Que Veut Dire DE BLOQUER LE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de bloquear el proceso
• bloquear el proceso
• frenar el proceso
• obstaculizar el proceso
• de obstaculizar el proceso

Exemples d'utilisation de De bloquer le processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Attribuons cela à des tentatives de bloquer le processus de négociation.
Atribuyámoslo a los intentos de bloquear el proceso de negociación.

Au risque de bloquer le processus, chaque sommet amène malheureusement de nouvelles conditionnalités.
A riesgo de obstaculizar el proceso, en cada cumbre se presentan nuevas condiciones.

Les firmes multinationales et l'OIE s'efforcent de bloquer le processus de négociation de ce projet de traité.
Las multinacionales y la OIE están tratando de bloquear el proceso de negociación de este borrador de tratado.

Les règles de vote de ces organismes européens de normalisation ne permettent pas à un membre de bloquer le processus.
Las nor mas de votación de estos organismos europeos de normalización no permiten que ningún miembro bloquee el proceso.

Un État membre menace de bloquer le processus vers l'établissement d'un mandat d'arrêt européen.
Un Estado miembro está amenazando con bloquear el avance hacia la orden europea de detención y entrega.

Or elles ont été rejetées par le Gouvernement guatémaltèque, ce qui a eu pour effet de bloquer le processus de référendum.
El Gobierno de Guatemala rechazó las propuestas, estancando con ello el proceso de celebración de referendos.

Elles ont néanmoins confirmé la volonté de Rabat de bloquer le processus référendaire et d'échapper au verdict des urnes par tous les moyens.
No obstante, confirmaron la voluntad de Rabat de bloquear el proceso del referéndum y de eludir el veredicto de las urnas por todos los medios.

Mais nous sommes préoccupés par l'utilisation possible de ce délit de la part de la faction extrémiste des Banyamulenge, qui ont l'intention de bloquer le processus congolais de paix».
Pero estamos preocupados por una posible instrumentalización de este delito por parte de la facción extremista de los Banyamulenge, que pretenden frenar el proceso de paz congoleña" dicen nuestras fuentes.

La Pologne pourra continuer de bloquer le processus décisionnel pendant plusieurs années, et l'Autriche peut exclure les étudiants allemands de ses universités.
Polonia podrá continuar bloqueando el proceso de toma de decisiones durante unos cuantos años, y Austria podrá abstenerse de admitir estudiantes alemanes en sus universidades.

Après Dayton, les dirigeants des partis nationalistes bosniaques serbes et croates ont tenté de bloquer le processus pour utiliser le système mis en place à leur avantage.
Luego de Dayton, los dirigentes de los partidos nacionalistas bosnios, serbios y croatas intentaron bloquear el proceso para utilizar el sistema establecido a su favor.

Il continue de bloquer le processus de paix au Sahara occidental et vient de lancer une nouvelle vague d'arrestations de syndicalistes, de poursuites contre les journalistes dont le seul tort est d'avoir critiqué le pouvoir.
Sigue bloqueando el proceso de paz en el Sahara occidental y acaba de lanzar una nueva ola de detenciones de sindicalistas y de persecuciones contra periodistas cuyo única culpa es la de haber criticado al poder.

Il est vrai en tout cas que la pilule contraceptive a pour objectif par des produits chimiques de bloquer le processus physiologique de la femme pour la rendre infertile.
En todo caso, lo cierto es que la píldora contraceptiva bloquea mediante productos químicos el proceso biológico de la mujer y la hace infértil.

Les deux assemblées du parlement exercent le pou voir législatif sur un strict pied d'égalité, chacune d'entre elles ayant ainsi le pouvoir de bloquer le processus d'élaboration des lois.
Las dos Cámaras del Parlamento ejercen el poder legislativo en pie de igualdad, teniendo cada una de ellas la facultad de bloquear el proceso de elabora ción de las leyes.

Anne van Schaik, des Amis de la Terre Europe, a dit:« La menace de l'UE de bloquer le processus sous prétexte de problèmes techniques et de procédure est absolument inacceptable.
Anne van Schaik de Amigos de la Tierra Europa declaró:"La amenaza de la UE de bloquear el proceso, ocultándose detrás de excusas técnicas y procedimentales, es totalmente inaceptable.

Il était donc parfaitement clair que l'autre partie n'était pas venue aux pourparlers dans le but de trouver une solution au problème, mais pour tenter de bloquer le processus d'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
Por lo tanto, resultó muy claro que la otra parte no participaba en las conversaciones con el objetivo de hallar una solución al problema, sino para intentar impedir el proceso de adhesión de Chipre a la Unión Europea.

Lors de sa réunion informelle du 27 mai, le Conseil européen a décidé de bloquer le processus de nomination du prochain président de la Commission. En effet, le candidat à la présidence de la..
El Consejo Europeo, en su reunión informal de ayer, decidió frenar el proceso para nombrar al próximo presidente de la Comisión. Jean-Claude Juncker, el candidato del Partido Popular Europeo a.

Il est inhabituel que l'Algérie, État qui se dit non partie, se déclare prête à examiner ce qu'elle appelle>, dans le but manifeste de bloquer le processus de solution politique en cours.
Es insólito que Argelia, un Estado que dice no ser parte, se declare dispuesto a examinar lo que denomina"una posible división del Sáhara Occidental entre el pueblo saharaui y el Reino de Marruecos" con la clara intención de bloquear el actual proceso de solución política.

Troisièmement, votre demande de laisser aux parlements nationaux la possibilité de bloquer le processus législatif de l'Union me semble être une atteinte non seulement au droit d'initiative de la Commission mais également aux prérogatives législatives du Conseil et du Parlement.
Tercero, su exigencia de que los Parlamentos nacionales puedan bloquear el proceso legislativo de la Unión me parece que es un grave atentando no solo contra el derecho de iniciativa de la Comisión, sino también contra las prerrogativas legislativas del Consejo y el Parlamento.

La polémique brûlante quant à l'implication directe du président Kuchma dans le sinistre assassinat du journaliste Gongadze menace de bloquer le processus de réforme indéniable amorcé par le gouvernement de Louchenko.
La cruenta lucha en relación con la implicación directa del presidente Kuchma en el deplorable asesinato del periodista Gongadze amenaza con bloquear la clara trayectoria reformista del gabinete de Luschenko.

Si ce n'est pas le cas, je verrai avec mes collègues, à la lumière des derniers événements, s'il convient de bloquer le processus alors que des compromis avaient pu être trouvés après moult efforts sur les principaux points, afin de pouvoir conclure un accord en première lecture et de permettre la mise en place de l'instrument en janvier 2007.
Si no es así, consideraré con mis colegas, a la luz de los acontecimientos recientes, si es apropiado bloquear el proceso tras lograr compromisos satisfactorios, con gran esfuerzo, sobre los puntos clave, con el fin de lograr concluir un acuerdo en primera lectura y permitir el lanzamiento del instrumento en enero de 2007.

Nous sommes de plus en plus convaincus que ces mesures sont d'inspiration politique et que le gouvernement de M. Benyamin Nétanyahou s'efforce de bloquer le processus de paix et peut-être de le faire dérailler complètement.
Estamos cada vez más convencidos de que esas acciones y medidas responden a motivaciones políticas y que el Gobierno del Sr. Benjamin Netanyahu está tratando de evitar todo posible avance en el proceso de paz y tal vez incluso destruirlo totalmente.

Il n'est donc pas étonnant que ceux qui défendent ce droit au service des sociétés transnationales essaient de bloquer le processus menant à l'adoption d'un Protocole facultatif au PIDESC, qui donnerait aux victimes de violations de leurs droits la possibilité de présenter des plaintes auprès du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
No es extraño entonces que quienes defienden este derecho al servicio de las corporaciones, traten de bloquear el proceso hacia la adopción de un Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos Sociales y Culturales, que habilite a las víctimas de las violaciones de dichos derechos a presentar denuncias ante el Comité del Pacto.

Pire encore, ils ont initié ensuite l'idée du partage du territoire, dangereuse pour la stabilité de toute la région du Maghreb, dans le but manifeste de bloquer le processus de solution politique.
Para empeorar la situación, inmediatamente plantearon la idea de repartir el territorio, peligrosa para la estabilidad de toda la región del Magreb, con el objetivo manifiesto de obstaculizar el proceso de solución política.

Demande instamment à la communauté internationale d'exercer toutes les pressions possibles sur ceux qui continuent de se livrer à des entreprises hostiles en vue de compromettre et de bloquer le processus et qui privent les Somaliens de leurs droits inaliénables de participer à la Conférence qui s'efforce d'arriver à une décision concernant leur avenir politique;
Insta a la comunidad internacional a que ejerza la máxima presión sobre quienes siguen participando en actividades hostiles para socavar y obstaculizar el proceso y están privando al pueblo somalí de su derecho inalienable de participar en la Conferencia, en la que se trata de tomar una decisión sobre su futuro político;

Nous sommes convaincus que le moyen de régler ce différend est de poursuivre les négociations entre les parties intéressées et, partant, d'éviter toute activité susceptible de bloquer le processus de négociation et d'aggraver la situation qui est déjà tendue et dangereuse dans la région.
Estamos convencidos de que la vía para la solución del diferendo es la continuación de las negociaciones entre las partes involucradas en este asunto y por tanto resulta imprescindible evitar cualquier acción que pueda conducir a un estancamiento del proceso negociador y agravar la ya tensa y peligrosa situación en la región.

Nous comptons maintenant sur le Conseil de sécurité pour expliquer à cette même partie qu'elle transgresse le plan de paix et qu'elle ne peut imposer sa loi aux Nations Unies, en décidant de bloquer le processus et en s'arrogeant le droit de permettre l'identification ou non de personnes dûment enregistrées.
Marruecos cuenta ahora con el Consejo de Seguridad para explicar a esa parte que está actuando en contravención del plan de paz y que no puede imponer su ley a las Naciones Unidas decidiendo bloquear el proceso y arrogándose el derecho de permitir o no la identificación de personas debidamente registradas.

L'UE a essayé de faire avorter le processus en formulant des objections concernant la procédure et des détails techniques, comme l'explique Anne van Schaik, des Amis de la Terre Europe:« La menace de l'UE de bloquer le processus sous prétexte de problèmes techniques et de procédure est absolument inacceptable.
Con objeciones al procedimiento y distintas cuestiones técnicas, la UE intentó hacer descarrilar el proceso, tal como explica Anne van Schaik de Amigos de la Tierra Europa:"La amenaza de la UE de bloquear el proceso, ocultándose detrás de excusas técnicas y procedimentales, es totalmente inaceptable.

Cependant, au lieu de simplement fixer de nouveaux objectifs pour enregistrer des progrès en matière d'immigration et d'asile, les chefs d'État et de gouvernement feraient mieux de cesser de bloquer le processus décisionnel avec des initiatives nationales et de soutenir les propositions de la Commission selon la méthode communautaire.
No obstante, en vez de limitarse a fijar nuevos objetivos para poder avanzar en el tema de la inmigración y el asilo, los Jefes de Estado y de Gobierno deberían dejar de obstruir el proceso de toma de decisiones con iniciativas nacionales y respaldar las propuestas de la Comisión según el método comunitario.

Les contraintes budgétaires du pays affaiblissent tellement la City qu'elle n'a été capable en 2009 ni d'empêcher une forte hausse de la fiscalité sur les opérateurs financiers faisant désormais de Londres une des places financières mondiales les moins fiscalement attractive de la planète(2), ni de bloquer le processus européen de réglementation qui met pour la première fois depuis trois siècles la City sous la supervision d'institutions non britanniques.
Las limitaciones presupuestarias de el país debilitaron tanto a la City que no fue capaz en 2009 ni de impedir una fuerte suba de las cargas impositivas de los operadores financieros, que hace que Londres sea ahora uno de las plazas financieras mundiales fiscalmente menos atractivas de el planeta( 2), ni de bloquear el proceso europeo de reglamentación que pone por primera vez desde hace tres siglos a la City bajo la supervisión de instituciones no británicas;

Ce n'est pas la première fois que le Parlement européen menace le Conseil ou la Commission de bloquer les processus de décision.
No es la primera vez que el Parlamento Europeo amenaza al Consejo o a la Comisión con bloquear los procesos de decisión.

Comment utiliser "de bloquer le processus" dans une phrase en Français

Les tentatives de bloquer le processus législatif échouèrent.

Les deux camps s’accusent mutuellement de bloquer le processus

Son influence peut aussi s'exercer afin de bloquer le processus décisionnel.

Johnson ne semble pas en position de bloquer le processus d'accord.

Avoir une température trop chaude, risque de bloquer le processus de germination.

La plainte actuelle a pour objectif de bloquer le processus en Allemagne.

L'objectif est de bloquer le processus de réplication et d’infection du virus.

A-t-on identifié la molécule capable de bloquer le processus d'un accouchement prématuré ?

car ça risque de bloquer le processus de demande d'un permis de travail?

C’est une excellente manière de bloquer le processus accéléré de déboisement du pays.

Comment utiliser "frenar el proceso, bloquear el proceso" dans une phrase en Espagnol

Debe frenar el proceso de pensar sobre el bebé como "su bebé".

Estos suplementos trabajan para lograr esto al bloquear el proceso de aromatización.

El Dermosoft® –un principio activo natural, antibacteriano y purificador– previene la formación de olores sin bloquear el proceso natural de sudoración.

La teoría de la conspiración sobre los ataques del 17-A como terapia de choque para bloquear el proceso independentista se va abriendo paso.?

No teman en ningún momento, pues sólo su temor puede bloquear el proceso amoroso de cambio.

Pero estas reformas no lograron frenar el proceso de descomposición del Imperio.

Esta vulnerabilidad podría permitir a un usuario invitado bloquear el proceso de VMX o potencialmente ejecutar código en el host.

Bloquear el proceso de cambio, no viabilizar ningún acuerdo.

De esta forma podemos retrasar y frenar el proceso de envejecimiento celular.

Incluso llegamos a pensar con la posibilidad de que Apple habría logrado conseguir bloquear el proceso para siempre.