Exemples d'utilisation de Ve obstaculizada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La aplicación de estas órdenes se ve obstaculizada por las limitaciones siguientes.
Se ve obstaculizada por la solidaridad familiar o de clanes y por la intimidación de los testigos y de los funcionarios judiciales y las fuerzas del orden.
Elle se heurte à la solidarité familiale ou de clan, de même qu'à l'intimidation des témoins et des agents et responsables de la répression et de l'appareil judiciaire.La accesibilidad a Internet y a la televisión se ve obstaculizada por el problema de las fuentes de energía.
L'accessibilité à l'Internet et à la télévision se heurte au problème des sources d'énergie.Las respuestas de la justicia penal a la delincuencia transnacional suelen funcionar dentro de las fronteras nacionales y la cooperación transfronteriza en las investigaciones yprocesos penales se ve obstaculizada por factores prácticos y políticos.
La justice pénale a tendance La reconstrucción se ve obstaculizada y también se verán comprometidas las próximas elecciones.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obstaculizar el ejercicio
obstaculizan el desarrollo
obstaculizan la aplicación
que obstaculizan el desarrollo
obstaculiza los esfuerzos
obstaculizan el proceso
problemas que obstaculizanobstaculizan el acceso
obstaculizar la labor
obstaculizar la libre circulación
Plus
Utilisation avec des adverbes
La acuicultura también tiene algunos problemas locales de disponibilidad de agua y, en algunos casos,la expansión se ve obstaculizada por la necesidad de respetar las normas sobre la calidad de los efluentes.
Dans certains endroits, l'aquiculture se heurte à des problèmes d'approvisionnement en eau etson développement se trouve parfois entravé du fait de la réglementation relative à la propreté des effluents.Incluso en este caso la tarea se ve obstaculizada por dificultades enormes, una de las cuales es imputable a problemas metodológicos y falta de datos.
Même dans ce calcul, on se heurte à d'énormes difficultés, qui tiennent pour une part non négligeable aux problèmes méthodologiques et à l'insuffisance des données.En cuanto a la estructura del sistema de justicia y los nuevos acontecimientos descritos en el segundo informe periódico,al parecer el poder judicial ve obstaculizada su labor por la interferencia del poder ejecutivo.
S'agissant de la structure du système judiciaire et des faits nouveaux décrits dans le deuxième rapport périodique, la Corapporteuse constate queles activités de l'appareil judiciaire semblent être compromises par les ingérences de l'exécutif.Sin embargo, la corriente de productos internos se ve obstaculizada por problemas análogos a los que afectan a los automóviles particulares.
Mais la circulation des marchandises d'origine intérieure se heurte à des problèmes analogues à ceux que connaissent les voitures privées.La aplicación eficaz y eficiente de los programas se ve obstaculizada por la financiación insuficiente, la incompatibilidad entre los programas de las distintas instituciones, la escasa capacidad de los recursos humanos en el sector de la salud y el apoyo logístico inadecuado, y las instalaciones inapropiadas para la prestación de servicios.
L'exécution efficace des programmes se heurte à l'insuffisance des ressources financières, au manque de cohérence entre les programmes et les différentes institutions, à la faible capacité des ressources humaines dans le secteur sanitaire, à l'insuffisance du soutien logistique et à l'inadéquation des prestataires de services.La potenciación política de la mujer se ve obstaculizada por la percepción tradicional de su papel.
L'intervention des femmes dans la vie politique se heurte à l'idée que l'on se fait traditionnellement de leur rôle.Por ejemplo, la educación integradora se ve obstaculizada por la falta de maestros, el acceso limitado a los servicios de logopedia y la escasez de materiales e instalaciones docentes adecuados.
Le développement de l'éducation pour tous se heurte ainsi au manque d'enseignants, aux difficultés d'accès aux services d'orthophonie et à l'absence de matériel pédagogique et d'équipement adéquat en quantités suffisantes.Se organizan medidas de bloqueo y la Comisión ve obstaculizada su capacidad para intervenir e imponer sanciones.
On élabore des mesures de blocage et la Commission est gênée dans sa capacité à intervenir et à imposer des sanctions.La armonización de las relaciones entre los Estados se ve obstaculizada por las actividades de grupos privados que algunas veces actúan en complicidad con las redes de la delincuencia organizada prestándose mutuo apoyo financiero, ideológico o logístico.
L'harmonisation des relations d'État à État se heurte aux activités d'entités non étatiques opérant parfois en collusion avec des réseaux de crime organisé se prêtant mutuellement un appui financier, idéologique ou logistique.La lucha de los países en desarrollo contra el tráfico de drogas yotros delitos transnacionales se ve obstaculizada en gran medida por la falta de recursos financieros, las deficiencias en el orden institucional y la escasez de personal.
La lutte menée par les pays en développement contre le trafic de stupéfiants etd'autres délits transnationaux se heurte dans une large mesure à l'absence de ressources financières, aux déficiences de la structure institutionnelle et au manque d'effectifs.La igualdad de acceso alempleo para las minorías también se ve obstaculizada por preocupaciones relativas a la libertad de circulación(principalmente para los serbios de Kosovo) y por la falta de candidatos con las calificaciones necesarias de las comunidades romaní, ashkalí y egipcia.
Pour ce qui est de l'égalité d'accès aux emplois,les membres des minorités se heurtent à deux obstacles: les problèmes liésEl Relator Especial toma nota, además, de queen numerosos casos la administración de justicia se ve obstaculizada, en particular por las presiones que ejercen las manifestaciones multitudinarias organizadas por extremistas religiosos.
Le Rapporteur spécial note par ailleurs que, dans denombreux cas, l'administration de la justice se heurte à des obstacles, en particulier sous forme de pressions exercées au moyen de manifestations de foules organisées par La elaboración de las medidas institucionales adecuadas se ve obstaculizada por varios factores; por ejemplo, la falta de una política adecuada en relación con la tierra, así como a modalidades actuales de tenencia y utilización de la tierra que obligan a la población local a agravar los procesos de degradación.
Divers facteurs entravent la mise au point de mesures institutionnelles appropriées; il s'agit notamment de l'absence de politique foncière proprement dite et des régimes fonciers et modes d'utilisation des terres actuellement en vigueur qui ne font qu'aggraver le processus de dégradation des terres par les populations locales elles-mêmes.Las repercusiones sociales, como el aumento de la pobreza, también son importantes,pero su estimación se ve obstaculizada por la falta de datos sociales y biofísicos y por las sinergias entre estas repercusiones y las causas sociales básicas de la desertificación.
Les effets sociaux, comme l'aggravation de la pauvreté,sont importants également mais leur estimation se heurte à l'absence de données sociales et biophysiques et doit tenir compte de la synergie entre ces effets et les causes sociales sous-jacentes de la désertification.Sin embargo, su participación política se ve obstaculizada por la difundida percepción de que el lugar de la mujer no está en la política, y por problemas de tipo financiero.
Toutefois, leur participation politique se heurte au sentiment général que la femme n'a pas sa place dans la politique et a des difficultés financières.La lucha a nivel mundial contra la pobreza extrema, la desigualdad y la disparidad, la violencia, el VIH/ SIDA,la delincuencia organizada y otros graves problemas se ve obstaculizada entre otros factores, por el incremento de la carga de la deuda externa, la disminución de la asistencia oficial a el desarrollo y una división cada vez mayor en materia digital y de desarrollo entre ricos y pobres.
Le combat mondial contre la pauvreté extrême, contre les inégalités et les disparités, contre la violence, contre le VIH/sida, contrela criminalité organisée et d'autres problèmes graves, est entravé, entre autres, par le fardeau de la dette qui ne cesse de s'alourdir, par la baisse de l'aide publique au développement, ainsi que par la fracture numérique et économique qui ne cesse de s'agrandir entre les pays nantis et les pays démunis.No obstante, la buena disposición de mi Gobierno se ve obstaculizada por el bloqueo aéreo, lacustre y terrestre que una coalición de países de la subregión impuso a Burundi hace ya tres meses y medio.
Les bonnes dispositions de mon gouvernement se trouvent toutefois contrariées par le blocus aérien, lacustre et terrestre qu'une coalition de pays de la sous-région a imposé au Burundi depuis trois mois et demi déjà.Por desgracia,la aprobación del proyecto de declaración se ve obstaculizada por los intentos persistentes de algunos Estados que quieren cambiar un texto preparado después de años de debates.
L'adoption du projet de déclaration se heurte malheureusement aux tentatives persistantes de certains Etats qui veulent revenir sur un texte mis au point après des années de discussions.La labor de los tribunales y los investigadores también se ve obstaculizada por la dificultad de obtener traducciones del inglés, el portugués, el tetum, el bahasa indonesia y a esos idiomas, así como a varios otros dialectos locales.
Les tribunaux et les enquêteurs se heurtent également dans leur travail à la difficulté de trouver des interprètes et des traducteurs de et vers l'anglais, le portugais, le tetun, le bahasa indonesia et les nombreux dialectes locaux.Aunque el 31% de los hogares tiene como jefe a una mujer,la aplicación de la Convención se ve obstaculizada por la resistencia al cambio arraigada en las prácticas tradicionales que colocan a la mujer en situación de desventaja y desigualdad en relación con el hombre.
Bien que 31% des chefs de ménage nicaraguayens soient des femmes,l'application de la Convention se heurte à la résistance aux changements ancrée dans les attitudes traditionnelles à l'égard des femmes, considérées comme les subordonnées des hommes.La integración de la problemática del desarrollo sostenible en lossistemas de enseñanza sistemática se ve obstaculizada también por la escasez del tipo de planificadores, personal docente y administradores capacitados en el uso de los enfoques interdisciplinarios, en general, y en las cuestiones del medio ambiente y el desarrollo, en particular.
L'intégration du développement durable dans lesystème d'éducation scolaire se heurte aussi au manque de planificateurs, d'enseignants et d'administrateurs formés aux approches interdisciplinaires en général et aux questions d'environnement et de développement en particulier.La anotación correcta de las cuotas de mercado de laspelículas europeas también se ve obstaculizada por la consideración de todas 49 las coproducciones de uno o más productores europeos con un productor estadounidense como películas europeas, mientras que, de hecho, parte de estas películas tienen un carácter puramente americano.
Le relevé correct des parts demarché des films européens se heurte à un autre obstacle dans la pratique qui considère comme films européens également toutes les coproductions d'un ou de plusieurs producteurs européens avec Además, en los seis países sucede quela descentralización ulterior de la administración pública se ve obstaculizada por el hecho de que los órganos de autogobierno local dependen en gran medida de las transferencias financieras procedentes de los presupuestos nacionales y por tener que complementar sus actividades con la asistencia de divisiones destacadas de la administración central.
En outre, dans les six pays considérés,l'approfondissement de la décentralisation des pouvoirs publics se heurte au fait que les collectivités locales dépendent fortement de transferts financiers provenant des budgets de l'État central et au fait que l'exercice des activités de ces collectivités nécessite régulièrement l'appui et l'assistance d'antennes des services de l'administration centrale.No obstante, el sistema de defensores públicos se ve obstaculizado por varios problemas.
Toutefois, le système des défenseurs publics se heurte à plusieurs problèmes.Siempre nos hemos visto obstaculizados por las finanzas y la política.
