Que Veut Dire BLOQUER LE PROCESSUS DE PAIX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• bloquear el proceso de paz

Exemples d'utilisation de Bloquer le processus de paix en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Président a indiqué que l'agresseur cherche par son offensive à faire pression sur l'Azerbaïdjan et ses dirigeants, et à bloquer le processus de paix.
El Presidente señaló además que, con este ataque, el agresor intenta ejercer presión sobre Azerbaiyán y sus dirigentes y obstaculizar el proceso de paz.

Le gouvernement d'Ariel Sharon a une fois de plus adopté une tactique belliqueuse qui ne peut que bloquer le processus de paix et entraver toute chance de négociations constructives.
El Gobierno de Ariel Sharon ha vuelto a adoptar tácticas de matón, que solo pueden servir para bloquear el proceso de paz y obstruir cualquier posibilidad de negociaciones constructivas.

Il continue de bloquer le processus de paix au Sahara occidental et vient de lancer une nouvelle vague d'arrestations de syndicalistes, de poursuites contre les journalistes dont le seul tort est d'avoir critiqué le pouvoir.
Sigue bloqueando el proceso de paz en el Sahara occidental y acaba de lanzar una nueva ola de detenciones de sindicalistas y de persecuciones contra periodistas cuyo única culpa es la de haber criticado al poder.

Réitérant son intention de prendre des mesures à l'encontre de quiconque tente d'empêcher ou de bloquer le processus de paix de Djibouti.
Reiterando su intención de adoptar medidas contra quienes traten de impedir u obstaculizar el proceso de paz de Djibouti.

Nous ne savons pas qui est derrière l'attentat, qui veut bloquer le processus de paix: mais je crois que tous feront de leur mieux pour que cet événement ne compromette pas les efforts de réconciliation qui sont encours».
No sabemos que hay detrás del atentado que quiere bloquear el proceso de paz: Pero creo que todos concurrirán para que este sucesos no comprometa los esfuerzos de reconciliación en curso.

Le gouvernement israélien a décidé de punir les individus en mettant en place un blocus rigoureux dans les territoires occupés, et en se servant des résultats des élections palestiniennes pour bloquer le processus de paix.
El Gobierno de Israel ha decidido castigar a la población imponiendo un estricto bloqueo en los territorios ocupados y utilizando el resultado de las elecciones palestinas como medio para bloquear el proceso de paz.

Les actes de terrorisme qui se produisent dans la région ne doivent pas bloquer le processus de paix, comme l'énonce le communiqué commun indo-pakistanais du 18 avril 2005.
No debería permitirse que los actos de terrorismo que se produzcan en otras partes de la región obstaculicen el proceso de paz, como se acordó en la declaración conjunta emitida por el Pakistán y la India el 18 de abril de 2005.

Malgré les nombreuses déclarations à propos de l'aspiration au règlement pacifique du conflit, la République d'Arménie manifesta ses vraies intentions en lançant cette dernière offensive plus loin dans le territoire de l'Etat souverain membre de la CEI, afin de faire pression sur l'Azerbaïdjan et son administration et faire bloquer le processus de paix.
A pesar de numerosas declaraciones sobre el arreglo pacífico del conflicto la última ofensiva de la República de Armenia en el territorio de un Estado soberano que es miembro de la CEI, muestra sus verdaderas intenciones, que es tratar de ejercer presión sobre Azerbaiyán y su dirección y bloquear el proceso de paz.

L'intervenant prie instamment la communauté internationale de faire en sorte que la menace politique et sécuritaire que représentent les groupes armés extrémistes, qui veulent à tout prix bloquer le processus de paix et, ce faisant, aggravent les souffrances de la population somalienne, ne plonge pas le pays dans le chaos.
Insta a la comunidad internacional a evitar que la amenaza política y de seguridad de grupos armados extremistas empeñados en bloquear el proceso de paz y exacerbar el sufrimiento de la población somalí suma al país en el caos.

La Commission et la communauté internationale doivent insister pour que l'Éthiopie cesse de bloquer le processus de paix en refusant d'accepter la proposition de paix de l'OUA que l'Organisation des Nations Unies a fait sienne et qui seule peut rétablir la paix et la stabilité dans la région.
La Comisión y la comunidad internacional también deben insistir en que Etiopía debe dejar de mantener como rehén el proceso de paz negándose a aceptar la propuesta de paz de la OUA, respaldada por las Naciones Unidas, que por sí sola llevará la paz y la estabilidad a la región.

Nous sommes de plus en plus convaincus que ces mesures sont d'inspiration politique et que le gouvernement de M. Benyamin Nétanyahou s'efforce de bloquer le processus de paix et peut-être de le faire dérailler complètement.
Estamos cada vez más convencidos de que esas acciones y medidas responden a motivaciones políticas y que el Gobierno del Sr. Benjamin Netanyahu está tratando de evitar todo posible avance en el proceso de paz y tal vez incluso destruirlo totalmente.

Toutefois, beaucoup dépend de la position de la République d'Arménie, qui a continué de bloquer le processus de paix en rejetant l'accord sur le renforcement du cessez-le-feu élaboré par M. Jan Eliasson, Président du Groupe de Minsk de la CSCE, que l'Azerbaïdjan a signé le 20 mai 1994.
Sin embargo, mucho depende de la posición de la República de Armenia, la cual sigue bloqueando el proceso de paz y se ha negado a firmar el Acuerdo sobre la consolidación del régimen de cesación del fuego, elaborado por el Presidente del Grupo de Minsk de la CSCE J. Eliasson y firmado por Azerbaiyán el 20 de mayo de 1994.

Le 25 juin 2008, le Comité a tenu des consultations officieuses avec le Groupe de contrôle reconstitué en application de la résolution 1811(2008) et a également examiné la demande formulée par le Conseil de sécurité aux paragraphes 6 et 7 de la résolution 1814(2008) dans lesquels le Comité était prié de recommander des mesures spécifiques que le Conseil pourrait prendre contre les individus et entités qui tenteraient de bloquer le processus de paix ou de violer l'embargo sur les armes.
El 25 de junio de 2008 el Comité celebró consultas oficiosas con el Grupo de Supervisión restablecido en cumplimiento de la resolución 1811(2008) y examinó asimismo la solicitud del Consejo de Seguridad contenida en los párrafos 6 y 7 de la resolución 1814(2008) de que presentara recomendaciones para imponer medidas específicas contra las personas y entidades que bloquearan el proceso de paz o violaran el embargo de armas.

L'asphyxie de la population s'aggravait pendant qu'Israël, la puissance occupante, inventait toutes sortes d'excuses pour bloquer le processus de paix sans jamais honorer ses obligations et échéances, repoussant constamment les discussions de manière à éviter la question du statut définitif et à rendre impossible la concrétisation d'une solution prévoyant deux États.
El agobio de la población, aumentó mientras que Israel, la Potencia ocupante, inventaba todo tipo de excusas para estancar el proceso de paz y, a la vez, nunca cumplía con los diversos mandatos y plazos, utilizando para ese fin una política de perpetua postergación de negociaciones con el objetivo de evitar el lanzamiento de las negociaciones sobre el estatuto permanente y convirtiendo el logro de la solución de los dos Estados en un objetivo imposible.

Les sanctions économiques bloquent le processus de paix.
Las sanciones económicas bloquean el proceso de paz.

C'est la violence extrémiste et terroriste qui bloque le processus de paix.
IT Es la violencia extremista y terrorista que detiene el proceso de paz.

Il aurait beaucoup mieux valu énoncer clairement dans le rapport le problème qui bloque le processus de paix.
Habría sido muy útil enunciar claramente en el informe el problema que está obstaculizando el proceso de paz.

Je vous engage vivement, en leur nom, à donner suite aux progrès réalisés ces derniers jours dans les négociations et à faire tout le nécessaire pour régler les questions en suspens qui bloquent le processus de paix en Angola et pour regagner pleinement la confiance de la communauté internationale.
En nombre, pues, de los miembros del Consejo le ruego encarecidamente que aproveche los progresos realizados en las negociaciones celebradas en los últimos días y haga por su parte todo lo necesario a fin de resolver las cuestiones pendientes que obstaculizan el proceso de paz en Angola y de restaurar plenamente la confianza de la comunidad internacional.

Ces mesures négatives ont une fois de plus bloqué le processus de paix.
Esas acciones negativas han detenido una vez más el proceso de paz.

Comme chacun sait, le Maroc a, de diverses manières, empêché, retardé et bloqué le processus de paix et continue de saboter les travaux des Nations unies.
Es notorio que Marruecos ha impedido, retrasado y bloqueado de diferentes formas el proceso de paz, y continúa saboteando las labores de las Naciones Unidas.

Il existe de plus en plus de preuves que ces pays encouragent le terrorisme international. En outre, ils bloquent le processus de paix au Moyen-Orient.
Los indicios de que estos países apoyan el terrorismo internacional son cada vez más manifiestos y, además, obstaculizan el proceso de paz de Oriente Medio.

Dans sa déclaration, celui-ci a fait observer que de nouvelles perspectives apparaissaient maintenant que l'on était sorti de la dangereuse impasse qui avait bloqué le processus de paix au Sahara occidental.
En su declaración, éste puso de manifiesto que, después del peligroso estancamiento que había obstaculizado el proceso de paz en el Sáhara Occidental, habían surgido nuevas esperanzas.

Cette analyse est partagée par un missionnaire qui travaille depuis des années pour la justice et pour la paix; il déclare à l'Agence Fides:« Le calendrier politique des protagonistes pourrait bloquer fortement le processus de paix qui a commencé il y a un an.
Este análisis es compartido por un misionero, comprometido desde hace años por la justicia y la paz, que afirma en un coloquio con Fides:"La agenda política de los protagonistas podría obstaculizar fuertemente el proceso de paz comenzado hace un año.

Nous avons constaté que malgré les efforts déployés durant quatre années par la communauté internationale, le processus de paix était bloqué et le pays se trouvait dans l'impasse.
Observamos que, pese a los esfuerzos de la comunidad internacional durante los cuatro años anteriores, el proceso de paz estaba bloqueado y el país estaba en un punto muerto.

Selon Mgr Mamba, la Casamance se trouve actuellement dans une situation qui n'est« ni de paix ni de guerre, le processus de paix étant bloqué».
Según Mons. Mamba, Casamance se encuentra actualmente en una situación“ni de paz, ni de guerra y el proceso de paz está bloqueado”.

Nous avons vu, à propos du Guatemala, comment la Chine a bloqué le processus de paix à cause du veto qu'elle détient au Conseil de sécurité.
A propósito de Guatemala, vimos cómo China bloqueó el proceso de paz por el veto con que cuenta en el Consejo de Seguridad.

Il a exprimé son regret de constater que pendant la plus grande partie de 1999 le processus de paix était resté bloqué en raison de la position adoptée par le Gouvernement israélien.
El Comité expresó su pesar por el hecho de que, durante la mayor parte de 1999, el proceso de paz había permanecido estancado, debido a la posición adoptada por el Gobierno de Israel.

En outre, ces actions illégales sont de toute évidence contraires aux accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine et compromettent gravement les tentatives faites récemment pour relancer le processus de paix, bloqué par les activités illégales de colonisation menées à Djabal Abou Ghounaym, au sud de la Jérusalem-Est occupée.
Además, esos actos ilegales infringen claramente los acuerdos que han alcanzado el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina y suponen una grave amenaza para el proceso de paz, que se vio interrumpido por la construcción ilegal de asentamientos en Jabal Abu Ghneim, al sur de la Jerusalén oriental ocupada.

La réticence des partis à retarder la date des élections traduisait leurs réelles inquiétudes de voir le processus de paix bloqué par de nouvelles difficultés soulevées par des fauteurs de troubles si l'élan n'était pas maintenu.
La renuencia de los partidos a posponer las elecciones indicaba verdadero temor de que el proceso de paz se parara y los saboteadores crearan nuevas dificultades si no se mantenía el impulso.

Ainsi, la concentration de forces militaires près de la vallée de Kodory vise à faire dérailler le processus de paix et à bloquer le mécanisme proposé par l'Organisation des Nations Unies pour activer les négociations.
Así pues, la concentración de fuerzas militares cerca del valle de Kodory tiene por objeto hacer fracasar el proceso de paz e inutilizar el mecanismo propuesto por las Naciones Unidas para activar las negociaciones.

Comment utiliser "bloquer le processus de paix" dans une phrase en Français

Pourquoi les politiciens algériens s’entêtent et continuent de bloquer le processus de paix dans le Sahara ?

La France avait contribué à bloquer le processus de paix en excluant le régime de Bachar el-Assad.

Le vice-président sud-soudanais a par ailleurs accusé son prédecesseur, Rieck Machar de bloquer le processus de paix en cours.

D’importants hommes d’affaires israéliens mettent en garde Netanyahu : bloquer le processus de paix va ruiner l’économie d’Israël - Barak Ravid

On accuse Vladimir Poutine d'être mégalomane avec ses JO, de prendre en otage le pouvoir ukrainien et de bloquer le processus de paix syrien.

Opposé à la création d'un État palestinien, il entretient des relations houleuses avec les Etats-Unis qui lui reprochent de bloquer le processus de paix au Proche-Orient.

Même s'il n'est pas revendiqué, il vise clairement à bloquer le processus de paix entamé à Rome le 13 janvier par le FIS et les partis d'opposition.

Comment utiliser "bloquear el proceso de paz" dans une phrase en Espagnol

Al bloquear el proceso de paz rechazó los términos posibilistas de un acuerdo y empujó a los suyos hacia posiciones maximalistas.

Al bloquear el proceso de paz rechazó los términos posibilistas de un acuerdo y empujó a los suyos hacia posiciones maximalistas La sucesión de Arafat pasa por un relevo generacional.