Exemples d'utilisation de Problemas que obstaculizan en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estos son algunos de los problemas que obstaculizan la lucha contra la pobreza.
Ce sont là autant de problèmes qui compliquent la lutte contre la pauvreté.El Gobierno chino no duda en que está encondiciones de resolver progresivamente los problemas que obstaculizan el desarrollo del país.
Le Gouvernement chinois ne doute pas qu'il est enmesure de résoudre progressivement les problèmes qui font obstacle au développement du pays.Determinación al enfrentar los problemas que obstaculizan la participación y representación de las mujeres y las niñas.
Détermination à surmonter les obstacles à la participation et à la représentation des femmes et des filles.Se necesita con urgencia un mejor indicador que aborde, en lugar de evadirlos,los tres principales problemas que obstaculizan las estimaciones globales.
Il est urgent d'avoir un meilleur indicateur de pauvreté, qui traite plutôt qu'iln'évite les trois grands problèmes dont souffrent les estimations mondiales.Hay que reconocer que los problemas que obstaculizan la administración de justicia en Haití son múltiples.
Force est de reconnaître que les problèmes qui entravent l'administration de la justice en Haïti sont multiples.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obstaculizar el ejercicio
obstaculizan el desarrollo
obstaculizan la aplicación
que obstaculizan el desarrollo
obstaculiza los esfuerzos
obstaculizan el proceso
problemas que obstaculizanobstaculizan el acceso
obstaculizar la labor
obstaculizar la libre circulación
Plus
Utilisation avec des adverbes
Los informes exhaustivos del Secretario General resaltan conelocuencia la amplitud de las dificultades y los problemas que obstaculizan el desarrollo en África.
Les rapports exhaustifs du Secrétaire général font ressortir de manièreéloquente l'ampleur des difficultés et des problèmes qui entravent le développement en Afrique.Hay una serie de problemas que obstaculizan la cooperación tanto oficial como oficiosa en materia de represión.
Un certain nombre de difficultés entravent la coopération à la fois formelle et informelle entre les services de détection et de répression.Mi país, Finlandia,es un buen ejemplo de la gravedad de los problemas que obstaculizan el funcionamiento del programa.
Mon pays, la Finlande,est un bon exemple de la gravité des problèmes entravant le bon fonctionnement du programme.Hay otros muchos problemas que obstaculizan el camino hacia la transición, sobre todo los brutales conflictos de Ituri y los Kivus.
Les obstacles qui freinent la transition sont nombreux, notamment les conflits brutaux Así pues, debe reforzarse a las Naciones Unidas para que puedan enfrentarse de manera más firme a todos los problemas que obstaculizan el desarrollo.
C'est pourquoi il faut renforcer l'Organisation des Nations Unies afinqu'elle puisse s'attaquer plus sérieusement à tous les problèmes qui font obstacle au développement.La conferencia pretende abordar los problemas que obstaculizan el desarrollo de los 48 países más pobres del mundo.
La conférence vise à trouver des solutions aux problèmes qui entravent le développement des 48 pays les plus pauvres En mi opinión, por lo tanto, esto interesa a China, que quiere insertarse enel contexto internacional y enfrentar y resolver los problemas que obstaculizan esa inserción;
Je pense que la Chine, Pese a estos progresos, continúan abundando los problemas que obstaculizan el disfrute eficaz de los derechos a las tierras indígenas.
Malgré ces progrès, les problèmes qui empêchent les autochtones de jouir effectivement de leurs droits fonciers continuent d'être nombreux.Los problemas que obstaculizan el éxito en el enjuiciamiento de los casos de trata de persona suelen atribuirse a la falta de cooperación de las víctimas con los fiscales y con los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
Les problèmes qui entravent l'efficacité des poursuites dans les affaires de traite sont souvent imputés au manque de coopération des victimes avec les procureurs et les organes chargés d'appliquer la loi.El Programa de Acción delGobierno se centra en cuestiones y problemas que obstaculizan el desarrollo y afectan los intereses de los ciudadanos kuwaitíes.
Le programme d'action du Gouvernementest axé sur les questions et problèmes faisant obstacle au développement et nuisant aux intérêts des Koweïtiens.El subprograma también hará estudios normativos y analíticos sobre el papel de las corrientes de inversiones extranjeras directas dentro de la región y hacia ella,y evaluará los problemas que obstaculizan la entrada de dichas inversiones en la región.
En outre, on entreprendra des études normatives et analytiques sur le rôle des investissements étrangers directs à l'intérieur de la région ou en provenancede l'extérieur et on évaluera les obstacles qui freinent l'afflux de tels investissements.Los delegados señalaron algunos problemas que obstaculizan la plena aplicación de la Convención de 1951, entre los que cabe citar los siguientes.
Les délégués ont recensé un certain nombre de problèmes entravant la pleine mise en œuvreEl Secretario General en sus dos informes ha formulado variasrecomendaciones sobre las maneras de superar esos problemas que obstaculizan el camino hacia el cumplimiento de los objetivos de la NEPAD.
Dans ses deux rapports, le Secrétaire général En ellos se intentan resolver los problemas que obstaculizan el desarrollo económico definiendo ciertas medidas que pueden utilizarse para abordar el problema del desempleo.
Ces documents ont tenté de surmonter les difficultés qui font obstacle au développement économique en recensant les mesures susceptibles de contribuer à la lutte contre le chômage.Por su parte, la Oficina de Servicios de Supervisión Internaelabora un análisis detallado de los problemas que obstaculizan la publicación de sus informes,que han alcanzado una cifra récord en 2004.
Pour sa part,le BSCI procède à une analyse détaillée des problèmes entravant la parution de ses rapports, qui ont atteint un nombre record en 2004.Señor Presidente, creemos que los hechos y las orientaciones expresados en su intervención configuran un marco muy interesante por la contribución que la Presidenciaitaliana ofreció para superar los problemas que obstaculizan el proceso de integración.
Nous croyons que les faits et les orientations exprimées dans votre discours, Monsieur le Premier ministre, représentent un cadre de grand intérêt pour la contribution que la présidence italiennea fournie à la résolution des problèmes qui font obstacle au processus d'intégration.Ha decidido realizar, a principios de 1995,un debate nacional de fondo sobre todos los problemas que obstaculizan las relaciones entre las dos partes principales que componen la nación de Burundi.
Il a décidé d'organiser début 1995 undébat national de fond sur tous les problèmes qui handicapent les relations entre les deux principales composantes de la nation burundaise.El subprograma también hará estudios normativos y analíticos sobre el papel de las corrientes de inversiones extranjeras directas dentro de la región y hacia ella,y evaluará los problemas que obstaculizan la entrada de inversiones extranjeras directas en la región.
En outre, on entreprendra des études normatives et analytiques sur le rôle des investissements directs étrangers à l'intérieur de la région ou enprovenance de l'extérieur et on évaluera les obstacles qui freinent l'afflux de tels investissements.Nuestro objetivo es disminuir ysuperar las diferencias y los problemas que obstaculizan el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en todas las regiones del mundo, en particular en África.
Notre but est de combler et réduire les fossés etde surmonter les problèmes qui font obstacle à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dans toutes les régions du monde, et en particulier en Afrique.La investigación y el desarrollo es fundamental para que la Región árabe puedaencontrar soluciones innovadoras a los problemas que obstaculizan la vía a la consecución del desarrollo sostenible.
La recherche-développement est un élément critique pour la région arabe en vue detrouver des solutions novatrices aux problèmes faisant obstacle à la réalisation du développement durable.Algunas unidades hanrealizado estudios para identificar los problemas que obstaculizan el papel de las mujeres, con miras a formular planes estratégicos y de acción que aborden esos problemas. .
Certains services ontprocédé à des études pour cerner les problèmes qui entravent le rôle des femmes afin de formuler des plans stratégiques et des plans d'action pour faire face à ces El Comité alienta al Estado Parte a tratar de resolver,en cooperación con las Naciones Unidas, los problemas que obstaculizan la celebración del referendo sobre la cuestión de la libre determinación del Sáhara Occidental.
Le Comité encourage l'État partie à trouver une solution,en coopération avec l'ONU, aux problèmes qui entravent le processus de référendum sur la question de l'autodétermination du Sahara occidental.Esto no excluye labúsqueda de soluciones duraderas a los problemas que obstaculizan el desarrollo de la mujer en nuestro país, teniendo en cuenta que la búsqueda de soluciones a dichos problemas debe proceder necesariamente de la base.
Ceux-ci n'excluent pas larecherche des solutions durables aux problèmes qui entravent le développement de la femme dans notre pays, étant donné que la recherche des solutions à ce El Ecuador comparte plenamente el firme compromiso del Comité a resolver los problemas que obstaculizan el pleno ejercicio de los derechos del niño y su delegación acogerá con beneplácito la realización de un diálogo franco con este órgano.
L'Équateur fait sien l'engagement du Comité de régler les problèmes qui entravent le plein exercice des droits de l'enfant et sa délégation se réjouit à l'idée d'entamer un dialogue ouvert avec le Comité.
