Que Veut Dire EN BLOQUANT L'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• bloqueando el acceso
• al bloquear el acceso
• obstaculizar el acceso

Exemples d'utilisation de En bloquant l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

La Bibliothèque du Congrès et le Département d'État ont répondu quelques heures plus tard en bloquant l'accès à WikiLeaks sur leurs ordinateurs.
La Biblioteca del Congreso y el Departamento de Estado respondieron a las pocas horas bloqueando el acceso a WikiLeaks desde sus computadoras.

En bloquant l'accès à l'information et sa diffusion, le programme de censure de Google vise à imposer une version 21e siècle d'une« pensée correcte» orwellienne.
Al obstruir el libre intercambio y acceso a la información, el programa de censura de Google tiene como fin ejecutar una versión del siglo XXI del orwelliano"Pensamiento-Correcto.

Pourtant, il ya certaines irrégularités dans le fonctionnement de Adobe Photoshop qui déçoit l'utilisateur en bloquant l'accès à des fichiers PSD sur elle.
Sin embargo, hay ciertas irregularidades en el funcionamiento de Adobe Photoshop que decepciona al usuario mediante el bloqueo del acceso a los archivos PSD en él.

Nous devons mettre fin aux abus en fixant de nouvelles règles, pas en bloquant l'accès aux capitaux et investissements lorsque nous atteindrons le bout du tunnel.
Es necesario poner fin a los abusos mediante nuevas normas, pero no impedir el acceso al capital y las inversiones cuando estemos al otro lado de la crisis.

En bloquant l'accès au marché, les propriétaires de licence ne font face qu'à une faible concurrence pour limiter l'augmentation des prix de leurs services, et les officiels qui accordent ces licences se trouvent bien placés pour récolter des voix ou des pots-de-vin.
Con el bloqueo del ingreso al mercado, los propietarios de licencias enfrentan poca presión para bajar sus tarifas, y los funcionarios que asignan licencias están en un buen lugar para recolectar votos o sobornos.

La Fondation Helsinki pour les droits de l'homme a fait valoir que, en bloquant l'accès au dossier, l'État avait empêché cet homme de savoir pour quelles raisons précises sa demande d'asile avait été rejetée.
La ONG Fundación de Helsinki para los Derechos Humanos argumentó que, al negarse el acceso al expediente del caso, en la práctica se había impedido al demandante conocer los motivos detallados del rechazo de su solicitud de asilo.

Le 2 août, les autorités ont décidé de ne plus autoriser les manifestations et elles ont depuis essayé d'empêcher les manifestants de se rassembler, en bloquant l'accès aux espaces publics et à par l'intervention musclée de la police.
El 2 de agosto, las autoridades decidieron no permitir más manifestaciones y desde entonces han tratado de evitar que los manifestantes se reúnan, bloqueando su acceso a espacios públicos por medio de acción policial violenta.

Ils peuvent gêner l'intégration sociale en bloquant l'accès des autres en fonction d'affiliations culturelles comme l'ethnie, la race ou la religion.
Esos grupos pueden impedir la integración social al restringir el acceso de elementos externos por razón de afiliaciones culturales como el origen étnico, la raza o la religión.

L'Association entend compléter le système cette année en mettant au point un filtre qui permettra à l'utilisateur final de mettre en place ses propres contrôles, par exemple en bloquant l'accès aux sites figurant sur ses propres listes noires.
Para completar el sistema, la ICRA lanzará este año un filtro que permitirá a los usuarios finales aplicar sus propios criterios de control, por ejemplo para garantizar que quede bloqueado el acceso a los sitios de sus propias listas negras seleccionadas.

Rapidement, le syndicat des ouvriers du bâtiment est intervenu en bloquant l'accès au lieu de travail, en interrompant l'activité, en brandissant des affiches et en scandant«Rentrez chez vous, rentrez chez vous».
Pronto acudió el sindicato de los trabajadores de la construcción, y bloqueó el acceso a la obra, interrumpiendo el trabajo, llevando pancartas y gritando«Iros a casa, iros a casa».

Lorsque recevons un avis conforme aux directives, nous répondons, soit en supprimant le contenu illicite allégué, soit en bloquant l'accès à ce contenu; et nous pourrons également vous contacter pour plus d'informations.
Cuando recibamos una notificación clara y válida con arreglo a las directrices, responderemos retirando el supuesto contenido infractor o bloqueando el acceso al mismo. Además, también podremos ponernos en contacto con el usuario para obtener más información.

Le 1-méthylcyclopropène agit en bloquant l'accès de l'éthylène à son site dans le récepteur transmembranaire vraisemblablement situé dans la membrane plasmique, de sorte que les tissus deviennent incapables de percevoir la présence d'éthylène.
El 1-metilciclopropeno actuaría bloqueando el acceso del etileno a su sitio en el receptor transmembrana presumiblemente ubicado en la membrana plasmática, por lo cual los tejidos se tornan incapaces de percibir la presencia del etileno.

Le problème des mines et des REG a eu de graves effets sur l'accès à des ressources d'une importance capitale, en bloquant l'accès aux pâturages, aux terres agricoles et aux ressources en eau de boisson et d'irrigation.
El problema de las minas terrestres y los REG ha tenido graves consecuencias para el acceso a recursos esenciales, al obstaculizar el acceso a tierras de pastoreo, tierras agrícolas y fuentes de agua potable y de agua para el riego.

GAE réussit ce niveau de scalabilité en bloquant l'accès en écriture au système de fichiers, et toutes les informations persistentes doivent être stockées dans le datastore Google BigTable ou en memcache. Sur les plateformes non- GAE, la scalabilité est un problème qui doit être pris en compte, et il nécessite quelques modifications dans les applications web2py.
GAE logra este nivel de escalabilidad bloqueando el acceso de escritura al sistema de archivos, y toda información permanente se debe almacenar en el sistema BigTable de Google o en memcache. Salvo en plataformas como GAE, la escalabilidad es una cuestión que hay que resolver, y puede llegar a tomar más de un reajuste en las aplicaciones web2py.

Israël refuse de laisser au secteur agricole palestinien son rôle économique essentiel à la fois en bloquant l'accès aux terres agricoles et à l'eau et en privant les agriculteurs d'un accès aux marchés locaux et étrangers.
Israel priva al sector agrícola palestino de su función económica vital, pues no solo impide el acceso a la tierra agrícola y el agua, sino también niega a los agricultores el acceso a los mercados locales y extranjeros.

Mais, en fait, cela a eu d'énormes effets collatéraux en bloquant l'accès aux médias sociaux, moteurs de recherche, services de messagerie électronique, logiciels anti- virus, etc… russes. En ce moment, le parlement a enregistré un projet de loi qui, s'il était adopté, rendrait possible la fermeture extra- judiciaire de ressources Internet et élargirait considérablement la définition du terrorisme technologique pour y inclure toute opinion dissidente, toute critique du gouvernement ou même simple réactivité de la société à un sujet sensible.
Pero en verdad, eso tuvo un gran efecto colateral y significó bloquear acceso a redes sociales rusas, motores de búsqueda, servicio de correo electrónico, programas antivirus,etc. Actualmente, el Parlamento tiene registrado un proyecto de ley que, en caso de adoptar se, haría posible el bloqueo extrajudicial de recursos de internet y ampliaría significativamente la definición de terrorismo tecnológico para incluir toda opinión discordante, críticas a el Gobierno o simplemente sensibilización de el asunto crítico en la sociedad.

Le fait que la police empêche régulièrement la tenue de rassemblements mensuels du Thé littéraire en bloquant l'accès au domicile de Laura Pollán constitue une claire dénégation du droit à la liberté de réunion à Cuba.
La prevención regular que lleva a cabo la policía de la reunión pacífica mensual, el Té Literario, al bloquear el acceso a la casa de Laura Pollán en la fecha del evento planificado, constituye una clara negación del derecho a la libertad de reunión en Cuba.

Les sanctions ont contribué de façon décisive à mettre fin à la guerre en bloquant l'accès aux ressources qui alimentaient le conflit, contraignant ainsi les parties à parvenir à un règlement négocié et jetant les bases d'une réforme générale des secteurs du diamant, du bois d'œuvre et autres.
Las sanciones tuvieron un papel decisivo en el cese de la guerra ya que bloquearon el acceso a los recursos que exacerbaban el conflicto, forzando así a las diversas partes a encontrar una solución negociada y sentar las bases para la reforma integral de la industria del diamante y la madera, entre otros sectores.

Pendant les combats qui ont suivi, la MONUC a cherché essentiellement à protéger les civils, notamment en déployant des bases opérationnelles mobiles et des patrouilles supplémentaires; en fournissant une assistance logistique et médicale aux FARDC; en bloquant l'accès des forces de Nkunda aux principales agglomérations, dont Goma et Sake; et en protégeant les zones de regroupement des minorités et des personnes déplacées.
En el curso del enfrentamiento subsiguiente, la MONUC concentró sus esfuerzos en la protección de la población civil, desplegando nuevas bases operativas móviles y patrullas, prestando asistencia logística y médica a las FARDC, bloqueando el acceso de las fuerzas de Nkunda a los principales centros de población, incluidos Goma y Sake, y protegiendo a las concentraciones de minorías y desplazados dentro del país.

Dans la demande, il est indiqué que les mines antipersonnel ont eu des effets socioéconomiques néfastes pour l'Érythrée en bloquant l'accès aux pâturages et aux terres agricoles, en entravant l'exécution de projets d'infrastructure tels que routes, écoles et cliniques, ainsi qu'en faisant des morts et des blessés dans les communautés touchées.
En la solicitud se indica que las minas antipersonal han tenido un impacto socioeconómico negativo en Eritrea al bloquear el acceso a los pastos y las tierras agrícolas, impedir el desarrollo de proyectos de infraestructura, como carreteras, escuelas y clínicas, y provocar muertes y lesiones en las comunidades afectadas.

Le problème des mines terrestres et des munitions non explosées a eu de graves répercussions sur la disponibilité des ressources essentielles, en bloquant l'accès aux pâturages, aux terres agricoles et aux sources d'approvisionnement en eau destinées pour l'alimentation et l'irrigation.
El problema de las minas terrestres y las municiones y artefactos explosivos no detonados ha tenido graves consecuencias para el acceso a los recursos esenciales, al obstaculizar el acceso a tierras de pasto, tierras agrícolas y fuentes de agua potable y de agua para el riego.

Stardew Valley le fait de manière admirable en plaçant des obstacles au cours de la progression de ton personnage, en bloquant l'accès à certains endroits de la carte tout en offrant un léger aperçu de ce qui t'attend une fois que tu auras réussi à obtenir les outils nécessaires.
Stardew Valley lo hace sorprendentemente bien colocando obstáculos en el camino de la progresión de tu personaje, bloqueando el acceso a ciertas partes del mapa pero permitiendo una ligera visión de lo que te espera una vez que logras obtener las herramientas necesarias para continuar.

Il est dit dans la demande que les mines antipersonnel ont eu des répercussions préjudiciables à la vie des communautés et au fonctionnement normal de l'économie et des administrations publiques, notamment en bloquant l'accès à des routes, des ponts et des terres arables, en créant des obstacles à la réinstallation et en entravant les processus de reconstruction et de développement après la guerre.
En la solicitud se indica que las minas antipersonal han repercutido negativamente en la vida de las comunidades y en el funcionamiento normal de la economía y la administración pública, por cuanto han bloqueado el acceso a carreteras, puentes y tierras cultivables, creado obstáculos a el reasentamiento y dificultado el proceso de reconstrucción y desarrollo tras la guerra.

Ce type de programme peut supprimer des fichiers ou en bloquer l'accès.
Los programas antivirus pueden eliminar o bloquear el acceso a archivos.

Les autorités de police congolaises en bloquent l'accès depuis août 2011.
Las autoridades de policía congoleñas bloquearon el acceso a la presa en agosto de 2011.

Si le gouvernement chinois ne veut pas que ses citoyens lisent un journal étranger, c'est à lui de trouver un moyen de leur en bloquer l'accès.
Si el gobierno chino no quiere que sus ciudadanos lean un periódico extranjero, entonces le corresponde a él ver la manera de cómo bloquear el acceso al mismo.

D'un point de vue technique, les fournisseurs d'accès sont en règle générale capables de vérifier si le site Web auquel l'utilisateur veut accéder est inscrit sur une liste noire et d'en bloquer l'accès.
Desde el punto de vista técnico, los proveedores de acceso pueden en general controlar si el sitio web al que el usuario desea entrar está en una lista negra y bloquear esa entrada.

On a pu le constater en particulier durant la période où la tension régionale était à son paroxysme, lorsque l'armée libanaise a construit une série d'obstacles le long de la Ligne bleue pour en bloquer l'accès.
Su presencia fue particularmente destacable durante el período en que la tensión regional alcanzó su punto álgido, durante el cual el ejército libanés construyó una serie de parapetos a lo largo de la Línea para bloquear el acceso a ella.

Les manifestants cherchaient à se barricader à l'intérieur de l'Acropole, un site touristique majeur, menaçant d'en bloquer l'accès jusqu'à la fin du mois.
Los manifestantes se estaban atrincherando dentro de la Acrópolis, un importante destino turístico, y amenazando con bloquear el acceso el resto del mes.

Dans certains cas, ils peuvent activement œuvrer à l'encontre des objectifs de l'intervention en retardant l'accès aux soins ou en bloquant l'aide financière.
En algunos casos, pueden intervenir activamente contra los objetivos de la intervención, retrasando el acceso a los cuidados o negando ayuda económica.