Que Veut Dire FREINENT L'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• frenan el acceso
• impiden el acceso
• dificultan el acceso

Exemples d'utilisation de Freinent l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais les inégalités devant l'éducation freinent l'accès à ces technologies.
Pero las desigualdades en la educación frenan el acceso a esas tecnologías.

Parmi les facteurs qui freinent l'accès des femmes aux activités politiques, à l'emploi, aux soins de santé et à la propriété, on peut citer des pratiques socioculturelles rétrogrades qui ne reconnaissent pas le travail des femmes, la pauvreté et un faible niveau d'éducation.
Las prácticas socioculturales retrógradas que no reconocen la labor, la pobreza y los bajos niveles educativos de las mujeres son algunos de los factores que obstaculizan su acceso a la participación política, el empleo, la atención sanitaria y la propiedad de sus bienes.

Il semble que des difficultés flagrantes au sein de ce sous-secteur freinent l'accès et la participation.
Al interior del subsector se aprecian dificultades ostensibles que obstaculizan el acceso y la participación.

Mais l'insuffisance des compétences, du contenu et de l'innovation freinent l'accès aux TIC et surtout la création de valeur ajoutée que permettrait leur utilisation dans le développement du pays.
Sin embargo, siguen existiendo carencias en materia de conocimientos, contenido e innovación, que limitan el acceso y, sobre todo, la creación de valor añadido mediante la utilización de la TIC en el desarrollo del país.

Dans quelle mesure les actions développées ont-elles contribué"à vaincre les obstacles majeurs qui freinent l'accès à l'école des enfants tsiganes et voyageurs"?
¿En qué medida las acciones desarrolladas han contribuido a"superar los principales obstáculos que frenan el acceso de los niños gitanos e itinerantes a la escuela"?

Et c'est pourquoi la recherche démontre que breveter les gènes limite la production de nouvelles connaissances en matière génétique: la plus importante contribution à la production de nouvelles connaissances est la connaissance antérieure, à laquelle les brevets freinent l'accès.
Y por eso la investigación muestra que patentar los genes en realidad reduce la producción del nuevo conocimiento sobre ellos: el insumo más importante en la producción del nuevo conocimiento es el conocimiento anterior, y las patentes impiden el acceso a él.

La délégation du Bangladesh constate avec préoccupation la persistance de nombreux obstacles tarifaires et non tarifaires qui freinent l'accès des produits des pays en développement aux marchés des pays développés.
La delegación de Bangladesh observa con inquietud las muchas barreras arancelarias y no arancelarias que restringen el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados.

Elle demande si des mesures sont envisagées pour réduire les obstacles qui freinent l'accès des femmes aux professions traditionnellement masculines ainsi qu'aux postes de direction dans le secteur formel et quelles sont les mesures adoptées dans le système éducatif pour lutter contre les stéréotypes en matière de professions.
Desea saber si se tiene previsto adoptar medidas para eliminar los obstáculos que impiden que la mujer pueda desempeñar funciones no tradicionales y puestos administrativos en el sector estructurado, y qué se está haciendo en relación con el sistema de educación para combatir los estereotipos en cuanto a lo que constituyen ocupaciones apropiadas.

Certaines formes de discrimination fondée sur la maternité, la surcharge donnée par les tâches ménagères et le faible partage des charges familiales freinent l'accès des femmes au marché du travail.
Las diversas formas de la discriminación por maternidad, la sobrecarga de tareas relacionadas con la familia y el desequilibrio en la distribución de la carga de trabajo obstaculizan el acceso de la mujer al mercado de trabajo.

Les gouvernements et la communauté internationale doivent répondre aux préoccupations sécuritaires qui freinent l'accès à l'éducation, engendrent des traumatismes et limitent les opportunités de participation pleine et entière des adultes.
Los gobiernos y la comunidad internacional deben atender los problemas de seguridad que impiden el acceso a la educación, provocan traumas y limitan las oportunidades de participación plena como personas adultas.

L'évaluation permise par l'étude a montré clairement que le type d'approche globale et structurelle proposé(par la coopération, la coordination, l'information) contribue significativement à vaincre les obstacles majeurs qui freinent l'accès à l'école des enfants tsiganes et voyageurs.
La evaluación favorecida por el estudio ha mostrado claramente que el tipo de enfoque global y estructural propuesto(por medio de la cooperación, la coordinación y la información) contribuye significativamente a vencer los principales obstáculos que frenan el acceso de los niños gitanos e itinerantes a la escuela.

L'un des objectifs que s'est fixé le Ministère de l'éducation est d'éliminer toutes les causes et les obstacles qui freinent l'accès à l'école et la disparité dans l'enseignement, que ce soit par le genre, le handicap, le groupe social ou géographique.
Uno de los objetivos que se ha fijado el Ministerio de Educación es eliminar todas las causas y los obstáculos que dificultan el acceso a la escuela y la disparidad en la enseñanza, ya sea por cuestiones de género, discapacidad, grupo social o geográfico.

Le Conseil et les ministres de l'éducation, réunis au sein du Conseil, s'efforceront de promouvoir un ensemble de mesures en matière de scolarisation des enfants de tsiganes et de voyageurs, lesquelles, sans préjudice des actions déjà entreprises par les États membres en fonction des situations particulières qu'ils connaissent en ce domaine, ont pour objectif de développer une démarche globale et structurelle contribuant à vaincre les obstacles majeurs qui freinent l'accès à l'école des enfants de tsiganes et de voyageurs.
ËI Consejo y los Ministros de Educación, reunidos en el Consejo, traurán de promover una serie de medidas en materia de escolarización de los niños giunos e itinerantes que, sin perjuicio de las medidas que ya han emprendido los Esudos miembros en función de sus situaciones específicas en este ámbito, tienen por objetivo fomentar una acción global y estructural que contribuya a superar los principales obstáculos que frenan el acceso de los ni ños giunos e itinerantes a la escuela.

En outre, la situation générale et les pressions familiales, ainsi que le manque de garanties suffisantes, freinent l'accès des femmes au micro financement alors même que, d'une part, celui-ci apporte une contribution effective à l'expansion de l'activité économique et que, d'autre part, il constitue une solution pour les femmes qui ne peuvent pas accéder aux ressources, notamment les femmes sans instruction ni formation, ce qui est le cas de nombreuses femmes rurales.
Además, la situación imperante y las obligaciones familiares, así como la falta de activos de garantía adecuados, dificultan el acceso de las mujeres a la microfinanciación en momentos en que, por una parte, este sistema está contribuyendo eficazmente a el aumento de la capacidad económica y, por otra, ofrece una solución a las mujeres que no pueden acceder a recursos, como las mujeres sin educación o capacitación, entre las que se cuentan muchas mujeres rurales.

Elle a noté que l'État ne devait pas seulement se garder d'empêcher les femmes de s'adresser à des organes indépendants pour former des recours de manière effective, mais qu'il avait aussi pour responsabilité d'organiser l'appareil institutionnel nécessaire pour leur garantir l'accès à la justice et l'exercice de tous leurs droits, sans discrimination, ce qui exige que soient levés tous les obstacles réglementaires, sociaux ou économiques qui empêchent ou freinent l'accès à la justice de quelque groupe ou individu que ce soit.
La Comisión señaló que el Estado no sólo debía evitar obstaculizar el acceso de las mujeres a órganos independientes y vías de recurso eficaces, sino que también tenía la obligación positiva de organizar el aparato institucional para garantizar ese acceso sin discriminación respecto de ningún derecho, lo cual requería la retirada de todo obstáculo normativo, social o económico que impidiera o dificultara el acceso a la justicia de cualquier persona o grupo de la sociedad.

Le Conseil et les ministres de l'éducation réunis au sein du Conseil s'efforceront de promouvoir un ensemble de mesures en matière de scolarisation des enfants de parents exerçant une profession itinérante, lesquelles, sans préjudice des actions déjà entreprises par les États membres en fonction des situations particulières qu'ils connaissent en ce domaine, ont pour objectif de développer une démarche globale et structurelle contribuant à vaincre les obstacles majeurs qui freinent l'accès à l'école de ces enfants.
El Consejo y los Ministros de Educación, reunidos en el Consejo, se esforzarán por fomentar un conjunto de me didas en materia de escolarización de los niños cuyos padres ejerzan profesiones itinerantes, cuya finalidad, sin perjuicio de las acciones ya acometidas por los Estados miembros en función de las situaciones especiales que les son familiares en este ámbito, será desarrollar un procedimiento global y estructural que contribuya a vencer los principales obstáculos que impiden el acceso de dichos niños a la escuela.

Les difficultés freinant l'accès universel aux médicaments, du côté de la demande comme du côté de l'offre, sont bien connues.
Los problemas que impiden el acceso universal a los medicamentos tanto desde la perspectiva de la demanda como de la oferta están bien documentados.

À juste titre, le document IDB.38/15 insiste sur les problèmes freinant l'accès universel aux médicaments, du côté de la demande comme du côté de l'offre.
El documento IDB.38/15 destaca con razón los problemas que dificultan el acceso universal a los fármacos, tanto desde la perspectiva de la demanda como de la oferta.

Les facteurs freinant l'accès au crédit bancaire et aux institutions de microfinancement concernent principalement les questions de garanties collatérales et de sécurité.
Entre los factores que limitan el acceso al crédito en los bancos y las instituciones de microfinanciación se encuentran los problemas relacionados con las garantías y las fianzas.

Cette faiblesse institutionnelle associée aux coûts élevés du crédit freine l'accès des entreprises, notamment des PME, au financement.
Esta debilidad institucional, junto con el elevado costo del crédito, dificulta el acceso de las empresas, en especial las PYME, a la financiación en esos países.

Parallèlement, ses normes de production et ses systèmes administratifs ont freiné l'accès à son marché des marchandises et services provenant des pays tiers.
Paralelamente, sus procedimientos, normas y sistemas administrativos han frenado el acceso a su mercado de bienes y servicios procedentes de terceros países.

Accès à la montagne: Nous reconnaissons que la nature physique des régions montagneuses freine l'accès à bien des égards.
Provisión de acceso: Reconocemos que la naturaleza física de las regiones montañosas impide el acceso en muchas maneras.

Un autre problème est la persistance, de la part des États du Nord, d'une politique agricole protectionniste, freinant l'accès des produits du Sud aux marchés du Nord.
Otro problema es la persistencia, por parte de los países del Norte, de una política agrícola proteccionista, lo que frena el acceso de los productos del Sur a los mercados del Norte.

Les problèmes de transport entre le domicile et l'établissement d'enseignement freinent également l'accès de nombreux élèves à l'éducation, en particulier dans les îles extérieures.
El transporte a la escuela, particularmente en las islas exteriores, también limita el acceso a la enseñanza a muchos alumnos.

La pénurie d'infrastructures dans les régions où sévit l'épidémie entrave les efforts pour intervenir rapidement et freine l'accès des personnes infectées aux soins de santé.
La deficiente infraestructura en las zonas con mayor riesgo de epidemia ha impedido una intervención oportuna y el acceso de las personas afectadas a los centros de atención de la salud.

De nouveaux thèmes dans l'agenda de l'OMC, introduits par les pays riches, menacent de réduire les possibilités des pays en développement pour rivaliser, dans des conditions déjà difficiles et inégales, et qui seront sans doute utilisées comme prétextes pour imposer des barrières non-tarifaires ou pour freiner l'accès de leurs produits sur les marchés.
Nuevos temas en la agenda de la OMC, introducidos por los países ricos, amenazan con reducir las posibilidades de los países en desarrollo para competir, en condiciones ya de por sí difíciles y desiguales, que servirán sin duda de seguros pretextos para barreras no arancelarias, o impedir el acceso de sus productos a los mercados.

Pour les organisateurs/trices de la grève, toutes ces mesures s'intègrent dans un programme de privatisation de la part du gouvernement qui montera le prix de l'enseignement supérieur, et par conséquent freinera l'accès au marché du travail pour ceux qui n'ont pas les moyens de payer un master onéreux après leurs études de premier cycle universitaire.
Los organizadores de la huelga perciben todas estas medidas como parte de un plan de privatización por parte del gobierno que elevará el precio de la educación superior, dificultando así el acceso al mercado laboral para las personas que no puedan permitirse pagar un costoso título de master después de realizar sus estudios universitarios.

Le(PCN)(maoïste) a parfois freiné l'accès aux personnes en captivité.
En algunas oportunidades, el PCN(M) entorpeció el acceso del personal del ACNUDH a las personas mantenidas en cautiverio.

Le risque principal d'ACTA est de freiner l'accès aux médicaments génériques dans les pays en voie de développement.
Uno de los peligros del ACTA, tal y como está, es el riesgo de que mine el acceso de los países en desarrollo a los medicamentos genéricos.

Comment utiliser "freinent l'accès" dans une phrase en Français

Les difficultés de mobilité freinent l accès à l emploi.

Parallèlement, les contraintes imposées par la LaMal, avec une politique de franchises élevées, freinent l accès aux traitements spécialisés.

Il semble ici que les parents freinent l accès aux centres de loisirs surtout pour une raison de sécurité.

Comment utiliser "dificultan el acceso, impiden el acceso" dans une phrase en Espagnol

Los requisitos impuestos dificultan el acceso de otros perfiles de solicitantes, aunque no lo imposibilita.

Todos contamos con limitaciones naturales de atención que dificultan el acceso a la información.

Al otro lado, ángeles armados impiden el acceso a un gentío de condenados.

Las carrascas dificultan el acceso a la cima del Txulato.

1, eliminando de barreras que impiden el acceso a la información".

Hay otras muchas barreras que dificultan el acceso a la cultura.

Un batiburrillo de objetos que incluso dificultan el acceso a algunas partes del servicio.

000 personas, pues informales impiden el acceso de sus empleados.

Estos filtros dificultan el acceso del consumidor al arbitraje.

Todos estos juegos cuentan con diversos problemas que dificultan el acceso generalizado del público.