Que Veut Dire LIMITENT L'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• limitan el acceso
• restringen el acceso
• limitan su acceso
• obstaculizan el acceso
• reducían el acceso
• dificultan el acceso
• limiten el acceso
• limitaban el acceso
• limite el acceso
• tengan un acceso limitado
• han limitado el acceso
• entorpecen su acceso

Exemples d'utilisation de Limitent l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Les fortes pluies qui s'abattent sur l'ensemble de la zone d'Abyei limitent l'accès de l'aide humanitaire aux endroits reculés.
Las lluvias intensas en la zona de Abyei dificultan el acceso humanitario a ubicaciones remotas.

En agissant de la sorte, ces États limitent l'accès des membres de la communauté internationale qui sont de bonne foi aux bienfaits de l'énergie nucléaire.
Al hacerlo, estos Estados están restringiendo el acceso de los miembros de la comunidad internacional que actúan de buena fe a las ventajas de la energía nuclear.

Plusieurs fois, vous devez également forcer le formatage de votre partition NTFS en raison de certaines erreurs qui limitent l'accès à vos données.
Muchas veces también tiene que formatear a la fuerza su partición NTFS debido a algunos errores que restringen el acceso a sus datos.

Une vidéo peut avoir des restrictions de planification, qui limitent l'accès à la vidéo grâce à une date de début, une date de fin ou les deux.
Un video puede tener restricciones de programación, lo que le permite limitar la disponibilidad de un vídeo al seleccionar una fecha de inicio, una de final o ambas.

Le jugement est toujours prononcé publiquement, bien qu'il existe des exceptions légales qui limitent l'accès du public aux débats.
Aunque la sentencia siempre se dicta públicamente, puede haber excepciones legales que limiten el acceso público a las actuaciones judiciales.

Ces postes de contrôle limitent l'accès des Palestiniens aux régions de la Cisjordanie qui se trouvent de l'autre côté de la barrière4.
Todos estos puestos de control restringen el acceso de los palestinos a las zonas de la Ribera Occidental situadas al otro lado de la barrera4.

Cette exclusion est accentuée par les centaines de barrières physiques qui limitent l'accès des Palestiniens aux routes principales.
Esa exclusión se ve reforzada por centenares de obstáculos físicos que restringen el acceso de los palestinos a las carreteras principales.

Les mots"qui limitent l'accès aux marchés" visent les actes destinés à empêcher ou à prévenir l'entrée de concurrents effectifs ou potentiels.
Las palabras"que limiten el acceso a los mercados" se refieren a las medidas destinadas a estorbar o impedir la entrada de competidores reales o potenciales.

Dans tout état de droit, l'État a l'obligation positive d'éliminer les obstacles qui empêchent ou limitent l'accès à la justice.
En todo estado de derecho, los Estados tienen la obligación positiva de remover los obstáculos que afecten o limiten el acceso a la justicia.

Des pratiques de recrutement discriminatoires limitent l'accès des femmes aux postes bien rémunérés ou prestigieux, à la fois dans les secteurs public et privé.
Prácticas de contratación discriminatorias limitaban el acceso de la mujer a empleos prestigiosos y bien remunerados, tanto en el sector público como en el privado.

L'Union européenne est particulièrement coupable d'avoir favorisé des niveaux plus stricts de protection de la propriété intellectuelle qui limitent l'accès aux médicaments.
La Unión Europea es especialmente culpable de promover normas más estrictas sobre la propiedad intelectual que limitarán el acceso a los medicamentos.

Les statistiques ci-dessus s'expliquent par les obstacles qui limitent l'accès de la population féminine à l'éducation, parmi lesquels figurent les suivants: 1.
Lo que responde a las anteriores estadísticas son los obstáculos que existen como limitantes al acceso de la educación para la población femenina, encontrándose entre éstos los siguientes.

Veiller à ce que les partenariats mondiaux pour la santé soient conçus et mis en œuvre selon des modalités intégrant les facteurs qui limitent l'accès équitable aux services de santé;
Las alianzas mundiales deberán estar concebidas y funcionar de manera que aborden los factores que limitan un acceso equitativo a los servicios de salud;

Les colonies de peuplement, et notamment les restrictions qui y sont liées, limitent l'accès des Palestiniens à leurs ressources naturelles et le contrôle qu'ils peuvent exercer sur ces ressources.
Los asentamientos, incluidas las restricciones que acarrean, dificultan el acceso a los recursos naturales y el control de estos por parte de los palestinos.

Il fait part de son inquiétude à propos des tendances en Europe occidentale visant à mettre en place des mesures de contrôle qui limitent l'accès aux procédures d'asile.
Expresó preocupación por la tendencia observada en Europa Occidental a dar más importancia a las medidas de control, que reducían el acceso a los procedimientos de asilo.

Ces graves problèmes en matière d'état civil et de régime foncier limitent l'accès au crédit de nombreux Haïtiens qui ne peuvent présenter aucune garantie aux institutions financières.
Estas graves deficiencias en el registro civil y el sistema de títulos de propiedad de la tierra dificultan el acceso al crédito de muchos haitianos que no pueden presentar ninguna garantía a las instituciones financieras.

Toutefois, mon soutien est conditionné au fait que ces modifications n'entravent pas la transparence ni ne limitent l'accès des utilisateurs à l'information.
Sin embargo, mi apoyo requiere que estos cambios no constituyan un obstáculo para la transparencia o tengan como consecuencia que los usuarios tengan un acceso limitado a la información.

De puissantes mesures de protection des ressources biologiques limitent l'accès aux biotechnologies, ce qui se traduit par de profondes disparités entre pays développés et pays en développement.
Unos mecanismos poderosos y restrictivos de protección de los recursos biológicos han limitado el acceso a la biotecnología, ocasionando una grave disparidad entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Cela signifie que les États, outre qu'ils doivent s'abstenir de toute violation, ont l'obligation positive d'éliminer les obstacles qui empêchent ou limitent l'accès à la justice.
Ello implica que además de abstenerse de incurrir en violaciones, los Estados tienen la obligación positiva de remover los obstáculos que impiden o limitan su acceso.

Les auteurs de la première communication conjointe indiquent que les familles limitent l'accès de leurs filles à l'éducation sous prétexte de préserver.
La JS1 afirmó que las familias limitaban el acceso de sus hijas a la educación para proteger el"honor de la familia" y no las dejaban ir a la universidad en otras ciudades.

Le Venezuela déplore les actions qui limitent l'accès de pays en développement à la technologie spatiale, car cette technologie et ses applications aideraient les pays du Sud à atteindre leurs objectifs de développement et à obtenir leur indépendance technologique.
Venezuela deplora las acciones que restringen el acceso de los países en desarrollo a la tecnología espacial ya que las tecnologías y aplicaciones espaciales ayudarán a que los países del Sur cumplan sus objetivos de desarrollo y logren la independencia tecnológica.

Les réglementations nationales peuvent ériger des obstacles implicites au commerce en imposant des normes qui interdisent ou limitent l'accès des fournisseurs de services étrangers.
La reglamentación nacional puede crear barreras implícitas al comercio imponiendo normas que prohíban o limiten el acceso de los proveedores extranjeros de servicios.

En dépit des indications ci-dessus, il existe en Argentine différents règlements qui limitent l'accès aux prestations sociales quand l'intéressé est immigré et les restrictions sont également fonction de la durée du séjour en Argentine.
No obstante lo expuesto, existen en Argentina distintas regulaciones que restringen el acceso a beneficios sociales en razón de la situación migratoria de las personas, así como también de acuerdo a los años de residencia en Argentina.

Cependant, en attendant que cette réforme générale n'intervienne, des mesures pourraient être prises pour pallier les lacunes les plus importantes qui limitent l'accès des États qui ne sont pas membres du Conseil.
Sin embargo, mientras esperamos una reforma cabal, podrían adoptarse medidas respecto de algunas de las deficiencias más evidentes, que obstaculizan el acceso de los no miembros del Consejo.

Ces caractéristiques sont interdépendantes: de faibles revenus limitent l'accès aux biens et aux services de base et le manque d'accès aux biens et aux services limite les possibilités de mener des activités rémunératrices.
Esas características están estrechamente relacionadas entre sí, ya que los bajos ingresos restringen el acceso a los bienes y servicios básicos y a su vez, la falta de acceso a los bienes y servicios limita las oportunidades de generación de ingresos.

L'APD continue de diminuer. La charge de la dette continue d'augmenter et les pays du Sud sont toujours confrontés à plusieurs obstacles qui limitent l'accès de leurs produits d'exportation aux marchés des produits développés.
La AOD ha seguido disminuyendo, la carga de la deuda ha seguido aumentando y los países del Sur han seguido enfrentando diversos obstáculos que limitan el acceso de sus productos de exportación a los mercados de los países desarrollados.

Or des groupes de nations développées adoptent des politiques qui limitent l'accès des exportations des pays en développement à leurs marchés ou qui ruinent les secteurs agroindustriels des pays les plus faibles en subventionnant leurs propres exportations.
Ahora bien, algunos grupos de naciones desarrolladas adoptan políticas que limitan el acceso a sus mercados de las exportaciones de los países en desarrollo o que arruinan, con la subvención de sus propias exportaciones, los sectores agroindustriales de los países más débiles.

Les obstacles qui limitent l'accès à l'éducation sont les suivants: bas niveau du développement économique, situation précaire de nombreuses familles, insuffisance des moyens financiers, dispersion de la population, désaffection à l'égard de l'enseignement technique et professionnel.
A continuación, se indican los obstáculos que limitan el acceso a la enseñanza: el bajo nivel de desarrollo económico, la situación precaria de numerosas familias, la insuficiencia de recursos financieros, la dispersión de la población, la falta de interés por la enseñanza técnica y profesional.

Les postes de contrôle, le mur de séparation et les autres restrictions de circulation limitent l'accès de la population palestinienne à l'éducation, aux services de santé, à l'eau et aux autres nécessités de base.
Los puntos de control, el muro de separación y otras restricciones a la libertad de circulación limitan el acceso de la población Palestina a la educación, los servicios de salud, el abastecimiento de agua y otras necesidades básicas.

Comme le Comité l'a mis en évidence dans son avis sur le livre vert, de nombreux obstacles limitent l'accès des petites entreprises aux marchés publics[8], tandis que les fonctionnaires du secteur public sont confrontés d'une façon comparable à des obstacles administratifs.
Como señaló el Comité en el Dictamen sobre el Libro Verde, hay muchos obstáculos que restringen el acceso de las pequeñas empresas a los contratos públicos[8], a la vez que los funcionarios públicos soportan también trabas administrativas similares.