Que Veut Dire COMPROMETER EL PROCESO DE PAZ en Français - Traduction En Français

• compromettre le processus de paix

Exemples d'utilisation de Comprometer el proceso de paz en Espagnol et leurs traductions en Français

Los acontecimientos actuales también suponen el riesgo de comprometer el proceso de paz y la estabilidad en el Oriente Medio.
Les événements actuels risquent en outre de compromettre le processus de paix et la stabilité au Moyen-Orient.

Mantener sus posiciones actuales y respectivas en Sierra Leona, a partir del 24 de mayo de 1999, y abstenerse de cualquier acto de hostilidad o agresión que pudiera comprometer el proceso de paz;
De maintenir leurs positions présentes et respectives en Sierra Leone à compter du 24 mai 1999 et de s'abstenir de tous actes d'hostilité ou d'agression qui pourraient compromettre le processus de paix;

La impresión es que se quiere disminuir el tono para no comprometer el proceso de paz y el trabajo del gobierno de transición.
L'impression est que l'on veut apaiser le ton pour ne pas compromettre le processus de paix et le travail du gouvernement de transition».

Algunas de ellas consideraron la posibilidad de que se trataran de aclarar previamente algunos aspectos jurídicos, mientras que otras se mostraron vacilantes debido al temor de que esta iniciativa pudiera comprometer el proceso de paz.
D'aucunes ont évoqué la possibilité de chercher, au préalable, à élucider des points juridiques, tandis que d'autres hésitaient, craignant que cette initiative ne vienne compromettre le processus de paix.

A pesar de todo, el Gobierno cree firmemente que la situación de Uvira, deplorada y denunciada por todos, es un incidente funesto que no debe comprometer el proceso de paz en que el pueblo congoleño ha depositado todas sus esperanzas.
Malgré tout, le Gouvernement reste convaincu que la situation d'Uvira déplorée et décriée par tout le monde est un incident malheureux qui ne doit pas compromettre le processus de paix dans lequel le peuple congolais place tous ses espoirs.

Recordando las conclusiones de la reunión de el Consejo Europeo en Cardiff, en las que éste expresaba su grave preocupación por la falta de progresos en lo que respecta a la vía de negociación con la República Árabe Siria, la Unión Europea insta a Israel a que no ponga en práctica el plan mencionado, en el que se prevé la expansión de los asentamientos en el Golán, ni adopte ninguna otra medida conexa que pudiera comprometer el proceso de paz.
Rappelant les conclusions du Conseil européen de Cardiff exprimant la très vive préoccupation que lui inspirait l'absence d'avancées dans le processus de paix pour le volet syrien, l'Union européenne invite instamment Israël à ne pas mettre à exécution le projet susmentionné prévoyant l'extension de colonies de peuplement sur le plateau du Golan et à ne prendre aucune autre mesure dans ce domaine qui compromettrait le processus de paix.

Al mismo tiempo, se señalan problemas persistentes en el proceso de consolidación de la paz, entre ellos un aumento de los ataques armados, que no sólo amenazan con comprometer el proceso de paz, sino que generan mayores preocupaciones humanitarias y de derechos humanos.
Par ailleurs, il met en évidence les obstacles qui continuent d'entraver la consolidation de la paix, y compris les agressions armées qui non seulement risquent de compromettre le processus de paix mais avivent également les inquiétudes sur le plan humanitaire et concernant les droits de l'homme.

El Consejo de Seguridad exige que todas las partes cumplan plenamente las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego y que se abstengan de toda actividad militar que pueda comprometer el proceso de paz.
Le Conseil exige que toutes les parties respectent intégralement les dispositions de l'accord de cessez-le-feu et s'abstiennent de toute activité militaire qui pourrait compromettre le processus de paix.

Expresando su preocupación ante las presuntas violaciones del Acuerdo de Cesación del Fuego e instando a todas las partes a que se abstengan de formular declaraciones o de tomar medidas que puedan comprometer el proceso de paz.
Se déclarant préoccupé par les violations présumées de l'Accord de cessez-le-feu et exhortant toutes les parties à s'abstenir de toute déclaration ou action qui risquerait de compromettre le processus de paix.

Para garantizar la paz y el retorno de los desplazados en condiciones de seguridad se necesita: crear una oficina en la región de Gali, en Abjasia, de la Oficina del Alto Comisionado; instituir una policía civil internacional; garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas que retornan y de la población local; impedir todo acto de discriminación; abstenerse de realizar cualquier acción capaz de comprometer el proceso de paz, como las elecciones ilegales organizadas recientemente en Abjasia.
Pour assurer la paix et le retour en toute sécurité des personnes déplacées, il faut: créer un bureau du HautCommissariat dans la région de Gali en Abkhazie; instituer une police civile internationale; assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des personnes rentrées chez elles et de la population locale; empêcher tout acte de discrimination; s'abstenir de toute action susceptible de compromettre le processus de paix, telle que les élections illégales récemment organisées en Abkhazie.

Sin embargo, todavía existen problemas que, a mediano plazo, podrían comprometer los procesos de paz y reconciliación nacional.
Toutefois, des zones d'ombre subsistent qui risquent, à moyen terme, de compromettre le processus de paix et de réconciliation nationale.

Intensa preocupación ante los violentos combates que han comprometido el proceso de paz iniciado por los acuerdos de Bicesse de mayo de 1991.
Ceuxci ont exprimé leur vive préoccupation devant les violents combats qui ont compromis le processus de paix débuté par les accords de Bicesse de mai 1991.

La comunidad internacional ha declarado que el comportamiento del Gobierno de Israel compromete el proceso de paz y expone a la región a un futuro incierto.
La communauté internationale a déclaré que le comportement du Gouvernement israélien compromet le processus de paix et expose la région à un avenir incertain.

Por ello, mi delegación invita en particular al Gobierno de Israel a que ponga fin a todas las medidas ilegales que ha tomado, ya que comprometen el proceso de paz en el Oriente Medio.
C'est pourquoi ma délégation invite tout particulièrement le Gouvernement israélien à tourner définitivement le dos à toutes les mesures illégales qu'il a prises car elles compromettent le processus de paix au Moyen-Orient.

Primero, la misión recomienda al Consejo de Seguridad que reflexione más detenidamente sobre la cuestión de las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL) para determinar qué medidas adicionales pueden adoptarse contra los integrantes del movimiento que comprometen el proceso de paz.
En premier lieu, la mission recommande au Conseil de sécurité de réfléchir plus avant sur la question des FNL, afin de savoir quelles nouvelles mesures pourraient être prises contre ceux qui, au sein du mouvement, compromettent le processus de paix.

Las autoridades israelíes recién elegidas se niegan a acatar los acuerdos suscritos por el Gobierno anterior y la Autoridad Palestina, y la decisión del Primer Ministro Netanyahu de excluir toda posibilidad de avenencia con respecto a Jerusalén o a un Estado palestino, la demora en el retiro de soldados israelíes de Hebrón y el incumplimiento del principio de"territorio por paz" comprometen el proceso de paz.
Les autorités israéliennes nouvellement élues se refusent à honorer les accords intervenus entre le gouvernement précédent et l'Autorité palestinienne, et la décision du Premier Ministre Nétanyahou d'exclure toute possibilité de compromis en ce qui concerne Jérusalem ou un État palestinien, le retard intervenu dans le retrait des soldats israéliens d'Hébron et l'inobservation du principe de l'échange de territoires contre la paix compromettent le processus de paix.

Sin duda, estas actividades perjudican y comprometen el proceso de paz.
Il est certain que ces activités portent préjudice au processus de paix et le compromettent.

Las reformas políticas fundamentales que han de llevarse a cabo antes de 2019, incluida la reforma tributaria que permitirá redistribuir la riqueza y poner fin a la fuga de capitales, han creado roces entre la industria y las autoridades, que no se debe permitir que comprometan el proceso de paz.
Les réformes politiques essentielles qui doivent être mises en œuvre d'ici à 2019, parmi lesquelles la réforme fiscale pour redistribuer la richesse et enrayer la fuite des capitaux, ont créé des frictions entre l'industrie et les autorités, frictions dont on ne peut permettre qu'elles mettent en péril le processus de paix.

Sin embargo, esta falta de tiempo no debe servir de pretexto a los asociados para comprometer el proceso de consolidación de la paz y la recuperación económica.
Il faut bien souligner, cependant, que la nécessité de disposer de davantage de temps pour tous ces sujets ne doit pas servir d'alibi aux différents partenaires pour remettre en cause le processus de consolidation de la paix et de relance de l'économie.

De hecho, los asentamientos pueden comprometer peligrosamente el proceso de paz.
En effet, celles-ci peuvent compromettre dangereusement le processus de paix.

Una salida precipitada o no planificada podría comprometer el terreno ganado en el proceso de paz.
Un retrait hâtif ou non planifié pourrait compromettre les progrès réalisés dans le cadre du processus de paix.

Hemos adoptado la decisión estratégica de comprometernos con el proceso de paz y hemos hecho concesiones importantes y penosas para llegar a una solución aceptable para ambas partes.
Nous avons pris la décision stratégique de nous engager dans le processus de paix et nous avons fait des concessions importantes et douloureuses pour parvenir à un compromis acceptable pour les deux parties.

Como primer paso esencial, las partes en el conflicto deben abandonar la lógica de la guerra y comprometerse con el proceso de paz.
La première étape essentielle exige des parties au conflit qu'elles abandonnent leur logique de guerre et s'engagent dans le processus de paix.

Los repetidos retrasos en la aplicación de los Acuerdos no harán sino comprometer todavía más el proceso de paz, y pueden conducir a su total desmoronamiento, que resultaría peligroso para toda la región.
Les temporisations ne peuvent que compromettre encore davantage le processus de paix, voire le réduire à néant, ce qui serait dangereux pour toute la région.

No hay solución militar para lo que es un conflicto político e Israel debería comprender la advertencia y reconocer el consenso internacional de que esta situación no es ni aceptable ni sostenible y que debe realmente comprometerse con el proceso de paz, no sólo con palabras, sino con hechos.
Il n'existe pas de solution militaire à ce qui est un conflit politique, et Israël devrait se rendre compte que l'issue est inéluctable et accepter le consensus international qui affirme que cette situation n'est ni acceptable ni tenable et qu'il doit s'engager véritablement dans le processus de paix- non seulement par ses paroles mais également par ses actes.

En efecto, la persistencia de los actos de violencia, de las sanciones económicas, de la miseria y de las situaciones humanitarias dramáticas resultantes amenazas con comprometer de forma duradera el proceso de paz, que no obstante ha alcanzado una etapa avanzada.
En effet, la persistance des violences, des sanctions économiques, de la misère et des situations humanitaires dramatiques qu'elles occasionnent risque de compromettre durablement la poursuite du processus de paix pourtant bien engagé.

Demuestra la capacidad de la Unión Europea y del Parlamento Europeo para centrarse en lo esencial y enviar un mensaje que inste a todos los implicados a comprometerse plenamente con el proceso de paz.
Cela montre la capacité de l'Union européenne et du Parlement européen à se concentrer sur l'essentiel et à transmettre un message qui incitera tous ceux impliqués dans le processus de paix à s'y engager pleinement.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar por la presente a su amable atención algunos malentendidos de importancia sobre la aplicación de la resolución 1633(2005) del Consejo de Seguridad, que pueden comprometer peligrosamente el proceso de paz si no son debidamente aclarados.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de venir par la présente, attirer votre aimable attention sur quelques incompréhensions majeures sur la mise en œuvre de la résolution 1633(2005) du Conseil de sécurité, malentendus qui risquent, si l'on n'y prend garde, de compromettre dangereusement le processus de paix.

En este sentido, hacemos un llamamiento a el Consejo de Seguridad a que convoque de inmediato una sesión de emergencia para afrontar esta situación de crisis en la Jerusalén Oriental Ocupada provocada por las medidas y políticas ilegales israelíes mencionadas anteriormente, con miras a obligar a Israel a cesar de inmediato y por completo sus violaciones y a comprometer se con el proceso de paz que ha abandonado de manera evidente y temeraria.
À cet effet, nous demandons au Conseil de sécurité d'organiser une réunion d'urgence dans les plus brefs délais pour remédier à la situation de crise à Jérusalem-Est occupée, qui résulte de toutes les politiques et mesures israéliennes illégales susmentionnées, en vue de contraindre Israël à mettre un terme immédiatement et entièrement à toutes les violations qu'il commet et à s'engager sur la voie de la paix qu'il a manifestement abandonnée de manière irresponsable.

La ofensiva en Bosnia occidental, cuyo último objetivo es la captura de Prijedor y Banja Luka, no ha disminuido pese a lo exigido por el Consejo de Seguridad, en la declaración del Presidente de 12 de octubre de 1995(S/PRST/1995/52), de que todas las partes cumplan plenamente las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego y se abstengan de toda actividad militar que pueda comprometer gravemente el proceso de paz.
L'offensive dans l'ouest de la Bosnie, dont le but ultime est la prise de Prijedor et de Banja Luka, se poursuit avec la même violence malgré les appels du Conseil de sécurité, qui, dans la déclaration du Président du 12 octobre 1995(S/PRST/1995/52), a demandé à toutes les parties de respecter pleinement les dispositions de l'accord de cessez-le-feu et de s'abstenir de toute activité militaire qui risquerait de compromettre gravement le processus de paix.