Que Veut Dire QUE OBSTACULIZAN EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• qui entravent le développement
• qui font obstacle au développement
• qui freinent le développement
• qui entravent l'épanouissement
• en qu'obstacles au développement
• de qui entravent le développement

Exemples d'utilisation de Que obstaculizan el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Reconocer las estructuras que obstaculizan el desarrollo pleno de los pueblos;
Identifier les structures qui font obstacle au plein développement des peuples;

La contribución a la búsqueda de soluciones a los espinosos problemas económicos que obstaculizan el desarrollo;
Participation à la formulation de solutions aux graves problèmes économiques qui freinent le développement;

La deuda es uno de los principales elementos que obstaculizan el desarrollo de los países del tercer mundo.
L'endettement est l'un des principaux obstacles qui entravent le développement des pays du tiers monde.

Así pues, debe reforzarse a las Naciones Unidas para que puedan enfrentarse de manera más firme a todos los problemas que obstaculizan el desarrollo.
C'est pourquoi il faut renforcer l'Organisation des Nations Unies afin qu'elle puisse s'attaquer plus sérieusement à tous les problèmes qui font obstacle au développement.

La conferencia pretende abordar los problemas que obstaculizan el desarrollo de los 48 países más pobres del mundo.
La conférence vise à trouver des solutions aux problèmes qui entravent le développement des 48 pays les plus pauvres au monde.

El Gobierno chino no duda en que está en condiciones de resolver progresivamente los problemas que obstaculizan el desarrollo del país.
Le Gouvernement chinois ne doute pas qu'il est en mesure de résoudre progressivement les problèmes qui font obstacle au développement du pays.

En ellos se intentan resolver los problemas que obstaculizan el desarrollo económico definiendo ciertas medidas que pueden utilizarse para abordar el problema del desempleo.
Ces documents ont tenté de surmonter les difficultés qui font obstacle au développement économique en recensant les mesures susceptibles de contribuer à la lutte contre le chômage.

Es necesario que los gobiernos africanos eliminen varias medidas nacionales que obstaculizan el desarrollo del comercio regional.
Les gouvernements africains doivent s'attaquer à plusieurs mesures nationales qui nuisent au développement du commerce régional.

El Gobierno ha indicado varios factores que obstaculizan el desarrollo de las mujeres de las zonas rurales, particularmente las que se encuentran en una situación más vulnerable.
Les pouvoirs publics ont relevé un certain nombre de facteurs qui freinent le développement des femmes rurales, en particulier des plus vulnérables d'entre elles.

Si bien se han hecho progresos en varios sectores, conviene observar asimismo que existen factores que obstaculizan el desarrollo del país.
Alors que des progrès ont été accomplis dans plusieurs secteurs, il faut noter également l'existence de facteurs qui font obstacle au développement du pays.

También está el reto de las enfermedades no transmisibles, que obstaculizan el desarrollo macroeconómico y mantiene los 1.000 millones más pobres estancados en la pobreza crónica.
Il faut également relever le défi des maladies non transmissibles, qui freinent le développement macroéconomique et maintiennent les milliards les plus pauvres de l'humanité dans une pauvreté chronique.

Los informes exhaustivos del Secretario General resaltan con elocuencia la amplitud de las dificultades y los problemas que obstaculizan el desarrollo en África.
Les rapports exhaustifs du Secrétaire général font ressortir de manière éloquente l'ampleur des difficultés et des problèmes qui entravent le développement en Afrique.

Esto no excluye la búsqueda de soluciones duraderas a los problemas que obstaculizan el desarrollo de la mujer en nuestro país, teniendo en cuenta que la búsqueda de soluciones a dichos problemas debe proceder necesariamente de la base.
Ceux-ci n'excluent pas la recherche des solutions durables aux problèmes qui entravent le développement de la femme dans notre pays, étant donné que la recherche des solutions à ce problème doit nécessairement provenir de la base.

No obstante, tal como se refleja en el artículo 18, el Gobierno seguirá esforzándose por mejorar y abordar los retos que obstaculizan el desarrollo en el país.
Cependant, comme en témoigne l'article 18, le Brunéi Darussalam continuera de déployer des efforts pour améliorer la situation et s'attaquer aux difficultés qui entravent le développement dans le pays.

Israel debe levantar las restricciones que obstaculizan el desarrollo de la economía palestina y permitir que el pueblo palestino comience a establecer relaciones económicas normales con el mundo exterior, libre de la dominación y del control económico.
Israël doit lever les restrictions qui nuisent à l'essor de l'économie palestinienne et permettre au peuple palestinien d'établir des relations économiques normales avec le monde extérieur, à l'abri de toute domination et de tout contrôle économique.

La desigualdad en las relaciones de género se identificó en la serie de Informes árabes sobre el desarrollo humano como uno de los tres déficits principales que obstaculizan el desarrollo en la región árabe.
Les inégalités entre les sexes ont été identifiées dans les RADH comme étant un des principaux écueils qui freine le développement dans la région.

Hay también elevados costos económicos, capital humano desperdiciado y baja productividad de la mano de obra, que obstaculizan el desarrollo rural y el progreso de la agricultura, y que en definitiva amenazan la seguridad alimentaria.
Les coûts économiques sont élevés également: capital humain inexploité et faible productivité du travail, qui freinent le développement du monde rural et les progrès dans l'agriculture et, en fin de compte, menacent la sécurité alimentaire.

Además, preparará servicios de información en Internet, ofrecerá servicios de gestión y consultoría y asesorará al Gobierno con respecto a las normas y reglamentos que obstaculizan el desarrollo de las pequeñas empresas.
Il permettra également de créer des services sur Internet, de fournir des conseils en organisation et de conseiller le gouvernement sur les problèmes d'ordre politique et réglementaire qui freinent le développement des petites entreprises.

San Marino se compromete a impedir y eliminar las condiciones discapacitantes que obstaculizan el desarrollo de la persona, su grado máximo de autonomía y la participación de las personas con discapacidad en la vida colectiva, así como el ejercicio de sus derechos fundamentales.
Il s'attache à prévenir et à éliminer les situations handicapantes qui entravent le développement de la personne et son autonomie optimale et à favoriser la participation des personnes handicapées à la vie collective ainsi que l'exercice de leurs droits fondamentaux.

Con el fin de procurar un entendimiento común de las cuestiones que se tratarán en la mesa redonda, la ONUDD está preparando un informe sobre las drogas y la delincuencia como factores que obstaculizan el desarrollo de África.
Pour assurer une approche commune des questions qui seront abordées lors de la table ronde, l'ONUDC établit actuellement un rapport sur la criminalité et les drogues en tant qu'obstacles au développement de l'Afrique.

En situaciones de escasez o de crisis grave, las consecuencias son inevitables para el mundo del trabajo: se multiplican recesiones que obstaculizan el desarrollo de cualquier política encaminada a mejorar la condición del trabajador y de su familia.
En cas de pénurie ou de crise grave, il se produit des conséquences inévitables sur le monde du travail: la multiplication de récessions qui entravent le développement de toute politique destinée à l'amélioration de la condition du travailleur et de sa famille.

Durante el período que se examina, los Estados de África celebraron importantes aniversarios de la cooperación Sur-Sur y renovaron su compromiso de centrarse en los problemas estructurales básicos que obstaculizan el desarrollo.
Pendant la période considérée, les États africains ont célébré d'importants anniversaires de la coopération Sud-Sud et réaffirmé qu'ils s'engageaient à concentrer leurs efforts sur les tenaces problèmes structurels qui font obstacle au développement.

En algunas regiones del mundo, la comunidad internacional enfrenta no sólo los problemas de los conflictos y las guerras que obstaculizan el desarrollo a largo plazo, sino también el del tráfico ilícito de drogas, que plantea una amenaza a la sociedad civil.
Dans certaines régions du monde, la communauté internationale se heurte non seulement au problème que posent les conflits et les guerres qui entravent le développement à long terme, mais aussi au trafic illicite des drogues, qui constitue une menace pour la société civile.

La falta de contención de la juventud, el debilitamiento de la escuela a nivel local y la desvalorización de la educación colectiva constituyen desafíos que obstaculizan el desarrollo de la juventud.
Le manque d'encadrement de la jeunesse, le dépérissement de l'école au niveau local et la dévalorisation de l'éducation collective constitue autant de défis qui entravent l'épanouissement de la jeunesse.

Habida cuenta del número de conflictos que obstaculizan el desarrollo de África, el Grupo de Trabajo especial decidió atinadamente mantener como segundo tema de debate este año la cuestión de la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz después de los conflictos.
En raison du nombre de conflits qui entravent le développement de l'Afrique, le Groupe de travail spécial a judicieusement décidé cette année de retenir comme second thème de discussion la question de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix après les conflits.

Sin embargo, estimamos que un acuerdo concebido como un mecanismo de transparencia y con altos estándares internacionales puede constituirse en una herramienta de trascendencia que contribuirá a evitar el comercio ilegal de armamento y fenómenos que obstaculizan el desarrollo económico y social de los pueblos.
Nous croyons cependant qu'un instrument visant à assurer la transparence selon des normes internationales très strictes peut devenir un remarquable outil contre le commerce illicite des armes et contre tout ce qui entrave le développement économique et social des peuples.

La Sra. Soni(Canadá) dice que cientos de kilómetros cuadrados de los territorios de muchos países del mundo siguen ocultando minas y otros restos explosivos de guerra, que obstaculizan el desarrollo económico y el desarrollo de las infraestructuras, no permiten utilizar las tierras agrícolas y mutilan y matan de 15.000 a 20.000 personas al año.
Mme Soni(Canada) dit que des centaines de km² du territoire de nombreux pays renferment toujours des mines et d'autres engins non explosés légués par les guerres, qui entravent le développement économique et la mise en place de l'infrastructure, empêchent l'exploitation des terres agricoles et mutilent ou tuent entre 15 000 et 20 000 personnes par an.

La Comisión debería examinar más a fondo la cuestión de la aplicación de la resolución 63/223 de la Asamblea General, relativa a la cooperación para el desarrollo con los países de ingresos medianos, ya que no se ha hecho bastante para abordar los problemas concretos que obstaculizan el desarrollo sostenible de estos países.
La Commission doit également examiner plus avant l'application de la résolution 63/223 de l'Assemblée générale intitulée>, car on ne fait pas assez pour résoudre les problèmes qui compromettent le développement durable de ces pays.

El Sr. NAZARIAN(observador de Armenia) señala a la atención de la Comisión las situaciones y factores internos que obstaculizan el desarrollo económico y, por consiguiente, la realización de los derechos económicos, sociales y culturales en ciertos países, y más precisamente en los países en desarrollo, cuya acción a este respecto tropieza con problemas particulares.
NAZARIAN(Observateur de l'Arménie) appelle l'attention de la Commission sur les situations et facteurs internes qui font obstacle au développement économique et donc à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans certains pays et plus précisément dans les pays en développement dont l'action à cet égard se heurte à des problèmes particuliers.

Comment utiliser "que obstaculizan el desarrollo" dans une phrase en Espagnol

Sin embargo, aún persisten rasgos del gobierno fujimorista que obstaculizan el desarrollo de la democracia.

Las barreras que obstaculizan el desarrollo social e individual de este segmento de la población.

Hay dos especies de cereal cuyas raíces excretan alcaloides que obstaculizan el desarrollo de otras especies.

Contra esta propuesta se levantan voces que obstaculizan el desarrollo de la investigación en el aula.

Señalaban ahí los nudos que obstaculizan el desarrollo del país y proponían un camino para desatarlos.

de los cinco factores que obstaculizan el desarrollo minero en sudáfrica la economía de los cinco factores.

¿Qué retos principales que obstaculizan el desarrollo social equitativo están afectando actualmente las sociedades latinoamericanas y caribeñas?

regional e internacional destinada a hacer frente a los retos que obstaculizan el desarrollo de los jóvenes.

Posteriormente, hace referencia a los factores que obstaculizan el desarrollo de la industria gráfica en el país.

El rincón del vago es uno de los espacios que obstaculizan el desarrollo intelectual de nuestros intelectuales.

Comment utiliser "qui freinent le développement, qui entravent le développement" dans une phrase en Français

L'Expansion s'inquiète déjà des rivalités politiques européennes qui freinent le développement de l'avion européen moyen-courrier.

65 Développement commercial OBJECTIFS 2. Éviter les projets inactifs qui freinent le développement 3.

ces petits défauts qui entravent le développement des sites chez les filles

Mais le marché du travail présente des spécificités qui freinent le développement de ce secteur.

Il y a beaucoup de choses qui freinent le développement du kyūdō en France.

Mais les territoires restent toujours soumis à des inondations régulières qui freinent le développement économique.

Il a aussi dressé une liste d’embûches qui entravent le développement des forêts privées.

Il s’attaque aux obstacles scientifiques, juridiques et commerciaux qui entravent le développement de nouveaux antibiotiques.

Voilà les obstacles, des lois qui freinent le développement de l’investissement étranger.

Les contraintes qui entravent le développement du secteur existent partout.