Que Veut Dire OBSTACULIZAR EL PROCESO DE PAZ en Français - Traduction En Français

• entraver le processus de paix
• compromettre le processus de paix
• faire obstacle au processus de paix
• d'entraver le processus de paix
• de faire obstacle au processus de paix
• à entraver le processus de paix

Exemples d'utilisation de Obstaculizar el proceso de paz en Espagnol et leurs traductions en Français

Recuerda a todos los interesados que deben abstenerse de toda acción que pueda obstaculizar el proceso de paz;
Rappelle à tous ceux concernés qu'ils doivent s'abstenir de toute action qui pourrait entraver le processus de paix;

El Gobierno de la República Democrática de el Congo ha seguido con atención la decisión de los combatientes mayi-mayi de retirar se de la localidad de Uvira para no obstaculizar el proceso de paz iniciado y con el fin de evitar a las poblaciones de el este de la República Democrática de el Congo nuevas masacres y asesinatos que vendrían a añadir se a el número de muertes de víctimas inocentes de esta guerra que se nos ha impuesto.
Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a suivi avec attention la décision des combattants Maï-Maï de se retirer de la ville d'Uvira pour ne pas entraver le processus de paix enclenché et en vue d'épargner les populations meurtries de l'Est de la République démocratique du Congo de nouveaux massacres et tueries qu'alourdiraient le nombre des victimes innocentes de la guerre nous imposée.

Por todas esas razones, no podemos aceptar el argumento de que la demanda de que se rindan cuentas podría obstaculizar el proceso de paz.
Pour tous ces motifs, nous ne pouvons pas accepter l'argument selon lequel l'appel à l'établissement des responsabilités pourrait compromettre le processus de paix.

La Jamahiriya Árabe Libia rechaza la acusación de Israel de que trata de obstaculizar el proceso de paz mediante el terror, los actos de violencia y la subversión.
La Jamihiriya arabe libyenne rejette l'accusation israélienne selon laquelle elle s'efforce d'entraver le processus de paix en recourant à la terreur, à la violence et à la subversion.

El Presidente señaló además que, con este ataque, el agresor intenta ejercer presión sobre Azerbaiyán y sus dirigentes y obstaculizar el proceso de paz.
Le Président a indiqué que l'agresseur cherche par son offensive à faire pression sur l'Azerbaïdjan et ses dirigeants, et à bloquer le processus de paix.

Los miembros del Consejo destacan que estos incidentes pueden enardecer los sentimientos, obstaculizar el proceso de paz y poner en peligro la vida de personas inocentes.
Ils soulignent que ces incidents peuvent enflammer les passions, nuire au processus de paix et mettre en péril la vie de personnes innocentes.

La respuesta frente a ciertos actos de violencia perpetrados por algunos elementos no debían dirigirse contra el pueblo palestino en su totalidad ni debían obstaculizar el proceso de paz.
La riposte aux actes de violence commis par certains éléments ne devait pas être dirigée contre la population palestinienne dans son ensemble et ne devait pas compromettre le processus de paix.

El Grupo consideró que su labor complementaba los procesos políticos en curso, en particular el proceso de Abuja, y que ayudaba a aplicar medidas para disuadir a las personas que pudieran obstaculizar el proceso de paz, violar el embargo de armas o cometer violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos, y hacer que rindieran cuentas.
Le Groupe a estimé que ses travaux complétaient les processus politiques en cours- en particulier le Processus d'Abuja- et contribuaient aux mesures prises pour dissuader les personnes qui seraient tentées d'entraver le processus de paix, de violer l'embargo sur les armes ou de commettre des violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les amener à répondre de leurs actes.

Entre los grupos guerrilleros que habían participado por primera vez en elecciones nacionales, sólo el antiguo Ejército de Liberación Popular se había visto afectado por la violencia desencadenada por grupos que trataban de sabotear u obstaculizar el proceso de paz.
Parmi les groupes de guérilla qui ont participé pour la première fois aux élections nationales, seule l'ancienne Armée de Libération du Peuple a subi des actes de violence commis par des groupes s'efforçant de saboter ou d'entraver le processus de paix.

Insta a las partes a que tengan en cuenta seriamente las legítimas preocupaciones de las demás en materia de seguridad, se abstengan de toda medida que pueda obstaculizar el proceso de paz y extiendan la cooperación necesaria a la UNOMIG y a las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI;
Exhorte les parties à prendre véritablement en compte leurs préoccupations légitimes respectives, à s'abstenir de toute mesure susceptible de faire obstacle au processus de paix et à coopérer comme il convient avec la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI;

El hecho de que Israel siga reivindicando toda la ciudad-- incluido el control de los lugares santos musulmanes de la ciudad vieja, adyacente a los barrios musulmanes y cristianos, y de muchas aldeas árabes-- no puede sino obstaculizar el proceso de paz.
Le fait qu'Israël continue à revendiquer l'ensemble de la ville, y compris le contrôle des lieux saints musulmans de la vieille ville, adjacente aux quartiers musulmans et chrétiens, et de plusieurs villages arabes, ne peut qu'entraver le processus de paix.

Por otra parte, mi Gobierno insta enérgicamente a los miembros del Consejo a que examinen detenidamente la forma en que algunas acciones emprendidas por la UNPROFOR- habida cuenta de la información contenida en los párrafos 10, 11, 12, 14 y 16 supra- pueden obstaculizar el proceso de paz que promueve el Consejo, así como la forma en que ciertas acciones de la UNPROFOR pueden violar las resoluciones de este último.
De surcroît, mon gouvernement demande très instamment aux membres du Conseil d'examiner sérieusement le fait que certaines actions de la FORPRONU risquent, compte tenu des informations contenues aux paragraphes 10, 11, 12, 14 et 16 ci-dessus, de faire obstacle au processus de paix en faveur duquel oeuvre le Conseil et d'aller à l'encontre de ses résolutions.

Sin embargo, los separatistas armenios, habiendo perdido toda posibilidad de éxito, no abandonan la esperanza de crear un segundo Estado armenio en territorio azerbaiyano; con la celebración de las llamadas"elecciones presidenciales" en la región de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana, van en contra de la opinión pública mundial e intentan obstaculizar el proceso de paz.
Toutefois, les séparatistes arméniens, malgré ces revers, n'ont pas perdu l'espoir de créer un deuxième État arménien sur le territoire azerbaïdjanais et, en prévoyant de nouvelles"élections présidentielles" dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise, font fi de l'opinion publique mondiale et s'efforcent de faire obstacle au processus de paix.

El Grupo consideraba que su labor complementaba las iniciativas políticas y diplomáticas en curso y facilitaba la adopción de medidas que podían disuadir o hacer rendir cuentas a personas o entidades que, de otro modo, podrían optar por obstaculizar el proceso de paz, violar el embargo de armas o cometer violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos.
Le Groupe a estimé que ses travaux complétaient les processus politiques et diplomatiques en cours et contribuaient aux mesures prises pour dissuader les personnes qui seraient tentées d'entraver le processus de paix, de violer l'embargo sur les armes ou de commettre des violations du droit humanitaire international et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les amener à répondre de leurs actes.

No obstante, se mantuvo plenamente al corriente de los acontecimientos en el ámbito político pertinentes para su labor por ejemplo el seguimiento de los acontecimientos en los procesos de paz, dado que guardan relación con el mandato del Grupo de proporcionar información sobre personas que puedan obstaculizar el proceso de paz.
Le Groupe, toutefois, s'est tenu pleinement au courant des faits nouveaux survenant dans le domaine politique qui avaient un rapport avec ses travaux ainsi, il a suivi l'évolution du processus de paix dans la mesure où celle-ci relève de son mandat, devant fournir des informations sur les individus susceptibles d'entraver le processus de paix.

Condenó el ataque a las aldeas de el valle de el alto Kodori llevado a cabo la noche de el 11 a el 12 de marzo de 2007, instó a las partes a que tuviesen en cuenta seriamente las legítimas preocupaciones de las demás en materia de seguridad, se abstuviesen de toda medida que pudiese obstaculizar el proceso de paz y extendiesen la cooperación necesaria a la UNOMIG y a las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI.
Le Conseil a condamné l'attaque des 11 et 12 mars contre des villages dans la haute vallée de la Kodori, prié les parties de prendre véritablement en compte leurs préoccupations légitimes respectives en matière de sécurité, de s'abstenir de toute action susceptible de faire obstacle au processus de paix et de coopérer comme il convient avec la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI.

La política de Israel, con el encarcelamiento de millares de árabes no juzgados, sanciones colectivas, expropiaciones, ampliación de las colonias de población y profanación de los lugares de culto, no puede por menos de obstaculizar el proceso de paz.
La politique d'Israël, avec la détention de milliers d'Arabes sans procès, des sanctions collectives, des expropriations, l'extension des colonies de peuplement et la profanation de lieux de culte, ne peut qu'entraver le processus de paix.

El Consejo exige, en particular, que el Movimiento/ Ejército de Liberación de el Sudán, el Movimiento Justicia e Igualdad y el Gobierno de el Sudán pongan fin de inmediato a la violencia, acaten el Acuerdo de Cesación de el Fuego de N'djamena, dejen de obstaculizar el proceso de paz y cooperen plenamente con la Misión de la Unión Africana, así como que el Gobierno de el Sudán desarme y controle a las milicias.
Il exige, en particulier, que le Mouvement/Armée de libération du Soudan, le Mouvement pour la justice et l'égalité et le Gouvernement soudanais mettent immédiatement fin à la violence, respectent l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, lèvent les obstacles au processus de paix et coopèrent pleinement avec la Mission de l'Union africaine, et que le Gouvernement soudanais désarme et contrôle les milices.

Recalca la urgencia que reviste la cesación de todos los actos de hostilidad en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y exhorta a todos los Estados y demás interesados a que desalienten toda actividad que pueda complicar u obstaculizar el proceso de paz en Tayikistán;
Souligne qu'il est urgent que tous les actes d'hostilité prennent fin à la frontière tadjiko-afghane et demande à tous les États et aux autres intéressés de décourager toute activité qui pourrait compliquer ou entraver le processus de paix au Tadjikistan;

El Consejo exhorta a los países de la región a que desalienten todo tipo de actividades que pudiesen complicar u obstaculizar el proceso de paz en Tayikistán.
Il demande aux pays de la région de ne tolérer aucune activité susceptible de compliquer ou d'entraver le processus de paix au Tadjikistan.

Pone de relieve que este texto, fruto de las recomendaciones de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y de la Unión Africana, vincula plenamente a todas las partes nacionales, que no pueden invocar disposición legal alguna para obstaculizar el proceso de paz.
Elle souligne que ce texte, fruit des recommandations de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO) et de l'Union africaine, s'impose pleinement à toutes les parties ivoiriennes, qui ne peuvent se prévaloir d'aucune disposition juridique pour faire obstacle au processus de paix.

La Unión Europea exhorta a Israel a que se abstenga de todo acto que tienda a acrecentar la desconfianza y obstaculizar el proceso de paz.
L'Union européenne exhorte Israël à s'abstenir de tout acte de nature à accroître la méfiance et à entraver le processus de paix.

Además, el bloqueo de Gaza, que ya dura más de ocho años, y la degradación y los malos tratos de que son objeto los reclusos palestinos bajo custodia israelí forman parte de la tentativa más amplia de Israel de obstaculizar el proceso de paz.
Par ailleurs, le blocus de Gaza, qui dure depuis plus de huit ans, la dégradation de la situation des détenus palestiniens aux mains d'Israël et les mauvais traitements qui leur sont infligés s'inscrivent dans une démarche plus générale de la part d'Israël visant à entraver le processus de paix.

Espero que los colegas del Parlamento se percaten de la índole delicada y especial de esta investigación y del hecho de que no hay que obstaculizar el proceso de paz en curso.
J'espère que mes collègues du Parlement comprendront aujourd'hui la nature délicate et sensible de cette enquête et qu'il ne faut pas compromettre le processus de paix en cours.

Creo que mi visita fue oportuna y que las sanciones se han revelado eficaces para disuadir cualquier otra medida que pudiera obstaculizar el proceso de paz.
Je suis convaincu que ma visite était opportune et que l'instrument des sanctions s'est révélé efficace, par sa portée préventive aussi bien que dissuasive de toute action qui pourrait compromettre le processus de paix.

A medida que aumenta la presión internacional para la aplicación inmediata del Acuerdo Marco de la Organización de la Unidad Africana(OUA), Etiopía parece haber decidido obstaculizar el proceso de paz planteando cuestiones de"interpretación.
Alors que monte la pression internationale en faveur de l'application immédiate de l'Accord-cadre de l'Organisation de l'unité africaine(OUA), l'Éthiopie semble préférer entraver le processus de paix en soulevant des questions d'"interprétation.

Además, algunos Estados de la región aún se niegan a renunciar a la guerra como medio de solucionar las controversias y tratan, en forma directa o indirecta, de obstaculizar el proceso de paz, incluso mediante el terror.
De plus, certains États de la région refusent toujours de renoncer à la guerre comme moyen de régler les différends et tentent directement ou indirectement de contrecarrer le processus de paix- notamment par la terreur.

Recalca la urgencia que reviste la cesación de todos los actos de hostilidad en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y exhorta a todos los Estados y a los demás interesados a que pongan freno a cualesquiera actividades que puedan complicar u obstaculizar el proceso de paz de Tayikistán;
Souligne qu'il est urgent que tous les actes d'hostilité prennent fin à la frontière tadjiko-afghane et demande à tous les États et aux autres intéressés de décourager toute activité qui pourrait compliquer ou entraver le processus de paix au Tadjikistan;

Personas que obstaculizan el proceso de paz y que cometen.
Personnes qui font obstacle au processus de paix.

Designación de personas que obstaculizan el proceso de paz.
Désignation des personnes qui font obstacle au processus de paix.