Que Veut Dire CONTINUE D'ENTRAVER LES EFFORTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• continúa obstaculizando los esfuerzos
• sigue obstaculizando los esfuerzos
• sigue entorpeciendo los esfuerzos

Exemples d'utilisation de Continue d'entraver les efforts en Français et leurs traductions en Espagnol

L'insécurité continue d'entraver les efforts en Iraq et dans le nord du Caucase.
La inseguridad continúa dificultando los esfuerzos en el Iraq y en el norte del Cáucaso.

En particulier, la pénurie de ressources matérielles et de personnel qualifié continue d'entraver les efforts de réforme.
En particular, la falta de recursos materiales y de personal calificado sigue entorpeciendo las iniciativas de reforma.

Le manque persistant de services sociaux essentiels continue d'entraver les efforts faits par les communautés pour résister aux crises et aux conflits.
La persistente falta de servicios sociales esenciales sigue socavando los intentos de las comunidades por hacerse resistentes a las crisis y los conflictos.

La discrimination fondée sur le sexe, forme la plus répandue de l'inégalité institutionnalisée, continue d'entraver les efforts d'inclusion sociale.
La discriminación por motivo de género, la forma más extendida de desigualdad institucionalizada, sigue entorpeciendo los esfuerzos de inclusión social.

L'insuffisance des fonds continue d'entraver les efforts que déploie le Gouvernement afghan pour mettre en place des institutions gouvernementales centrales et les étendre à tout le pays.
La falta de asistencia financiera sigue dificultando los esfuerzos del Gobierno afgano por formar instituciones gubernamentales centrales que sean eficaces y por ampliarlas a todo el país.

Au nombre de ces racines figure le fardeau de la dette extérieure qui continue d'entraver les efforts de développement des pays en développement.
Entre esas raíces figura la carga de la deuda externa, que sigue obstaculizando los esfuerzos de los países en desarrollo en aras del desarrollo.

La présence de mines terrestres continue d'entraver les efforts de reconstruction et de relèvement en Azerbaïdjan plus de quatre années après la fin des hostilités qui ont marqué le conflit du Haut-Karabakh.
La presencia de minas terrestres sigue entorpeciendo los esfuerzos de reconstrucción y rehabilitación en Azerbaiyán más de cuatro años después de que cesaran las hostilidades a que dio lugar el conflicto relativo a Nogorno-Karabaj.

La difficulté d'accès à la justice, en particulier pour les femmes et les filles les plus pauvres, continue d'entraver les efforts visant à éliminer la discrimination sexiste.
Los obstáculos en el acceso a la justicia, especialmente para las mujeres y niñas más pobres, siguen menoscabando las iniciativas orientadas a eliminar la discriminación por motivos de género.

Le fardeau de la dette extérieure continue d'entraver les efforts de développement de la majorité des pays membres du Groupe des 77, qui ont été astreints à appliquer des programmes d'ajustement structurel pour assainir leur situation financière interne.
La carga de la deuda externa sigue obstaculizando las actividades de desarrollo de la mayoría de los países miembros del Grupo de los 77, que han sido obligados a ejecutar programas de ajuste estructural a fin de mejorar su situación financiera interna.

Mme Rasheed(Observatrice de la Palestine) juge profondément regrettable que la Puissance occupante continue d'entraver les efforts du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina) dice que es profundamente lamentable que la Potencia ocupante siga obstaculizando los esfuerzos del Relator Especial en relación con la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967.

Israël continue d'entraver les efforts visant à relancer les négociations de paix en opprimant le peuple palestinien, en refusant de mettre fin aux activités de peuplement et en tâchant d'imposer des solutions unilatérales en créant de nouvelles réalités sur le terrain dans le but de modifier le statut et le caractère du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
Israel continúa obstaculizando los esfuerzos orientados a reanudar negociaciones de paz oprimiendo al pueblo palestino, rehusándose a poner fin a las actividades de asentamiento y tratando de imponer soluciones unilaterales mediante la creación de nuevos hechos sobre el terreno, cuyo propósito es modificar el estatuto y el carácter del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Il est vrai que l'instabilité de la situation sur le terrain continue d'entraver les efforts politiques et diplomatiques déployés en vue de trouver une solution durable à la crise ukrainienne.
Es verdad que la inestabilidad de la situación sobre el terreno sigue obstaculizando los esfuerzos políticos y diplomáticos por hallar una solución sostenible de la crisis ucraniana.

L'absence de véritables progrès en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion continue d'entraver les efforts visant à étendre l'autorité du gouvernement central au-delà de Kaboul et fait peser une menace sur la sécurité et la viabilité du processus électoral.
La falta de progresos importantes por lo que respecta al proceso de desarme, desmovilización y reintegración sigue obstaculizando los esfuerzos encaminados a ampliar la autoridad del Gobierno central más allá de Kabul y constituye un riesgo para la seguridad y la viabilidad de las elecciones.

Le manque de terrains appropriés et adéquats pour installer les déplacés internes et entreprendre des programmes de réinstallation continue d'entraver les efforts humanitaires et de relèvement, bien que le Gouvernement ait récemment facilité, dans un village nouvellement construit, le relogement de 113 ménages provenant de camps situés à l'extérieur de Myitkyina.
La falta de terrenos adecuados para albergar a los desplazados internos y para poner en marcha programas de reasentamiento continúa obstaculizando los esfuerzos humanitarios y de recuperación, aunque no hace mucho el Gobierno facilitó el reasentamiento de 113 familias que se hallaban en campamentos fuera de Myitkyina a una aldea recientemente construida.

D'importantes lacunes dans les capacités sectorielles continuent d'entraver les efforts d'intervention.
Las notables deficiencias de la capacidad sectorial siguen obstaculizando las iniciativas de respuesta.

Les conflits internes continuent d'entraver les efforts vers le développement économique et social dans certains pays africains.
Los conflictos internos continúan obstaculizando los esfuerzos dirigidos a lograr el desarrollo económico y social en algunos países africanos.

Les opérations militaires ont continué d'entraver les efforts que la communauté internationale déploie pour répondre aux besoins humanitaires urgents de la population touchée.
Las operaciones militares han seguido obstaculizando los esfuerzos de la comunidad internacional para responder a las necesidades humanitarias urgentes de la población afectada.

L'ennemi tentera de continuer d'entraver les efforts énormes que nous déployons dans le secteur touristique.
El enemigo tratará de seguir entorpeciendo estos esfuerzos tremendos que vamos logrando con el turismo.

Je reste préoccupé par les activités des milices rebelles qui continuent d'entraver les efforts de stabilisation de la nouvelle nation, et en particulier dans l'État de Jongleï.
Las actividades de los grupos de milicias rebeldes, que siguen socavando las iniciativas encaminadas a estabilizar la nueva nación y, en particular, el estado de Jonglei.

Les subventions agricoles versées dans de nombreux pays développés continuaient d'entraver les efforts que les pays en développement déployaient pour accroître leurs exportations.
Las subvenciones agrícolas en muchos países desarrollados seguían impidiendo los esfuerzos de los países en desarrollo por aumentar sus exportaciones.

La section suivante met l'accent sur quelques-unes des difficultés qui continuent d'entraver les efforts d'élimination de la violence contre les femmes.
Este apartado subraya algunos de los problemas que siguen frenando los esfuerzos por erradicar la violencia contra la mujer.

En outre, certains des problèmes qui ont entraîné la création de la CNUCED continuent d'entraver les efforts de développement.
Al mismo tiempo, algunos de los retos que dieron lugar a la creación de la UNCTAD siguen obstaculizando los esfuerzos de desarrollo.

Ces séquelles économiques et sociales de l'ancien ordre de l'apartheid continuent d'entraver les efforts de développement déployés par le Gouvernement.
Estas secuelas sociales y económicas del antiguo orden del apartheid siguen afectando los esfuerzos del Gobierno en favor del desarrollo.

Toutefois, un certain nombre de difficultés continuent d'entraver les efforts de réconciliation, y compris un déficit persistant de confiance et de consensus politique et l'absence d'une conception commune de l'avenir et d'un cadre pour la réconciliation nationale.
Sin embargo, una serie de problemas siguieron obstaculizando los esfuerzos de reconciliación, entre otros la persistente falta de confianza, de consenso político y de un marco y una visión unificada para la reconciliación nacional.

Pour terminer, nous restons préoccupés par l'accroissement continu de la population, le faible niveau de croissance économique et le lourd fardeau de la dette qui continuent d'entraver les efforts d'un grand nombre de pays en développement.
Para concluir, seguimos preocupados por el crecimiento constante de la población, el bajo nivel de crecimiento económico y la pesada carga de la deuda, que siguen obstaculizando los esfuerzos de muchos países en desarrollo.

Les tensions engendrées dans les situations de flux migratoires mixtes entre les responsabilités des Etats en matière de protection des réfugiés et les préoccupations relatives aux mouvements de population irréguliers continuent d'entraver les efforts de protection.
La tensión que, en los casos de corrientes migratorias mixtas, se plantea entre la responsabilidad de los Estados de ofrecer protección a los refugiados y la inquietud que suscitan los movimientos irregulares de población sigue obstaculizando las actividades de protección.

Une démographie galopante, des résultats économiques en baisse et le fardeau écrasant de la dette continuent d'entraver les efforts de développement de nombreux pays en développement, dont la Zambie.
Las altas tasas de crecimiento demográfico, la declinación del producto económico y la elevada carga de la deuda continúan impidiendo las actividades en pro del desarrollo que llevan a cabo muchos países en desarrollo, entre ellos Zambia.

Il va donc sans dire que, si nous ne prenons pas rapidement des mesures appropriées pour faire face aux changements climatiques, ceux-ci continueront d'entraver les efforts de développement, d'accroître les risques pour la santé publique, de mettre en péril la lutte contre la pauvreté et de réduire à néant les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Por consiguiente, huelga decir que si el cambio climático no se aborda de manera adecuada y expedita seguirá impidiendo los esfuerzos para el desarrollo, aumentando los riesgos de la salud pública, frustrando las intervenciones para erradicar la pobreza y revirtiendo los logros obtenidos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

La Commission a également constaté que la persistance de la pauvreté continuait d'entraver les efforts visant à améliorer la prestation de services essentiels et que le manque de ressources financières, de technologies et de moyens demeurait l'obstacle principal pour les pays en développement.
La Comisión también constató que la persistencia de la pobreza seguía obstaculizando los esfuerzos tendientes a mejorar la prestación de servicios esenciales y que la falta de recursos financieros, de tecnologías y de medios seguía siendo el obstáculo principal para los países en desarrollo.

Les ministres ont constaté que les menaces et les enjeux anciens, nouveaux et en gestation, dont les multiples crises mondiales actuelles agissant en interaction et se renforçant mutuellement, continuaient d'entraver les efforts que consentaient les États pour accroître le développement économique et instaurer le progrès social, la paix et la sécurité, la jouissance des droits de l'homme et la primauté du droit.
Los Ministros observaron que las amenazas y desafíos existentes, nuevos e incipientes, incluida la actual crisis global de interrelaciones múltiples que se refuerzan mutuamente, continúan obstaculizando los esfuerzos de los Estados por alcanzar un mayor desarrollo económico y progreso social, paz y seguridad, y el disfrute de los derechos humanos y del imperio de la ley.