Que Veut Dire BLOQUER LE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• bloquear el proceso
• obstaculizar el proceso
• detener el proceso
• bloqueando el proceso
• obstruir el proceso

Exemples d'utilisation de Bloquer le processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Au risque de bloquer le processus, chaque sommet amène malheureusement de nouvelles conditionnalités.
A riesgo de obstaculizar el proceso, en cada cumbre se presentan nuevas condiciones.

Monsieur le Ministre, certains se demandent si tout ceci n'est pas un écran de fumée… Proposé simplement pour bloquer le processus.
Ministro, algunos han cuestionado si todo esto es una cortina de humo, simplemente para detener el proceso.

Je ne laisserai pas le Président Poplasen bloquer le processus de mise en oeuvre pour des raisons politiques.
No permitiré que el Presidente Poplasen obstaculice el proceso de aplicación por motivos políticos.

Il continue de bloquer le processus de paix au Sahara occidental et vient de lancer une nouvelle vague d'arrestations de syndicalistes, de poursuites contre les journalistes dont le seul tort est d'avoir critiqué le pouvoir.
Sigue bloqueando el proceso de paz en el Sahara occidental y acaba de lanzar una nueva ola de detenciones de sindicalistas y de persecuciones contra periodistas cuyo única culpa es la de haber criticado al poder.

Elles ont néanmoins confirmé la volonté de Rabat de bloquer le processus référendaire et d'échapper au verdict des urnes par tous les moyens.
No obstante, confirmaron la voluntad de Rabat de bloquear el proceso del referéndum y de eludir el veredicto de las urnas por todos los medios.

Pire encore, ils ont initié ensuite l'idée du partage du territoire, dangereuse pour la stabilité de toute la région du Maghreb, dans le but manifeste de bloquer le processus de solution politique.
Para empeorar la situación, inmediatamente plantearon la idea de repartir el territorio, peligrosa para la estabilidad de toda la región del Magreb, con el objetivo manifiesto de obstaculizar el proceso de solución política.

La Pologne pourra continuer de bloquer le processus décisionnel pendant plusieurs années, et l'Autriche peut exclure les étudiants allemands de ses universités.
Polonia podrá continuar bloqueando el proceso de toma de decisiones durante unos cuantos años, y Austria podrá abstenerse de admitir estudiantes alemanes en sus universidades.

Le gouvernement d'Ariel Sharon a une fois de plus adopté une tactique belliqueuse qui ne peut que bloquer le processus de paix et entraver toute chance de négociations constructives.
El Gobierno de Ariel Sharon ha vuelto a adoptar tácticas de matón, que solo pueden servir para bloquear el proceso de paz y obstruir cualquier posibilidad de negociaciones constructivas.

Ou bien s'en effrayer et bloquer le processus d'explosion en cours en renforçant tous les ressorts fondateurs de la deuxième période de construction(1989-2014): ultra-libéralisme, endettement, élargissement, occidentalisme Europe-empire.
O tener miedo y quedar bloqueados dentro del proceso de explosión reforzando los resortes creadores de segunda etapa de construcción(1989-2014): el ultraliberalismo, la deuda, la ampliación, el occidentalismo Europa-imperio.

Considérons cette décision comme totalement incompatible avec l'esprit du Traité sur la non-prolifération, et comme une mesure qui peut bloquer le processus de ratification et retarder l'entrée en vigueur du TICE de 1996.
Consideramos que esa decisión es del todo incompatible con el espíritu del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y es susceptible de frenar el proceso de ratificación y demorar la entrada en vigor del TPCE de 1996.

Le Conseil de sécurité ne peut bloquer le processus de démarcation en imposant des conditions préalables qui ne se fondent nullement ni sur les Accords d'Alger ni sur les principes généraux du droit international.
El Consejo de Seguridad no puede detener el proceso de demarcación imponiendo condiciones previas que no están basadas de manera alguna ni en los Acuerdos de Argel ni en los principios generales del derecho internacional.

Une question: je ne veux pas croire qu'il y ait du cynisme de la part du Conseil, qui l'amènerait à utiliser dans la procédure le fait que la première lecture ne soit pas soumise à une date limite pour bloquer le processus de codécision.
Una pregunta: no quiero creer que haya cinismo por parte del Consejo que le lleve a utilizar en el procedimiento el hecho de que la primera lectura carece de fecha límite para bloquear el proceso de codecisión.

Ces différends ne doivent pas bloquer le processus d'adhésion de la Macédoine, d'autant que la poursuite du processus d'adhésion contribuerait à la stabilité et renforcerait le dialogue interethnique dans le pays.
Estas controversias no deben bloquear el proceso de adhesión de Macedonia, sobre todo porque seguir adelante con el proceso de adhesión fomentaría la estabilidad y reforzaría en mayor medida el diálogo entre las comunidades étnicas en Macedonia.

S'il n'est pas possible de soumettre des projets 10 jours avant une réunion, le règlement intérieur en vigueur est appliqué pour déterminer comment ces projets seront examinés de façon à ne pas bloquer le processus décisionnel.
Si la entrega de proyectos de propuestas no es posible con diez días de antelación a una reunión, se utiliza el reglamento vigente para determinar la manera en que dichos proyectos de propuestas se considerarán a fin de no bloquear el proceso de adopción de decisiones.

C'est la raison pour laquelle le Parlement a parfois ressenti la nécessité de radicaliser sa position, en arrivant même à bloquer le processus décisionnel du financement des comités à charge du budget communautaire.
Es por esta razón que en algunos momentos el Parlamento Europeo ha sentido la necesidad de radicalizar su posición llegando incluso a bloquear el proceso de toma de decisiones respecto a la financiación de los Comités a través del presupuesto comunitario.

Le commissaire reconnaît-il qu'en ce qui concerne le Parlement européen, il existe encore certains préjugés néfastes à l'égard de la Turquie et que les turcophobes saisissent le moindre prétexte pour bloquer le processus d'adhésion?
¿Está de acuerdo el Comisario en que, por lo que al Parlamento Europeo se refiere, todavía existen algunos prejuicios nocivos acerca de Turquía, con turcófobos que desean aprovechar cualquier pretexto para bloquear el proceso de adhesión?

La coalition qui a souhaité bloquer le processus comprend des États qui ne sont pas parties à la Convention sur certaines armes classiques, des Parties qui n'ont pas pris part aux précédentes réunions en rapport avec la Convention et des Parties qui n'ont pas participé à une seule des réunions du Groupe d'experts gouvernementaux.
La coalición que desea bloquear el proceso incluye a Estados que no son parte en la Convención sobre ciertas armas convencionales, Partes que no estuvieron presentes en anteriores reuniones sobre la Convención y Partes que no participaron ni en una sola reunión del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Il a accueilli avec satisfaction l'adoption du document final de la Conférence de dialogue national. Il a critiqué les activités de l'ex-Président Ali Abdullah Saleh et de ses partisans, qui cherchaient à bloquer le processus politique en cours.
El Sr. Benomar elogió la aprobación del"documento final" por la Conferencia de Diálogo Nacional y criticó las actividades del ex Presidente Ali Abdullah Saleh y sus partidarios, encaminadas a obstruir el proceso político en curso.

Toutefois, beaucoup dépend de la position de la République d'Arménie, qui a continué de bloquer le processus de paix en rejetant l'accord sur le renforcement du cessez-le-feu élaboré par M. Jan Eliasson, Président du Groupe de Minsk de la CSCE, que l'Azerbaïdjan a signé le 20 mai 1994.
Sin embargo, mucho depende de la posición de la República de Armenia, la cual sigue bloqueando el proceso de paz y se ha negado a firmar el Acuerdo sobre la consolidación del régimen de cesación del fuego, elaborado por el Presidente del Grupo de Minsk de la CSCE J. Eliasson y firmado por Azerbaiyán el 20 de mayo de 1994.

Nous préférerions que vous laissiez ce changement à la charge des webmestres, parce que vous pourriez ne pas vous rendre compte que votre traduction n'a pas été correctement faite, ce qui pourrait bloquer le processus de génération du reste du site.
Preferiríamos que dejase este cambio en particular a los webmasters, porque puede que los ficheros de la traducción contengan errores al ser descargados desde cero del CVS, y esto podría interrumpir el proceso de compilación del resto de nuestro sitio web.

Né, en septembre 1993, de la volonté de militaires et d'adversaires civils du Président Aristide de bloquer le processus de restauration de l'ordre constitutionnel par la violence politique, le FRAPH s'est peu à peu mué en une milice impliquée dans des violations des droits de l'homme dans tout le pays.
Nacido en septiembre de 1993 de la voluntad de los militares y de los adversarios civiles del Presidente Aristide de bloquear el proceso de restauración del orden constitucional mediante la violencia política, el FRAPH se ha transformado gradualmente en una milicia implicada en violaciones de los derechos humanos en todo el país.

Je voudrais souligner que si nous tenons à la cohérence de la stratégie adoptée et approuvée par nous-mêmes au cours des derniers mois, nous devons éviter d'introduire dans nos amendements des mesures qui équivaudraient à bloquer le processus engagé.
Quisiera subrayar que, si deseamos mantener la coherencia de la estrategia adoptada y aprobada por nosotros mismos a lo largo de los últimos meses, debemos procurar no introducir en nuestras enmiendas medidas que equivaldrían a bloquear el proceso iniciado.

L'intervenant prie instamment la communauté internationale de faire en sorte que la menace politique et sécuritaire que représentent les groupes armés extrémistes, qui veulent à tout prix bloquer le processus de paix et, ce faisant, aggravent les souffrances de la population somalienne, ne plonge pas le pays dans le chaos.
Insta a la comunidad internacional a evitar que la amenaza política y de seguridad de grupos armados extremistas empeñados en bloquear el proceso de paz y exacerbar el sufrimiento de la población somalí suma al país en el caos.

C'est pourquoi le Gouvernement est fermement convaincu que le rejet de la loi électorale par les partis politiques d'opposition, qui n'ont pas exprimé leur intention de participer aux élections législatives du 21 novembre 1993, n'est rien d'autre qu'un prétexte pour retarder ou bloquer le processus engagé.
Por lo tanto, el Gobierno está totalmente convencido de que el rechazo de la Ley Electoral, por parte de los partidos políticos de la oposición que no han manifestado su intención de participar en las elecciones legislativas del 21 de noviembre de 1992, no es otra cosa que un pretexto para retrasar o bloquear el proceso iniciado.

Il n'est donc pas étonnant que ceux qui défendent ce droit au service des sociétés transnationales essaient de bloquer le processus menant à l'adoption d'un Protocole facultatif au PIDESC, qui donnerait aux victimes de violations de leurs droits la possibilité de présenter des plaintes auprès du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
No es extraño entonces que quienes defienden este derecho al servicio de las corporaciones, traten de bloquear el proceso hacia la adopción de un Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos Sociales y Culturales, que habilite a las víctimas de las violaciones de dichos derechos a presentar denuncias ante el Comité del Pacto.

L'UE a essayé de faire avorter le processus en formulant des objections concernant la procédure et des détails techniques, comme l'explique Anne van Schaik, des Amis de la Terre Europe:« La menace de l'UE de bloquer le processus sous prétexte de problèmes techniques et de procédure est absolument inacceptable.
Con objeciones al procedimiento y distintas cuestiones técnicas, la UE intentó hacer descarrilar el proceso, tal como explica Anne van Schaik de Amigos de la Tierra Europa:"La amenaza de la UE de bloquear el proceso, ocultándose detrás de excusas técnicas y procedimentales, es totalmente inaceptable.

Cela veut dire qu'il y avait un problème tactique en raison de l'impossibilité d'avoir accès à la partie septentrionale et qu'évidemment, la question de l'adhésion devenait plus complexe à partir du moment où nous courrions le risque que l'Administration de la communauté turque essaie de bloquer le processus, ce qui est un simple fait.
Quiere esto decir que había un problema fáctico de imposibilidad de acceso a la parte septentrional y que, evidentemente, era más com plejo el caso de la adhesión desde el momento en que corríamos el peligro de que la Administración de la comunidad turca intentara bloquear el proceso, lo que es un simple hecho.

Cependant, au lieu de simplement fixer de nouveaux objectifs pour enregistrer des progrès en matière d'immigration et d'asile, les chefs d'État et de gouvernement feraient mieux de cesser de bloquer le processus décisionnel avec des initiatives nationales et de soutenir les propositions de la Commission selon la méthode communautaire.
No obstante, en vez de limitarse a fijar nuevos objetivos para poder avanzar en el tema de la inmigración y el asilo, los Jefes de Estado y de Gobierno deberían dejar de obstruir el proceso de toma de decisiones con iniciativas nacionales y respaldar las propuestas de la Comisión según el método comunitario.

Dans le rapport de la mission d'assistance technique du Département des opérations de maintien de la paix, il était indiqué que le nouveau processus de certification présentait des risques considérables et pourrait être utilisé par les partis marginalisés pour bloquer le processus électoral ou contester les résultats du scrutin.
En el informe de una misión de evaluación técnica del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se observó que el nuevo proceso de certificación entrañaba un riesgo considerable y podía ser utilizado por partes descontentas para bloquear el proceso electoral o cuestionar sus resultados.

Comment utiliser "bloquer le processus" dans une phrase en Français

Il arrive quelquefois que des entraves viennent bloquer le processus d’innovation.

Son influence peut aussi s'exercer afin de bloquer le processus décisionnel.

Johnson ne semble pas en position de bloquer le processus d'accord.

Régularise la transpiration sans bloquer le processus naturel, efficacité 48 heures.

Il faut donc arriver à bloquer le processus à un moment donné.

Avoir une température trop chaude, risque de bloquer le processus de germination.

Il assure une protection optimale, sans bloquer le processus naturel de transpiration.

Cela serait dommage de ralentir ou bloquer le processus pour un oubli.

La plainte actuelle a pour objectif de bloquer le processus en Allemagne.

craintes – sans limite – qui peuvent bloquer le processus de décision.

Comment utiliser "bloquear el proceso, obstaculizar el proceso, detener el proceso" dans une phrase en Espagnol

El exceso de estrógeno tiene un impacto negativo en la fertilidad actuando básicamente como un método anticonceptivo al bloquear el proceso natural de ovulación.

Sin duda puede servir para bloquear el proceso independentista.

A diferencia de otros tanques, perdiendo el cargador pueda obstaculizar el proceso de carga por un amplio margen.

Si deseas detener el proceso pulsa el botón pausa.

Conseguido detener el proceso de imposición de faltas/sanciones a empleados.

Herrera dijo que detener el proceso hiperinflacionario es perfectamente posible.

El medio sugiere que el defecto podría obstaculizar el proceso de reemplazo de los submarinos.

Relaciones sexuales que está con si provienen de mujer, una edad similar, no es apresurar las parejas permitan bloquear el proceso de música.

Un modelo mental arraigado puede detener el proceso de innovación.

El modelo muestra la importancia de los agentes observados por muchos otros: sus señales pueden acelerar o bloquear el proceso de aprendizaje.