Exemples d'utilisation de Continue d'entraver en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cet état de fait continue d'entraver leurs initiatives de développement.
Le meilleur exemple à cet égard est le Moyen-Orient, où un seul États,Israël, continue d'entraver la création d'une telle zone.
El mejor ejemplo en ese sentido es el Oriente Medio, donde un solo Estados,Israel, sigue impidiendo la creación de esa zona.L'insécurité continue d'entraver les opérations humanitaires au sud de Gaalkacyo.
Actuellement, le fardeau chronique de la dette continue d'entraver les politiques de croissance.
Un autre facteur qui continue d'entraver le développement de l'Afrique est celui de la pauvreté et son impact sur le développement durable des États africains.
Otro factor que sigue entorpeciendo el desarrollo de África es la pobreza y su impacto sobre el desarrollo sostenible de los Estados africanos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Le manque de main-d'œuvre, de fonds et d'équipement continue d'entraver tout progrès en la matière.
La protection tarifaire continue d'entraver les exportations des pays en développement d'une manière disproportionnée.
La protección arancelaria sigue obstaculizando en forma desproporcionada las exportaciones de los países en desarrollo.En particulier, la pénurie de ressources matérielles etde personnel qualifié continue d'entraver les efforts de réforme.
En particular, la falta de recursos materiales yde personal calificado sigue entorpeciendo las iniciativas de reforma.L'insuffisance des ressources humaines continue d'entraver les progrès sur la voie du développement durable.
La insuficiente capacidad de recursos humanos,entre otras cosas, sigue impidiendo que se registren progresos en el desarrollo sostenible.La discrimination fondée sur le sexe,forme la plus répandue de l'inégalité institutionnalisée, continue d'entraver les efforts d'inclusion sociale.
La discriminación por motivo de género,la forma más extendida de desigualdad institucionalizada, sigue entorpeciendo los esfuerzos de inclusión social.La situation en matière de sécurité continue d'entraver considérablement le travail quotidien de l'ONU en Iraq.
La situación de la seguridad en el Iraq sigue limitando muchísimo las actividades diarias de las Naciones Unidas.Je tiens également à évoquer un dernier point, qui a trait à la sécurité. Cepoint s'avère essentiel et continue d'entraver le bon déroulement du trafic maritime mondial.
También quiero plantear otra cuestión relativa a la seguridad,que es muy importante y que sigue obstaculizando la fluidez del tráfico marítimo mundial.Parallèlement, l'insécurité continue d'entraver la restructuration du secteur de la justice et de l'administration pénitentiaire.
Entretanto, la inseguridad sigue impidiendo la reorganización del sector judicial y penitenciario.Bien qu'il y ait eu quelques résultats positifs,le manque de coopération des autorités continue d'entraver l'application de la plupart des décisions et recommandations.
Aunque se han logrado algunos resultados positivos,la grave falta de cooperación de las autoridades sigue frustrando la aplicación de la mayoría de las resoluciones y recomendaciones.Cette lacune continue d'entraver sérieusement l'application des résolutions et de limiter la contribution qu'elles apportent à la guerre contre le terrorisme de façon générale.
Esta laguna sigue limitando seriamente la aplicación de la resoluciones y su contribución global a la guerra contra el terrorismo.La persistance du conflit armé interne continue d'entraver la pleine jouissance des droits de l'homme.
La persistencia del conflicto armado interno sigue afectando a la plena vigencia de los derechos humanos.Le manque de données ventilées par sexe, race etappartenance ethnique sur les femmes autochtones continue d'entraver la mise en œuvre de politiques efficaces et de mesures correctives.
La ausencia de datos sobre mujeres indígenas desglosados porsexo, razas y origen étnico sigue dificultando la formulación de políticas efectivas y la adopción de medidas correctivas.L'existence d'obstacles politiques sur le terrain continue d'entraver l'exécution des projets dans les domaines des télécommunications et des chemins de fer.
Las restricciones políticas sobre el terreno siguen obstaculizando la ejecución de proyectos en los sectores de las telecomunicaciones y de los ferrocarriles.Le sous-développement chronique des infrastructures continue d'entraver l'action humanitaire et le développement.
La infraestructura extremadamente deficiente también sigue obstaculizando la respuesta humanitaria y el desarrollo.Cette maladie sévit surtout en Afrique et continue d'entraver le développement social et économique de bien des manières.
La mayor prevalencia de la enfermedad se da en África, y sigue obstaculizando el desarrollo social y económico de múltiples formas.Mme Handaruningrum(Indonésie) déplore que l'occupation étrangère continue d'entraver le développement d'un certain nombre de pays et de territoires.
La Sra. Handaruningrum(Indonesia)deplora que la ocupación extranjera siga impidiendo el desarrollo de una serie de países y territorios.La fréquence des agressions commises contre les civils continue d'entraver la liberté de circulation dans bien des localités et d'entraîner des déplacements de population.
La frecuencia de los ataques contra civiles sigue impidiendo el libre acceso a muchas localidades y provoca desplazamientos de personas.Además, la carencia de personal bien capacitado continúa obstaculizando el funcionamiento del sistema de justicia.La situation incertaine au Rwanda etdans les pays voisins continue d'entraver les efforts faits pour encourager le retour sur une grande échelle des réfugiés et des personnes déplacées.
La situación incierta en Rwanda ylos países vecinos sigue frustrando iniciativas encaminadas al regreso en gran escala de refugiados y personas internamente desplazadas.La précarité de la situation sur le plan de la sécurité continue d'entraver les opérations humanitaires et l'accès aux populations touchées.
La fragilidad de la situación de seguridad sigue dificultando las operaciones y el acceso con fines humanitarios.Le fossé qui sépare lespromesses de la mise en œuvre continue d'entraver notre réalisation de la gamme entière des objectifs internationalement convenus en matière de développement.
La diferencia entre las promesas y el cumplimiento sigue frustrando nuestro logro de una gama completa de acuerdos internacionalmente convenidos sobre el desarrollo.Toutefois, le vide sécuritaire régnant dans la plupart de ces endroits continue d'entraver les efforts déployés afin de rétablir pleinement les activités humanitaires.
Sin embargo,el vacío de seguridad que impera en muchas de esas zonas sigue obstaculizando los intentos de restablecer plenamente las actividades humanitarias.La persistance de cas de diarrhée aqueuse aiguë continue d'entraver la mise en œuvre des mesures de prévention et de contrôle.
La persistencia de la diarrea acuosa aguda sigue dificultando las medidas preventivas y de tratamiento.Néanmoins, le manque d'infrastructures etde matériel approprié continue d'entraver l'efficacité opérationnelle du secteur de la sécurité nationale, plus particulièrement dans les zones frontalières.
Sin embargo,la falta de infraestructuras y de equipamiento adecuado sigue dificultando la eficacia de las operaciones del sector de seguridad nacional, en particular en las zonas fronterizas.La longue procédure d'approbation d'Israëlconcernant les projets internationaux de reconstruction continue d'entraver les interventions humanitaires d'urgence et augmente considérablement le coût des projets4.
El dilatado proceso de aprobación, por parte de Israel,de los proyectos de reconstrucción internacional sigue obstaculizando las respuestas humanitarias urgentes, además de aumentar considerablemente los costes de los proyectos4.
