destruction de l'habitat et la surpêche de l'espèce par l'établissement d'un réseau de zones protégées.

A este respecto, dicha empresa no puede basarse en el hecho de que las exportaciones paralelas que trata de limitar sólo tengan una mínima utilidad para los consumidores finales.
À cet égard, une telle entreprise ne saurait se fonder sur le fait que les exportations parallèles qu'elle vise à limiter n'auraient qu'une utilité minime pour les consommateurs finals.

Se trata de limitar el derecho de repudio fortaleciendo los mecanismos de conciliación e intermediación.
Il s'agit de restreindre le droit de répudiation en renforçant par ailleurs les mécanismes de conciliation et d'intermédiation.

Esta disminución es debida a la política legislativa y administrativa que trata de limitar al máximo, y en la medida de lo posible, los espacios autorizados para esta clase de actividad.
Une baisse engendrée par le fait que la politique législative et administrative vise à limiter au maximum et dans la mesure du possible les espaces autorisés réservés à ce type d'activité.

Se trata de limitar el derecho de repudio fortaleciendo al mismo tiempo los mecanismos de conciliación e intermediación.
Il s'agit de restreindre le droit de répudiation en renforçant par ailleurs les mécanismes de conciliation et d'intermédiation.

Es igualmente afectado con la atimia parcial el acusador que no haya obtenido un quinto de los votos en una acción judicial: se trata de limitar los abusos de los sicofantas, o delatores profesionales.
Est également frappé d'atimie partielle l'accusateur n'ayant pas obtenu un cinquième des voix dans une action en justice: il s'agit de limiter les abus des sycophantes, ou délateurs professionnels.

A menudo se observa que dicho modelo trata de limitar la cooperación a la prestación de asesoramiento, a una acción de promoción y de supervisión.
On constate très souvent que ce modèle cherche à limiter cette coopération à des avis, à une action de plaidoyer et de contrôle.

Al respecto, es esencial velar por que, al mismo tiempo que se garantizan los derechos del acusado y se trata de limitar el horario de funcionamiento del Tribunal, no se comprometan los derechos ni la seguridad de los testigos.
À cet égard, il est indispensable de faire en sorte que, tout en garantissant les droits des accusés et en s'efforçant de réduire la durée des procédures, les droits et la sécurité des témoins soient préservés.

El Tribunal trata de limitar el número real de separaciones del servicio gestionando la supresión de los puestos en combinación con las separaciones ordinarias del personal.
Le Tribunal s'efforce de limiter les départs effectifs de personnel en gérant la suppression des postes au regard de l'attrition naturelle.

Además, y de conformidad con el principio de proporcionalidad, la presente propuestas trata de limitar la acción legislativa al mínimo considerado necesario para permitir las simplificaciones previstas.
En outre, et conformément au principe de proportionnalité, la présente proposition s'efforce de limiter l'action législative au minimum considéré comme nécessaire pour permettre les simplifications visées.

El Tribunal trata de limitar el número de separaciones del servicio gestionando la supresión de los puestos en combinación con la eliminación natural de puestos.
Le Tribunal s'efforce de limiter les départs effectifs de personnel en gérant la suppression des postes en fonction de l'attrition naturelle.

Pero el Irán considera que la formulación negativa no basta a tal efecto; aunque la Comisión trata de limitar el párrafo a casos excepcionales, en la realidad los casos de doble o múltiple nacionalidad no son excepcionales.
Mais de l'avis de la délégation iranienne, la forme négative ne suffit pas à obtenir l'effet voulu: la CDI essaie de limiter la portée du paragraphe aux cas exceptionnels, alors que dans les faits, les cas de double ou de multiple nationalité sont fréquents.

El Gobierno trata de limitar la capacidad del legislativo para supervisar los estados de emergencia y de reducir drásticamente el examen judicial de las decisiones del ejecutivo de invocar esos estados de emergencia y legislar mientras están en vigor.
Le Gouvernement cherche à limiter le contrôle exercé par le pouvoir législatif en cas d'état d'urgence ainsi qu'à réduire considérablement le droit de regard du pouvoir judiciaire sur la décision de l'exécutif de proclamer l'état d'urgence et de légiférer en conséquence.

El complot de silencio de la burguesía nacional y mundial suscita terribles dificultades en el movimiento de emancipación; se trata de limitar este movimiento a un arreglo entre las clases poseedoras y los representantes del antiguo régimen, con el único fin de aplastar a las masas populares.
Le complot du silence de la bourgeoisie nationale et mondiale suscite de terribles difficultés au mouvement d'émancipation; on s'efforce de limiter ce mouvement à une entente entre les classes possédantes et les représentants de l'ancien régime, et cela dans le but d'écraser les masses populaires.

No hay que olvidar que se trata de limitar el esfuerzo pesquero en general y que en ello interviene la cuestión de la estabilidad relativa, por lo que no hay que creer que los buques pesqueros españoles acabarán con la pesca en estas aguas.
Il ne faut pas oublier qu'il s'agit de limiter l'effort de pêche en général et que la question de la stabilité relative entre en jeu. Il n'est dès lors pas approprié de faire comme si les navires de pêche espagnols allaient vider de leurs poissons les eaux en question.

Si bien se acepta que los combatientes que participan en un conflicto armado se encontrarán en situaciones de peligro mortal, el derecho humanitario internacional trata de limitar los daños que sufren los civiles exigiendo que todas las partes en el conflicto respeten los principios de distinción y proporcionalidad.
Tout en admettant que des combattants engagés dans des conflits armés puissent être exposés à des situations mettant leur vie en péril, le droit international humanitaire tente de limiter les dommages subis par les civils en exigeant que toutes les parties à un conflit respectent les principes de distinction et de proportionnalité.

Además, el Gobierno del Pakistán trata de limitar el uso de la lengua sindhi, ya sea en la universidad, en las entrevistas para la contratación de funcionarios o en los medios de comunicación.
En outre, le Gouvernement pakistanais tente de réduire l'usage de la langue sindhi, que ce soit à l'université, lors des entretiens d'embauche de fonctionnaires ou dans les médias.

Aunque se acepta que los combatientes que participan en un conflicto armado estarán expuestos a situaciones en las que pueden perder la vida, el derecho internacional humanitario trata de limitar los daños que sufren los civiles exigiendo a todas las partes en un conflicto que respeten los principios de distinción y proporcionalidad.
S'il reconnaît que des combattants engagés dans un conflit armé sont exposés à des situations dans lesquelles ils risquent leur vie, le droit international humanitaire s'efforce de limiter les dommages infligés aux civils en exigeant de toutes les parties au conflit qu'elles respectent les principes de distinction et de proportionnalité.

Esa parte trata de limitar el derecho de los saharauis a participar en el referéndum, limitándolo a las personas que figuran en el censo español de 1974, cuyas lagunas e imperfecciones fueron reconocidas por todos los foros, incluida la conferencia de los jefes de tribu de 1990.
Cette partie essaie de restreindre le droit des Sahraouis de participer au référendum en le limitant à ceux qui figurent dans le recensement espagnol de 1974, recensement dont les lacunes et les imperfections ont été reconnues par toutes les instances, y compris la Conférence des chefs de tribus de 1990.

En el presente asunto, las partes en los litigios principales convienen en que, al negarse a atender los pedidos de los mayoristas griegos, GSK AEVE trata de limitar las exportaciones paralelas efectuadas por éstos a los mercados de otros Estados miembros en los que el precio de venta de los medicamentos de que se trata es más elevado.
En l'occurrence, il est constant entre les parties au principal que, en refusant de satisfaire les commandes des grossistes grecs, GSK AEVE vise à limiter les exportations parallèles effectuées par ceux-ci vers les marchés d'autres États membres dans lesquels le prix de vente des médicaments en cause est plus élevé.

La Junta, en cooperación con los gobiernos y con sujeción a las disposiciones de la Convención, trata de limitar el cultivo, la producción, la fabricación y el uso de estupefacientes a la cantidad adecuada necesaria para fines médicos y científicos, de asegurar su disponibilidad para tales fines y de impedir el cultivo, la producción, la fabricación, el tráfico y el uso ilícitos de estupefacientes Convención Única, art. 9, párr. 4.
L'Organe, agissant en coopération avec les gouvernements, et sans préjudice des autres dispositions de la Convention, s'efforce de limiter la culture, la production, la fabrication et l'usage des stupéfiants aux montants requis à des fins médicales et scientifiques, de faire en sorte qu'il y soit satisfait et d'empêcher la culture, la production, la fabrication, le trafic et l'usage illicites des stupéfiants Convention unique, art. 9, par. 4.

Considero que el terrorismo es realmente la nueva dictadura del siglo XXI, una dictadura que trata de limitar nuestras libertades y atacar los derechos fundamentales de las personas-el derecho a la vida y a la integridad física-, y por eso estoy de acuerdo con su planteamiento.
Je crois que le terrorisme est véritablement la nouvelle tyrannie du XXIe siècle, une tyrannie qui cherche à limiter nos libertés et à s'attaquer aux droits fondamentaux des personnes- le droit à la vie et à la sécurité physique- et je suis donc d'accord avec votre approche.

Evidentemente, todo esto es positivo cuando se trata de limitar el tamaño de las mallas de las redes en las zonas de peces planos y de limitar la potencia de los buques.
Tout cela est évidemment positif lorsqu'il s'agit de limiter le maillage des filets dans les zones de poissons plats, de limiter la puissance des bateaux.

El Gobierno de la República Federal de Alemania considera que esa reserva, que trata de limitar la validez de la Convención supeditándola a su compatibilidad con el derecho de familia de Argelia, puede suscitar dudas respecto de la adhesión de Argelia al objeto y propósito de la Convención.
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne considère que de telles réserves qui cherchent à limiter la validité de la Convention en la subordonnant à la conformité avec le droit algérien de la famille autorise à douter de l'attachement de l'Algérie à l'objet et au but de la Convention.

De la terminología utilizada, y del contexto en que se utiliza, se desprende claramente que esta reserva trata de limitar la competencia del Comité, en las reclamaciones relativas al artículo 26, a las situaciones en las que el autor alegue la existencia de una discriminación con respecto a cualquier otro derecho enunciado en el Pacto, en una disposición que no sea el propio artículo 26.
Il ressort clairement de son libellé et de son contexte que cette réserve vise à limiter la compétence du Comité pour examiner les griefs tirés de l'article 26 aux situations dans lesquelles l'auteur affirme qu'il y a eu discrimination eu égard à un autre droit consacré dans le Pacte, dans une disposition autre que l'article 26 lui-même.

Comment utiliser "trata de limitar" dans une phrase en Espagnol

Se trata de limitar el tiempo, y ofrezcan salarios más elevados.

El actual sistema de control trata de limitar el libre albedrío.

Se trata de limitar el déficit sin recurrir a más deuda.

"En lo posible se trata de limitar la pérdida de forma.

La tercera vía es la que trata de limitar los modos.

Y por eso hace tiempo que trata de limitar su actividad.

Se trata de limitar la producción deresiduos orgánicos, nitrógeno, fósforo, etc.

Se trata de limitar la exposición a los disruptores, nada más.

Por eso, trata de limitar tus pedidos de ayuda durante el viaje.

Se trata de limitar las interpretaciones humanas de los contenidos meramente técnicos.

Comment utiliser "vise à limiter, cherche à limiter" dans une phrase en Français

Vise à limiter laccès bethesda, maryland, que seul.

Cette franchise vise à limiter le nombre des litiges.

San Francisco cherche à limiter la flambée des prix des logements dans l'agglomération.

Cette tétine est parfaite quand on cherche à limiter le plastique.

Elle cherche à limiter le "syphonnage" par l’extrême-droite nationaliste et sécuritaire.

Elle vise à limiter l’écart pour éviter l’effondrement du système.

L'accord de Paris vise à limiter le réchauffement climatique.

En effet, l’UE cherche à limiter sa dépendance énergétique envers la Russie.

La réforme cherche à limiter l’abus des puissants.

Cette solution vise à limiter toute perte de productivité.