Que Veut Dire PROBLÈMES DONT LA SOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• problemas cuya solución

Exemples d'utilisation de Problèmes dont la solution en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Cambodge doit affronter de nombreux problèmes dont la solution exige des ressources considérables.
Camboya tiene ante sí múltiples problemas que requieren recursos considerables.

Motif et Qt ont emprisonné de nombreux logiciels libres de cette manière dans le passé, en créant des problèmes dont la solution a pris des années.
En el pasado, Motif y Qt mantuvieron atrapada a una gran cantidad de software por este motivo, creando problemas que han tardado años en solucionarse.

Le rapport cite une série de problèmes dont la solution revêt une importance particulière pour les différents pays.
El informe se refiere a varios problemas cuya solución es especialmente importante para los países individuales.

Associer des étapes techniques intermédiaires à des encouragements garantis permet aux entreprises de se concentrer sur des problèmes dont la solution pourrait demander dix ans ou plus.
Vincular los hitos técnicos intermedios con incentivos garantizados permite a las empresas centrarse en problemas cuya solución puede requerir diez años o más.

Ce sont là des problèmes dont la solution dépend de l'évolution des moeurs, dans laquelle l'éducation joue un rôle clef.
Se trata de problemas cuya solución depende de la evolución de las costumbres y en las que la educación desempeña una función primordial.

Et une Communauté dynamique capable d'évoluer, de réagir vite, nous man que pour traiter les problèmes dont la solution exige une dimension plus large que celle de l'échelon national.
Y nos falta una Comunidad dinámica capaz de evolucionar, reaccionar rápido, para tratar los problemas cuya solución exige una dimensión más amplia que la de la escala nacional.

En ce qui concerne les problèmes dont la solution outrepasse probablement la capacité immédiate du gouvernement(par exemple, déplacements de populations massifs), le Bureau en Colombie ne devrait pas essayer de trouver des solutions.
La oficina no debe tratar de resolver problemas que probablemente rebasan la capacidad de acción inmediata del Gobierno por ejemplo, los desplazamientos de población en masa.

En outre, l'interaction internationale accrue, engendrée par la mondialisation, a également créé des problèmes dont la solution exige un renforcement de la coopération et de la solidarité internationales.
Asimismo, el aumento de la interacción internacional en el contexto de la mundialización ha planteado también problemas para cuya solución se requiere una mayor cooperación y solidaridad internacional.

L'intensification des activités destinées à protéger les droits de l'homme et à renforcer les démocraties nouvelles ou rétablies, de même que les résultats positifs obtenus, ont fait apparaître bien des problèmes dont la solution exige une approche complexe.
La intensificación de las actividades tendientes a la protección de los derechos humanos y el fortalecimiento de las democracias nuevas y restauradas, junto con los demás éxitos alcanzados, han puesto al descubierto muchos problemas cuya solución exigirá un enfoque complejo.

Pour faire simple, P=NP veut savoir si tous les problèmes dont la solution est vérifiable rapidement par ordinateur peuvent aussi être rapidement résolus par ordinateur.
En términos simples, P versus NP se pregunta si todos los problemas cuya solución puede ser rápidamente verificada por un ordenador también pueden ser rápidamente resueltos por un ordenador.

Les économies ouvertes sont plus sensibles aux mouvements soudains de capitaux et à l'instabilité de leurs taux de change; ce sont là des problèmes dont la solution exige l'adoption de mesures internationales.
Los países con economía abierta son más vulnerables a las corrientes de capital fluctuantes y a la inestabilidad en sus tipos de cambio, problemas cuya resolución exige la adopción de medidas en el plano internacional.

Quand ils écrivent un logiciel libre qui dépend d'un outil non libre, leur logiciel ne peut pas faire partie d'un système complètement libre. Motif et Qt ont emprisonné de nombreux logiciels libres de cette manière dans le passé, en créant des problèmes dont la solution a pris des années.
Cuando escriban software libre que dependa de esos paquetes que no lo son, su software no podrá formar parte de un sistema totalmente libre. En el pasado, Motif y Qt mantuvieron atrapada a una gran cantidad de software por este motivo, creando problemas que han tardado años en solucionarse.

Ces réformes sont opportunes et répondent réellement aux objectifs des Nations Unies en cette période complexe du tournant du millénaire, y compris aux problèmes dont la solution s'impose pour rendre efficace le système des Nations Unies.
Estas reformas son una respuesta oportuna y significativa a los objetivos que encaran las Naciones Unidas durante este período complejo del cambio de milenio, así como a los problemas que deben resolverse para aumentar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas.

Recherche qui. en raison de la complémentarité des activités partielles nationales dans un domaine donné, permet d'obtenir des résultats significatifs pour la Communauté dans son ensemble dans le cas de problèmes dont la solution requiert des recherches à grande échelle, notamment géographique.
La investigación que, debido a la naturaleza complementaria de los trabajos parciales a escala nacional en un ámbito determinado, haga posibles resultados significativos para la Comunidad en su conjunto en el caso de aquellos problemas cuya solución exija investigaciones a gran escala, en particular de carácter geográfico;

Déterminer la place et le rôle de l'enfant dans le monde des adultes et assurer sa protection et son développement sur tous les plans sont deux des grands problèmes dont la solution conditionne le prestige d'un pays dans le monde actuel.
La determinación del lugar y de la función del niño en el mundo de adultos y la garantía de su protección y desarrollo integral es uno de los problemas más acuciantes, de cuya solución depende la autoridad del país en el mundo contemporáneo.

Recherche permettant, par la complémentarité de travaux réalisés au niveau national dans une partie d'un domaine donné, d'obtenir des résultats importants pour la Communauté dans son ensemble dans le cas de problèmes dont la solution requiert une recherche à grande échelle, notamment sur le plan géographique.
La investigación que, debido a la naturaleza complementaria de los trabajos parciales a escala nacional en un ámbito determinado, haga posibles resultados significativos para la Comunidad en su conjunto en el caso de aquellos problemas cuya solución exija investigaciones a gran escala, en particular de carácter geográfico;

La diplomatie préventive n'a aucun sens si l'approvisionnement en armements continue à être accessible à des groupements d'extrémistes qui cherchent dans la suppression de l'autre, dans le«nettoyage ethnique», des réponses à des problèmes dont la solution devrait au contraire reposer sur le dialogue, la recherche du consensus, la négociation politique.
La diplomacia preventiva no tiene sentido alguno si el aprovisionamiento de armamentos sigue siendo accesible a grupos extremistas que buscan con la supresión de los demás, con la depuración étnica, respuestas a problemas cuya solución debiera, por el contrario, basarse en el diálogo, la búsqueda de consenso y la negociación política.

Il s'agit donc, hélas, d'un problème dont la solution prendra beaucoup de temps.
Por ello es desgraciadamente un problema cuya solución tomará mucho tiempo.

Il s'est en outre félicité de la méthode retenue, à savoir la globalisation de la discussion de ces trois problèmes dont les solutions sont liées en un«paquet» unique.
Se congratuló además por el método retenido, es decir, la globalización de la discusión de esos tres problemas cuyas soluciones han sido atadas en un único«paquete».

MAVROMMATIS(Corapporteur), se félicite des progrès accomplis par l'Égypte malgré les problèmes auxquels le pays est confronté, en particulier le terrorisme- problème dont la solution appelle des mesures énergiques, mais prudentes, afin de ne pas porter atteinte aux droits de l'homme.
El Sr. MAVROMMATIS(Correlator) se felicita de los progresos realizados por Egipto a pesar de los problemas con que se enfrenta el país, en particular el terrorismo, problema cuya solución requiere medidas enérgicas, pero prudentes, para no vulnerar los derechos humanos.

Il est de notre responsabilité à tous de régler ces problèmes non comme de« nature musulmane» mais comme des problèmes dont les solutions amélioreront les valeurs sur lesquelles se fonde la société européenne.
Existe una responsabilidad colectiva para tratar estos problemas no como cuestiones musulmanas, sino como problemas cuyas soluciones realzarán los valores en los que se basa la sociedad europea.

La Commission a réuni, du 10 au 12 juin à Luxembourg, près de 200 per sonnes pour réfléchir aux réponses à apporter à un problème dont la solution est une condition nécessaire à l'amélioration de la capacité innovatrice de l'économie de la Communauté: le transfert et l'exploitation des résultats de la recherche.
De el 10 a el 12 de junio, la Comisión reunió en Luxemburgo a casi 200 personas para reflexionar sobre las respuestas a aportar a un problema cuya solución es una condición necesaria para la mejora de la capacidad innovadora de la economía de la Comunidad: la transferencia y la explotación de los resultados de la investigación.

La communauté internationale a reconnu l'ampleur de ce problème, dont la solution nécessite une approche concertée en vue de réduire considérablement les énormes stocks d'armes légères non réglementés dans les zones de crise et de prévenir efficacement la circulation constante de ces armes.
La comunidad internacional ha reconocido la magnitud de este problema, cuya solución debe basarse en un criterio concertado para llevar a cabo la labor de reducir drásticamente los enormes depósitos de armas pequeñas no controladas en las zonas de crisis e impedir eficazmente la circulación continua de esas armas.

ATIYANTO(Indonésie), après avoir reconnu que l'existence du Conseil constitue un problème dont la solution relève non pas du Secrétariat mais des Etats Membres, qui doivent décider de la marche à suivre à ce propos, demande instamment aux membres de la Commission de se prononcer à ce sujet.
El Sr. ATIYANTO(Indonesia), tras reconocer que la existencia de la Junta constituye un problema cuya solución no está en manos de la Secretaría, sino de los Estados Miembros, que deben decidir la forma de proceder en relación con esa cuestión, exhorta a los miembros de la Comisión a pronunciarse al respecto.

Le lecteur du livre I doit donc bien se convaincre d' un fait, parfaitement compréhensible s' il veut bien considérer que Marx s' avançait, pour la première fois dans l' histoire de la connaissance humaine, dans un Continent vierge: le livre I contient certaines solutions de problèmes qui ne seront posés que dans les livres, II, III et IV,- et certains problèmes dont les solutions ne seront démontrées que dans les livres II, III et IV.
Por lo tanto, el lector del libro I debe convencerse de un hecho perfectamente comprensible si consideramos que Marx se introdujo, por primera vez en la historia del conocimiento humano, en un Continente virgen: el libro I contiene algunas soluciones de problemas que serán planteados sólo en los libros II, III y IV, y algunos problemas cuyas soluciones sólo serán demostradas en los libros II, III y IV.

Si l'on veut que cessent conflits et guerres avec leurs lots de désolation, il faut s'attaquer au vrai problème dont la solution est à notre portée pour peu que nous voulions y faire face.
Si queremos que cesen los conflictos y las guerras, con la desolación resultante, hay que atacar el verdadero problema, cuya solución está a nuestro alcance, aunque no queramos hacerle frente.

Nombre de pays en développement s'intéressent également à la lutte contre la pauvreté; il s'agit d'un problème dont la solution peut, en grande partie, être trouvée dans les données d'expérience des pays du Sud.
El alivio de la pobreza es otra cuestión que suscita gran interés en muchos países en desarrollo; también se trata de un problema para el cual se pueden hallar soluciones fundamentalmente en las experiencias del Sur.

Permettez-moi d'expliquer l'historique de la Burnside restreint problème dont la solution était la principale raison pour l'attribution de la médaille, et également expliquer comment Zelmanov, pas un groupe théoricien de formation, est venu à résoudre une des questions fondamentales posées dans le groupe théorie.
Permítaseme explicar los antecedentes del problema restringido Burnside, la solución de las cuales fue la razón principal para la concesión de la Medalla, y también explicar cómo Zelmanov, no un grupo teórico de la formación, vino a solucionar una de las preguntas más fundamentales en el grupo teoría.

Sans doute il y a des problèmes dont les solutions ont apparemment donné lieu à d'autres problèmes qui sont pires que les problèmes initiaux.
Sin duda, hay problemas cuya aparente solución conlleva a otros peores que los originales.

Dans un contexte de baisse du pouvoir d'achat en Europe, il était important que le Parlement européen se prononce sur un problème dont les solutions sont pourtant connues.
En un contexto de disminución del poder adquisitivo en Europa, era importante que el Parlamento alcanzase una decisión sobre un problema para el que, no obstante, conocemos las soluciones.

Comment utiliser "problèmes dont la solution" dans une phrase en Français

Elle dépend de problèmes dont la solution ne présente rien d’impossible.

Seulement, il y a des problèmes dont la solution est d’ordre spirituel.

La Côte d’Ivoire a des problèmes dont la solution ne peut attendre 2015.

une pathologisation d’innombrables problèmes dont la solution était traditionnellement sociale plutôt que médicale.

Résoudre des problèmes dont la solution implique simultanément des unités différentes de mesure.

Ce sont des problèmes dont la solution nous aidera à connaitre Dieu en nous-mêmes.

La grossesse et la contraception posent des problèmes dont la solution n’est pas toujours facile.

On écartait les problèmes dont la solution n’est pas contenue dans les données de l’expérience.

Il existe de nombreux problèmes dont la solution est complexe, incertaine, difficile, parfois même impossible.

Enfin, j’avais des challenges intéressants à résoudre, des problèmes dont la solution n’était pas connue !

Comment utiliser "problemas cuya solución" dans une phrase en Espagnol

P = Problemas cuya solución puede ser calculada (por algún algoritmo) en tiempo polinomial.

En un primer momento de aplicación, aparecen muchos problemas cuya solución es una simple acción o toma de decisión de tipo correctivo.

Promover la investigación interdisciplinaria e interinstitucional de problemas cuya solución repercuta en el bienestar local y/o regional.

• Problemas cuya solución requiera de un sistema de ecuaciones lineales 3.

Problemas cuya solución demanda más que simples discursos y desplazar la carga de la culpa a las fuerzas políticas tradicionales.

La divisa común europea permanece atrapada en serios problemas cuya solución parece alejarse.

Yvo de Broer: Creo que a los seres humanos nos incomoda hablar de problemas cuya solución no entendemos.?

Entonces, el diseño se aparece como un mecanismo capaz de resolver problemas cuya solución ha sido directamente inspirada en la naturaleza.

Vivimos en un mundo lleno de problemas cuya solución individual parecería exigir el apoyo de expertos.

También, debemos cortar con pensamientos eróticos e impuros y con preocupaciones por problemas cuya solución no esté en nuestras manos.