Que Veut Dire OBSTACULIZAN EL ACCESO en Français - Traduction En Français

• entravent l'accès
• limitent l'accès
• empêchent l'accès
• entraver l' accès
• entravant l'accès

Exemples d'utilisation de Obstaculizan el acceso en Espagnol et leurs traductions en Français

La pobreza y el analfabetismo obstaculizan el acceso al sistema judicial.
Pauvreté et illettrisme empêchent d'accéder à l'appareil judiciaire.

Mayor acceso a los agentes humanitarios y menor número de incidentes en los que las fuerzas de seguridad del Gobierno obstaculizan el acceso humanitario.
Amélioration de l'accès accordé aux humanitaires et réduction du nombre d'incidents dans lesquels les forces de sécurité gouvernementales gênent l'acheminement de l'aide humanitaire.

Los factores que obstaculizan el acceso de las personas a una vivienda adecuada son.
Les causes qui freinent l'accessibilité à un habitat viable sont.

Al interior del subsector se aprecian dificultades ostensibles que obstaculizan el acceso y la participación.
Il semble que des difficultés flagrantes au sein de ce sous-secteur freinent l'accès et la participation.

Además, las barreras del costo obstaculizan el acceso a los medicamentos antirretrovirales de primera y segunda línea.
Par ailleurs, l'obstacle du coût continue d'entraver l'accès aux médicaments antirétroviraux de première et de deuxième intentions.

Sírvanse explicar las medidas que se han adoptado para superar las barreras culturales y prejuicios que obstaculizan el acceso de las personas con discapacidad al mercado laboral.
Expliquer les mesures qui ont été adoptées pour surmonter les obstacles culturels et les préjugés qui entravent l'accès des personnes handicapées au marché du travail.

Los estallidos de violencia esporádica obstaculizan el acceso de los organismos humanitarios a la población, cuyos sufrimientos se ven intensificados a causa de la inseguridad.
Les éclats de violence sporadiques restreignant l'accès des acteurs humanitaires à la population, l'insécurité aggrave encore les souffrances de la population.

Determinará las oportunidades comerciales en los países de desarrollo que pueda ofrecer la liberalización de las medidas que obstaculizan el acceso de sus exportaciones a los mercados;
Détermination des débouchés commerciaux offerts aux pays en développement par la libéralisation des mesures qui entravent l'accès de leurs exportations aux marchés;

La pobreza y la falta de educación obstaculizan el acceso a una atención adecuada para la madre y el niño.
La pauvreté et le manque d'éducation sont des obstacles à l'accès à des soins maternels et infantiles adéquats.

Los escasos conocimientos sobre Internet, la baja velocidad y la insuficiencia del ancho de banda, y el elevado costo de las prestaciones, obstaculizan el acceso a este servicio.
La faible culture de l'internet, la lenteur du débit et de la bande passante et le coût élevé de la prestation constituent une entrave quant à l'accès à ce service.

Las hostilidades en situaciones de conflicto armado también obstaculizan el acceso seguro y oportuno a las personas necesitadas.
Le déroulement des hostilités dans des situations de conflit armé rend également difficile l'accès sans entrave et immédiat aux populations dans le besoin.

El Comité expresa su honda preocupación ante diversos factores persistentes en el Estado parte, entre los cuales figuran retrasos sistemáticos y casos de corrupción, que obstaculizan el acceso a la justicia.
Le Comité est profondément préoccupé par divers facteurs persistants qui entravent l'accès à la justice dans l'État partie, comme la lenteur systématique des procédures et la corruption.

La destrucción de infraestructura civil y los daños que se ocasionan a las instituciones estatales obstaculizan el acceso de la mujer a los servicios, las oportunidades económicas y la justicia.
La destruction des infrastructures civiles ainsi que la dégradation des institutions étatiques empêchent l'accès des femmes aux services, aux possibilités économiques et à la justice.

Además, las actividades militares israelíes obstaculizan el acceso a la pesca y la tierra cultivable, mientras que un tercio de las familias de Gaza viven una situación de inseguridad alimentaria como consecuencia del bloqueo israelí.
En outre, les activités militaires israéliennes empêchent l'accès aux zones de pêche et aux terres arables, alors qu'un tiers des familles de Gaza vit dans l'insécurité alimentaire en raison du blocus imposé par Israël.

Determinará las oportunidades comerciales en los países en desarrollo que pueda ofrecer la liberalización de las medidas que obstaculizan el acceso de sus exportaciones a los mercados;
Déterminer les débouchés commerciaux pouvant découler, pour les pays en développement, de la libéralisation des mesures qui entravent l'accès de leurs exportations aux marchés;

Debe prestarse una atención especial a eliminar todas las dificultades que obstaculizan el acceso a los fondos comunitarios y desaniman a las personas respecto a la posibilidad de obtener apoyo financiero de la UE.
Il convient d'accorder une attention particulière à l'élimination de ces difficultés qui entravent l'accès aux fonds communautaires et qui découragent les gens de recourir à une aide financière européenne.

Sin embargo, mientras esperamos una reforma cabal, podrían adoptarse medidas respecto de algunas de las deficiencias más evidentes, que obstaculizan el acceso de los no miembros del Consejo.
Cependant, en attendant que cette réforme générale n'intervienne, des mesures pourraient être prises pour pallier les lacunes les plus importantes qui limitent l'accès des États qui ne sont pas membres du Conseil.

Con miras a lograr una mejor comprensión de los mecanismos que obstaculizan el acceso a la justicia, varias oficinas federales encargaron al Centro Suizo de Competencia para los Derechos Humanos que realizara un estudio al respecto.
Afin de mieux appréhender les mécanismes qui font obstacle à l'accès à la justice, plusieurs offices fédéraux ont chargé le Centre suisse de compétence pour les droits humains de réaliser une étude à ce sujet.

Analizará y determinará oportunidades de expansión del comercio de los países en desarrollo que ofrece la liberalización de las medidas comerciales que obstaculizan el acceso de sus exportaciones a los mercados;
Analyser et recenser les possibilités d'expansion commerciale offertes aux pays en développement par la libéralisation des mesures commerciales ayant jusque-là entravé l'accès aux marchés de leurs exportations;

El Comité también expresa su preocupación ante las barreras culturales y prejuicios que obstaculizan el acceso de las personas con discapacidad al mercado laboral y lamenta la ausencia de formación profesional dirigida a las personas con discapacidad.
Il s'inquiète également des obstacles culturels et des préjugés qui entravent l'accès des personnes handicapées au marché du travail et regrette l'absence de cours de formation professionnelle destinés à ces personnes.

También se estudia la cuestión crítica de la aplicación de las leyes y las políticas y la manera en que las estructuras de gobierno facilitan u obstaculizan el acceso equitativo de las mujeres a la tierra y la propiedad.
Il consiste également à étudier la question cruciale de l'application des lois et politiques et la façon dont les structures de gouvernance facilitent ou entravent l'accès des femmes à la terre et à la propriété sur un pied d'égalité avec les hommes.

Se deben eliminar todas las barreras basadas en la edad y el sexo que obstaculizan el acceso a los créditos y préstamos agrícolas, y se debe asegurar que las mujeres de edad agricultoras y pequeñas propietarias de tierras tengan acceso a la tecnología adecuada.
Ils devraient lever tous les obstacles liés à l'âge et au sexe qui entravent l'accès au crédit agricole et aux prêts et assurer aux femmes âgées qui cultivent la terre, y compris aux petites exploitantes, la possibilité d'acquérir les techniques appropriées.

Se ha demostrado que la delincuencia y la victimización repercuten en el desarrollo, porque degradan la calidad de vida de los ciudadanos y obstaculizan el acceso al empleo al mantener alejada la actividad empresarial.
Il est prouvé que le crime et la victimisation nuisent au développement du fait qu'ils dégradent la qualité de vie des citoyens et qu'ils empêchent l'accès à l'emploi en faisant fuir les entreprises.

En segundo lugar, hay desigualdades de género y de actitudes de parte de los hombres que obstaculizan el acceso de las mujeres agricultoras a la información sobre nuevas tecnologías, el aprendizaje de nuevas prácticas agrícolas, créditos oficiales, servicios de difusión, insumos críticos tales como abonos y agua, instalaciones de almacenamiento y oportunidades de comercialización.
En deuxième lieu, les inégalités entre les sexes et le sexisme entravent l'accès des agricultrices aux nouvelles techniques, à la formation aux nouvelles pratiques agricoles, au crédit structuré, aux services de vulgarisation, à des facteurs de production critiques comme les engrais, l'eau, les moyens de stockage et aux débouchés commerciaux.

Determinar las oportunidades de expansión del comercio de los países en desarrollo que ofrece la liberalización de las medidas comerciales que obstaculizan el acceso de las exportaciones de los países en desarrollo a los mercados;
Identifier les possibilités d'élargir les débouchés commerciaux des pays en développement offertes par la libéralisation des mesures commerciales entravant l'accès aux marchés des exportations de ces pays;

Asimismo, el Inspector considera que los Estados miembros afectados deben ir más allá del objetivo de provisión de terapia antirretroviral y hacer frente a las condiciones sociales y económicas que obstaculizan el acceso y la obtención de óptimos resultados de salud.
Par ailleurs, l'Inspecteur est d'avis que les États concernés ne doivent plus se contenter de mettre l'accent sur la fourniture du TAR, et qu'ils doivent désormais s'attaquer aux obstacles sociaux et économiques qui entravent l'accès et limitent l'impact sanitaire.

La no discriminación debería implicar la aplicación de políticas que tuvieran en cuenta las diferencias entre las culturas y que eliminaran las barreras culturales que obstaculizan el acceso a los servicios en países donde conviven personas de diferentes culturas.
La non-discrimination devrait impliquer l'application de politiques qui soient sensibles aux différentes cultures et qui abordent la question des barrières culturelles entravant l'accès aux services dans les pays à cultures multiples.

Algunos sostienen que las repercusiones de segregación espacial de esas políticas han causado un daño importante en la sociedad en forma de reducción indirecta de la calidad de vida, porque obstaculizan el acceso a los puestos de trabajo y agravan la alienación social.
Certains avancent que la ségrégation géographique résultant de ces politiques a beaucoup nui à la société en dégradant indirectement la qualité de la vie, en entravant l'accès à l'emploi et en aggravant la marginalisation sociale.

Hace muchos años que la Argentina viene instando a los países desarrollados a poner fin a las políticas comerciales distorsionadas y a los subsidios proteccionistas que obstaculizan el acceso a los mercados, crean una competencia desigual y tienen un efecto negativo sobre la producción.
Depuis de nombreuses années, l'Argentine demande instamment aux pays développés de mettre fin à des politiques commerciales erronées et à des subventions protectionnistes qui entravent l'accès aux débouchés, faussent la concurrence et ont des incidences négatives sur la production.

Tomamos nota también de los pasos dados-aún tímidos, desde luego, pero, aun así, bastante significativos- hacia la eliminación de los obstáculos jurídicos y administrativos que obstaculizan el acceso de los jóvenes a los programas y hacia el reconocimiento de la especificidad de los jóvenes voluntarios.
Nous notons aussi les pas accomplis, encore timides certes, mais tout de même assez significatifs, vers l'élimination des obstacles juridiques et administratifs qui entravent l'accès des jeunes aux programmes et vers la reconnaissance de la spécificité du jeune volontaire.

Comment utiliser "obstaculizan el acceso" dans une phrase en Espagnol

Chad: los numerosos problemas sociales y económicos obstaculizan el acceso de las niñas a recibir educación.

Acerca de las principales causas que obstaculizan el acceso y permanencia en el sistema educativo formal.

Grupos de vendedores ambulantes, incluso con carretas y hasta autos, obstaculizan el acceso al Mercado Zonal Belén.

obstaculizan el acceso de Irán a los medicamentos y equipos médicos necesarios para combatir el nuevo coronavirus.

De igual forma estas desigualdades obstaculizan el acceso a otros servicios que pueden potencializar a los pobres.

No obstante, en cada país existen algunas barreras que obstaculizan el acceso de las mujeres al fármaco.

Identificación de las principales dificultades que obstaculizan el acceso a los Órganos de Gobierno en las universidades españolas.

, los cuales obstaculizan el acceso a la experiencia supraconciente y al pleno desarrollo de sus posibilidades individuales.

1,6 mil millones de personas viven en condiciones ambientales desfavorables que les obstaculizan el acceso a la salud.

4 Es claro que en el país existen barreras económicas que aún obstaculizan el acceso a los servicios educativos.

Comment utiliser "limitent l'accès" dans une phrase en Français

Ces faibles moyens financiers limitent l accès aux MAE.

Il existe des filtres environnementaux (Zobel 1997) qui limitent l accès au milieu pour de nombreuses espèces.

Ces règlements limitent l accès au territoire britannique des passagers de l Eurostar en prévoyant tous les types de situations possibles10.

Les stratégies d adaptation les moins prisées sont celles qui limitent l accès des personnes dans le besoin, notamment la tarification et les listes d attente.

Les paramètres de sécurité de Windows limitent l accès des services se connectant via le compte du système local aux ressources locales uniquement.

L insuffisance et le manque de revenus limitent l accès des enfants à l éducation et l accès des personnes malades aux soins de santé.

Le programme a été conçu pour abolir les barrières qui limitent l accès des femmes aux postes de direction.

Les politiques macroprudentielles limitent l accès au crédit aux emprunteurs plus solvables.