Que Veut Dire SIGUEN OBSTACULIZANDO en Français - Traduction En Français

• continuent d'entraver
• continuent de faire obstacle
• continuent à entraver
• continuent à faire obstacle
• continuent de gêner
• entravent encore
• continuent d'être entravés
• continuent de freiner
• continuent de nuire
• continue d'entraver

Exemples d'utilisation de Siguen obstaculizando en Espagnol et leurs traductions en Français

No obstante, las condiciones de inseguridad siguen obstaculizando el reasentamiento en algunas regiones.
Néanmoins, le climat d'insécurité continue de faire obstacle à la réinstallation dans certaines zones.

Si bien se han logrado importantes progresos en la introducción de la Internet, las dificultades de telecomunicación siguen obstaculizando su utilización óptima.
Bien que l'introduction d'Internet ait représenté un progrès important, les difficultés en matière de télécommunications continuent à entraver son utilisation optimale.

Toda una serie de barreras siguen obstaculizando aún que se realicen realmente las cuatro libertades fundamentales.
Toute une série de barrières empêchent encore la véritable concrétisation des quatre libertés fondamentales.

La deficiencia de infraestructura y los bloqueos de carreteras también siguen obstaculizando la facilitación del comercio.
La faiblesse des infrastructures et des écueils continuent de freiner la facilitation du commerce.

Esos conflictos siguen obstaculizando en gran medida el desarrollo democrático y económico de dichos Estados.
Ces conflits demeurent des obstacles majeurs au développement démocratique et économique des États en question.

El problema palestino y el conflicto árabe-israelí siguen obstaculizando el progreso en toda la zona.
Le problème palestinien et le conflit israélo-arabe continuent de gêner les progrès dans toute cette région.

Todavía hay varios retos que siguen obstaculizando una aplicación más amplia de estos instrumentos internacionales a nivel nacional.
Un certain nombre de difficultés continuent d'empêcher une application plus large de ces instruments internationaux à l'échelle nationale.

No obstante, las difíciles condiciones en las que opera la misión siguen obstaculizando la contratación.
Malheureusement, les conditions difficiles dans lesquelles elle mène ses activités continuent de faire obstacle au recrutement.

El Comité reconoce que estos factores siguen obstaculizando la plena realización de los derechos enunciados en el Pacto.
Le Comité reconnaît que ces facteurs continuent de constituer des obstacles à la pleine application des droits consacrés par le Pacte.

Lamentablemente, muchas prácticas culturales y tradicionales en el hogar siguen obstaculizando el avance de la mujer.
Malheureusement, de nombreuses pratiques culturelles et traditionnelles qui ont cours dans le foyer freinent le progrès des femmes.

Las restricciones políticas sobre el terreno siguen obstaculizando la ejecución de proyectos en los sectores de las telecomunicaciones y de los ferrocarriles.
L'existence d'obstacles politiques sur le terrain continue d'entraver l'exécution des projets dans les domaines des télécommunications et des chemins de fer.

En particular, existen graves carencias en materia de logística e infraestructura que siguen obstaculizando las operaciones del ejército.
En particulier, la grave pénurie de moyens logistiques et d'infrastructures a continué d'entraver les opérations de l'armée.

Todas las partes siguen obstaculizando esas libertades, pues erigen puestos de control no autorizados y recurren a la intimidación para expulsar a las minorías.
Toutes les parties persistent à y faire obstacle en installant des postes de contrôle non autorisés et en recourant à l'intimidation pour expulser les minorités.

El informe ofrece también un panorama de las dificultades que siguen obstaculizando nuestra acción colectiva contra ese flagelo.
Le rapport donne un aperçu global des difficultés qui entravent encore notre action collective contre ce fléau.

No obstante, hay varios problemas que siguen obstaculizando la consecución de algunos objetivos de desarrollo, por ejemplo, las elevadas tasas de mortalidad infantil.
Toutefois, plusieurs problèmes continuent de faire obstacle à la réalisation de certains des objectifs de développement, comme par exemple les taux élevés de mortalité infantile.

Además, la destrucción de la infraestructura socioeconómica y la corrupción generalizada siguen obstaculizando el desarrollo económico.
De plus, le développement économique reste entravé par la destruction des infrastructures socioéconomiques et la corruption généralisée.

Conflictos congelados, como el de Nagorno Karabaj, siguen obstaculizando el desarrollo de la PEV en la región del Cáucaso meridional.
Les conflits gelés, comme celui du Haut-Karabakh, handicapent toujours la poursuite du développement de la PEV dans la région du Caucase du Sud.

Casi todos los países miembros de la SADC padecen problemas ambientales críticos que siguen obstaculizando las actividades de desarrollo.
La quasi-totalité des pays membres de la SADC connaissent des problèmes écologiques critiques qui restent un obstacle pour leur développement.

Las limitaciones logísticas y de recursos humanos siguen obstaculizando la capacidad de estos órganos de prestar servicios óptimos.
Le manque de ressources logistiques et humaines continue d'entraver la capacité de ces organes à délivrer des services optimaux.

Sin embargo, las restricciones del acceso del personal de asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas siguen obstaculizando la labor de respuesta en varias zonas.
Et pourtant, des obstacles à l'accès du personnel humanitaire aux populations dans le besoin continuent de gêner les efforts d'intervention dans divers endroits.

Pese a ciertos progresos, diversos factores socioculturales siguen obstaculizando el logro de una igualdad y una equidad cabales entre los géneros.
Malgré les quelques progrès enregistrés, les facteurs socioculturels continuent de faire obstacle à la pleine réalisation de l'égalité et de l'équité entre les sexes.

En muchos países, la falta de recursos financieros, así como la falta de equipo y de personal capacitado, siguen obstaculizando el desarrollo de la educación de alta calidad.
Le manque de ressources financières de même que le manque, dans de nombreux pays, de matériel et de personnel qualifié gênent toujours le développement d'un enseignement de qualité.

Los conflictos, la inestabilidad, la sequía y el VIH/SIDA siguen obstaculizando el desarrollo económico y social de esa región.
Les conflits, l'instabilité, la sécheresse et le VIH/sida continuent de compromettre le développement social et économique de la région.

El Comité observa con preocupación que, entre otros problemas, las prácticas y actitudes tradicionales siguen obstaculizando la plena aplicación del artículo 12 de la Convención.
Le Comité note avec inquiétude que les pratiques et attitudes traditionnelles, entre autres, continuent à entraver la pleine application de l'article 12 de la Convention.

Las barreras normativas, técnicas, institucionales y financieras siguen obstaculizando el avance del desarrollo de la energía sostenible.
Des obstacles politiques, techniques, institutionnels et financiers continuent à freiner les progrès en matière de développement énergétique durable.

También insta a los países desarrollados a que eliminen los obstáculos comerciales y agrícolas que siguen obstaculizando la equidad de los regímenes comerciales internacionales.
Il exhorte également les pays développés à supprimer les barrières commerciales et les subventions agricoles qui font obstacle à des régimes commerciaux internationaux équitables.

Los conflictos interétnicos que se producen en partes del Sudán meridional siguen obstaculizando el acceso a la asistencia humanitaria en algunos lugares.
Les conflits interethniques dans certaines parties du Sud-Soudan ont continué à faire obstacle à l'accès des organismes humanitaires à certaines localités.

Los fenómenos meteorológicos extremos, que tienen un enorme efecto en todo el mundo, siguen obstaculizando el progreso de las frágiles economías en desarrollo.
Les incidences des phénomènes climatiques extrêmes sont considérables dans le monde entier et continuent de faire obstacle aux progrès des pays en développement dont l'économie est souvent en difficulté.

La inseguridad y las restricciones impuestas a las operaciones humanitarias por el Gobierno de la República Árabe Siria siguen obstaculizando el acceso a los suministros y el equipo médicos.
L'accès aux fournitures médicales et au matériel médical continue d'être entravé par l'insécurité et les restrictions imposées par le Gouvernement syrien aux opérations humanitaires.

No obstante, estas declaraciones no han resuelto de forma concreta los obstáculos de índole no jurídica que siguen obstaculizando la plena participación de las mujeres en la vida pública.
Toutefois, ces déclarations n'ont pas résolu concrètement les obstacles de nature non juridique qui continuent à entraver la pleine participation des femmes à la vie publique.

Comment utiliser "siguen obstaculizando" dans une phrase en Espagnol

A eso se le suma la deficiente infraestructura, la baja alfabetización digital y los altos costos que siguen obstaculizando el acceso generalizado a Internet.

Los daños a la infraestructura de transporte, como carreteras, puentes y el aeropuerto, siguen obstaculizando la respuesta humanitaria y limitando el suministro de materiales.

Así que la situación es grave, y las malas condiciones meteorológicas siguen obstaculizando los esfuerzos para hacer frente al vertido y salvar el Rena.

- A toda hora camiones de alto tonelaje siguen obstaculizando las calles de la ciudad, con la complacencia de las autoridades de vialidad municipal.

- Las autoridades de la autoproclamada República de Kosovo siguen obstaculizando la evacuación del ciudadano ruso Mijaíl Krasnoschekov, empleado de la Misión de Administración Provisional.

Pero a pesar del apoyo masivo a las medidas urgentes para abordar el cambio climático, el establishment y la élite multimillonaria siguen obstaculizando el camino.

Según Livio, solo hay dos tipos de personas en el mundo: los que «creen en la ciencia» y los molestos «anti-ciencia» que siguen obstaculizando el progreso.

La persistencia del desempleo y la falta de oportunidades de empleos de calidad siguen obstaculizando la búsqueda de trabajo decente de los jóvenes, advirtió la OIT.

Las políticas expansionistas del régimen israelí, entre ellas, la construcción de asentamientos ilegales, siguen obstaculizando las conversaciones de paz, reanudadas el 29 de julio de 2013.

Sin embargo, la infraestructura social y económica no está muy desarrollada, y distintos problemas sociales siguen obstaculizando el desarrollo económico, tras una guerra civil de 9 años.

Comment utiliser "continuent de faire obstacle" dans une phrase en Français

Des préjugés misogynes et la discrimination institutionnalisée continuent de faire obstacle à une paix durable.

Un an après le tremblement de terre qui a mis le pays à genoux, les autorités continuent de faire obstacle à la science.

Cependant, en raison du manque de communication, la distance et la stigmatisation associée à la lèpre continuent de faire obstacle à cette initiative.

Mais les restrictions fédérales continuent de faire obstacle à l’enquête

Les autorités grecques continuent de faire obstacle à l'ouverture de lieux de culte non orthodoxes, a dénoncé mardi le médiateur grec du citoyen.

Pensons au long combat pour libérer la femme des fers qui l’entravaient et qui même aujourd’hui continuent de faire obstacle à son émancipation.

Ces facteurs continuent de faire obstacle à l'édification du grand Maghreb.

Plein d’un élan de liberté, le réalisateur revient sur les difficultés qui se sont imposées et qui continuent de faire obstacle à l’homosexualité en France.

À vrai dire, les concepts d’association et de culpabilité continuent de faire obstacle aux efforts internationaux pour mettre fin au commerce mondial des diamants de sang.