Que Veut Dire PROBLÈMES DONT SOUFFRENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• problemas que afectan
• problemas que padecen
• los problemas que padecen
• de los problemas que aquejan

Exemples d'utilisation de Problèmes dont souffrent en Français et leurs traductions en Espagnol

Malgré les problèmes dont souffrent beaucoup de pays africains, nous avons pu observer cette année quelques événements encourageants.
A pesar de los problemas que aquejan a muchos países africanos, este año han tenido lugar algunos hechos alentadores.

Il est urgent d'avoir un meilleur indicateur de pauvreté, qui traite plutôt qu'il n'évite les trois grands problèmes dont souffrent les estimations mondiales.
Se necesita con urgencia un mejor indicador que aborde, en lugar de evadirlos, los tres principales problemas que obstaculizan las estimaciones globales.

Le secteur bancaire canadien a évité en grande partie les problèmes dont souffrent les banques américaines et européennes; il n'a pas connu de faillites bancaires ou d'opérations de sauvetage.
El sector bancario del Canadá evitó el grueso de los problemas que azotaron a los bancos estadounidenses y europeos y no ha registrado quiebras ni rescates de bancos.

Meyer(Brésil), parlant au nom du Groupe de Rio, considère que l'examen de la Décennie internationale des populations autochtones montre que des progrès ont été réalisés dans la solution des problèmes dont souffrent les communautés autochtones.
El Sr. Meyer(Brasil), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el examen del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo demuestra que se han logrado avances en la solución de los problemas que aquejan a las comunidades indígenas.

L'émigration constitue un moyen important de surmonter les problèmes dont souffrent certains pays, notamment dans les domaines économique et social.
La emigración, según se admite hoy en día, es un medio importante para hacer frente a las dificultades que aquejan a algunos Estados, como, por ejemplo, los problemas económicos y sociales.

Les problèmes dont souffrent la Fédération de Russie et d'autres pays en transition devraient être abordés dans le projet de document final et pris en compte comme il convient dans les recommandations de la Conférence.
Esos problemas que afectan a la Federación de Rusia y a otros países con economías en transición deben reflejarse adecuadamente en las recomendaciones de la Conferencia y deben ser tratados en el proyecto de documento final.

Il a été démontré que l'usage de la force par les puissances non seulement n'a pas résolu les problèmes dont souffrent aujourd'hui les peuples du monde mais au contraire les a aggravés.
Ha quedado demostrado que la fuerza de los poderosos no sólo no ha resuelto los problemas que afectan hoy a los pueblos mundo, sino que los ha agravado.

De même, nous aborderons d'autres thèmes d'un intérêt particulier tels que les flux financiers internationaux et les processus d'intégration économique ainsi que les éléments autour desquels ils s'articulent et leurs points de convergence pour cerner les problèmes dont souffrent nos économies.
Asimismo, abordaremos otros temas de especial relevancia, tales como los flujos financieros internacionales y la articulación y convergencia de los procesos de integración económica, a fin de lograr entendimientos comunes sobre los grandes procesos y problemas que afectan a nuestras economías.

CRISTOBAL TAPIA(Chili), parlant au nom des garçons et des filles de son pays, tient à remercier l'Organisation des Nations Unies de ce qu'elle fait pour résoudre les problèmes dont souffrent les enfants et prie instamment les délégations de continuer à travailler sans relâche à la création d'un monde dans lequel tous les enfants soient heureux.
El Sr. CRISTOBAL TAPIA(Chile), hablando en nombre de los niños y niñas de su país, da las gracias a las Naciones Unidas por sus esfuerzos para resolver los problemas que afectan a los niños e insta a las delegaciones a que continúen trabajando sin descanso para que en el mundo sólo haya niños felices.

Il faut également signaler que c'est à Minsk que s'est tenue du 16 au 18 avril 1997 la Conférence internationale sur le développement durable des pays à économie en transition, qui a permis de définir les moyens et mécanismes les mieux à même de résoudre les problèmes dont souffrent ces pays.
Asimismo, cabe señalar que se ha celebrado en Minsk, entre el 16 y el 18 de abril de 1997, la Conferencia Internacional sobre el desarrollo sostenible de los países con economía en transición, en la que se han podido definir los medios y mecanismos más idóneos para resolver los problemas que padecen esos países.

Tous les problèmes dont souffrent les petits États insulaires, allant du réchauffement de la planète aux problèmes liés aux écosystèmes, ne peuvent être réglés que si la communauté internationale s'efforce d'accroître effectivement les ressources consacrées au financement du développement durable des petits États insulaires.
Todos los problemas que afectan a los pequeños Estados insulares, desde el calentamiento de la atmósfera hasta los problemas relativos a los ecosistemas, solo podrán resolverse si la comunidad internacional lleva a cabo esfuerzos para aumentar eficazmente los recursos que sustentarán el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares.

Il faudrait, par ailleurs, convoquer, sous les auspices des Nations Unies, une conférence de la région des Grands Lacs chargée d'adopter les mesures nécessaires pour régler les problèmes dont souffrent les pays de cette région, de manière à assurer la paix, la sécurité et le développement.
Procedería, además, organizar una conferencia internacional de la región de los Grandes Lagos, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para aprobar las medidas necesarias a fin de abordar los problemas que afectan a los países de la región y, de esta manera, garantizar la paz, la seguridad y el desarrollo.

Ces expériences ont un dénominateur commun: lorsque les problèmes dont souffrent les enfants dans les conflits armés sont détectés à temps, la situation est réversible: les mêmes facteurs qui font que ces enfants sont malléables et qu'ils peuvent devenir des soldats impitoyables ont aussi l'effet contraire et peuvent favoriser leur réintégration.
Hay un denominador común de esas experiencias: cuando los problemas que afectan a los niños en los conflictos armados se detectan a tiempo, la situación es reversible: los mismos factores que hacen que esos niños sean maleables y puedan convertirse en soldados despiadados también tienen el efecto contrario y pueden favorecer su recuperación.

Il est tout aussi important de renforcer la coopération entre le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales dans le domaine financier, commercial et du développement, afin d'établir les conditions d'un véritable dialogue sur les problèmes dont souffrent les populations démunies.
Es igualmente importante que se redoble la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones financieras, comerciales y de desarrollo multilaterales a fin de que exista una plataforma donde pueda entablarse un genuino diálogo sobre las cuestiones que afectan a los pueblos empobrecidos.

Étant donné qu'il n'existe pas de solution militaire aux problèmes dont souffrent l'est de la République démocratique du Congo et la région des Grands Lacs, ce renforcement de la Mission doit être vu comme un instrument d'appui du processus politique entrepris conformément aux principes énoncés dans l'Accord-cadre, employé parallèlement à des moyens non militaires.
Reconociendo que no existe una solución militar a los problemas que padecen la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos, esta capacidad adicional en la MONUSCO debería considerarse un instrumento que complementaría los medios no militares para apoyar el proceso político guiándose en los principios del marco.

Le 18 novembre, à Nairobi, le Conseil de sécurité a accueilli le Président du Kenya, M. Mwai Kibaki, qui a attiré l'attention du Conseil sur le rôle de chef de file joué par son pays dans la recherche de solutions durables aux problèmes dont souffrent le Soudan et la Somalie et a déclaré qu'il y avait une lueur au bout du tunnel.
El 18 de noviembre, en Nairobi, el Consejo de Seguridad dio la bienvenida al Presidente de Kenya, Mwai Kibaki, quien destacó el liderazgo que Kenya había desempeñado en el proceso de búsqueda de soluciones duraderas a los problemas que aquejaban al Sudán y a Somalia, añadiendo que ya se vislumbraba un rayo de esperanza.

Les enfants azerbaïdjanais ne pourront exercer tous les droits énoncés dans la Convention comme étant ceux que doit garantir une société normale aussi longtemps que les difficultés occasionnées par l'agression arménienne n'auront été surmontées, car ces difficultés sont la principale cause des problèmes dont souffrent les enfants azerbaïdjanais.
Antes de que los niños de Azerbaiyán puedan disfrutar de todos los derechos establecidos en la Convención, como algo que debe ofrecerles una sociedad normal, deben superarse las dificultades causadas por la agresión armenia, ya que son la causa principal de los problemas que padecen los niños azerbaiyanos.

La réunion du Conseil latino-américain à Port of Spain a été centrée sur le thème«Croissance et emploi» car les gouvernements membres considèrent que les politiques d'ajustement et de restructuration ne suffisent pas à résoudre les problèmes dont souffrent les couches des populations les plus défavorisées de la région, à savoir les jeunes et les femmes.
La reunión del Consejo Latinoamericano en Puerto España estuvo centrada en el tema“Crecimiento y empleo” porque los Gobiernos miembros consideraron que las políticas de ajuste y reestructuración no alcanzan a resolver los problemas que sufren los sectores de las poblaciones más atrasadas de la región: jóvenes y mujeres.

Les problèmes dont souffre un pays ou une région peuvent rapidement s'étendre à d'autres pays et à d'autres régions.
Los problemas que afectan a cualquier país o región pueden expandirse y abarcar otros países y regiones.

Ils ajoutent que cette"mauvaise loi" n'est pas la solution aux problèmes dont souffre le secteur des médias.
Agregaron que una'ley deficiente'no es la solución a los problemas que aquejan al sector de medios de comunicación.

Pour ce qui est des aspects régionaux, les deux chefs d'État ont échangé des vues sur les problèmes dont souffre la région.
Por lo que a los asuntos regionales respecta, los dos Jefes de Estado intercambiaron impresiones sobre los problemas que afectan a la región.

Promouvoir et défendre le multilatéralisme et les organisations multilatérales en tant que cadres appropriés de règlement, par le dialogue et la coopération, des problèmes dont souffre l'humanité.
Promoción y defensa del multilateralismo y las organizaciones multilaterales como marcos idóneos para resolver, mediante el diálogo y la cooperación, los problemas que aquejan a la humanidad.

Cette situation souligne un autre problème dont souffrent les nouveaux États Membres, et qui est l'absence de ressortissants à des postes de haut rang.
Este hecho señala otro problema que afecta a nuevos Estados Miembros, a saber, la ausencia de ciudadanos en puestos de nivel superior.

On a l'impression que tous les problèmes dont souffre ce pays ont été causés par le monde extérieur, et que toutes les solutions doivent donc venir du monde extérieur.
A uno le da la impresión de que todos los problemas que afectan a ese país están causados por el mundo exterior y que, por lo tanto, todas las soluciones deben proceder del mundo exterior.

Les problèmes dont souffre la Turquie tiennent pour l'essentiel à la persistance de la situation malsaine que les États-Unis et la Grande-Bretagne imposent dans la région, de concert avec le Gouvernement turc.
Los problemas que aquejan a Turquía se deben fundamentalmente a la persistencia de la malsana situación que los Estados Unidos y el Reino Unido han impuesto en la región, de común acuerdo con el Gobierno de Turquía.

PILLAI est favorable à une approche holistique du problème de la discrimination fondée sur la caste, ce qui suppose de définir avec précision les problèmes dont souffre la communauté dalit et d'identifier les besoins des communautés défavorisées.
El Sr. PILLAI es favorable a la adopción de un enfoque holístico del problema de la discriminación basada en la casta, lo que supone definir con precisión los problemas que aquejan a la comunidad dalit y determinar las necesidades de las comunidades desfavorecidas.

Un autre problème dont souffrent les enfants ainsi que tous les groupes vulnérables est le fait que l'aide humanitaire est empêchée d'accéder aux zones touchées par le conflit.
Otro problema que afecta a los niños y a todos los grupos vulnerables es la denegación del acceso de la ayuda humanitaria a las zonas afectadas por el conflicto.

Un des problèmes dont souffre actuellement une grande partie de la population iraquienne est celui de l'accès insuffisant aux denrées alimentaires et aux soins de santé.
En la actualidad, una de las cuestiones que afecta a gran parte de la población del Iraq es el problema del acceso insuficiente a la alimentación y la atención de salud.

Aucun Guatémaltèque ne peut prononcer ou entendre le terme qui, à lui seul, reflète cette organisation, à savoir le mot«paix», sans que surgissent immédiatement dans son esprit la plupart des problèmes dont souffre mon pays.
Ningún guatemalteco puede pronunciar o escuchar la palabra que por sí sola es el sentido de esta Organización, la palabra paz, sin que de inmediato surja en su mente el principal de los problemas que acosan a mi país.

Nombre de problèmes dont souffraient les personnes d'ascendance africaine, notamment la faible participation et représentation dans les processus politiques et institutionnels de prise de décisions et les obstacles à l'accès à une éducation de qualité, à l'emploi et à la justice, découlaient du fait que la pauvreté se transmettait de génération en génération.
Muchas de las cuestiones que afectan a los afrodescendientes, como la escasa participación y representación en los procesos de adopción de decisiones políticas e institucionales y los obstáculos para acceder a la educación de calidad, al empleo y a la justicia dan como resultado la transmisión de la pobreza de una generación a otra.