Que Veut Dire FRENAR EL PROCESO en Français - Traduction En Français

• freiner le processus
• ralentir le processus
• arrêter le processus
• d'enrayer le processus
• de bloquer le processus

Exemples d'utilisation de Frenar el proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

También ellos están determinados a frenar el proceso de paz.
Eux aussi sont déterminés à arrêter le processus de paix.

Frenar el proceso de conversión en guetos y evitar la creación de nuevos guetos.
À arrêter le processus de ghettoïsation et à empêcher que de nouveaux ghettos se créent;

Fue difícil tomar la decisión de frenar el proceso.
Il n'a pas été facile de décider d'arrêter le processus.

¿No trató de frenar el proceso o explicarle lo que ocurría- y saber qué opinaba?
A-t-elle essayé de ralentir la procédure ou de vous expliquer les événements et vos options?

Permitir la intervención de las víctimas podría sobrecargar o frenar el proceso.
Permettre aux victimes d'intervenir risque d'alourdir ou de ralentir la procédure.

Mientras que otros, que desean frenar el proceso, han demostrado que se están reorganizando.
Cependant, ceux qui souhaitent arrêter le processus ont montré qu'ils étaient en train de se réorganiser.

Por lo tanto, creo que, el uso de suplementos DHEA debe ser capaz de frenar el proceso de envejecimiento.
Par conséquent, ils estiment que, en utilisant des suppléments de DHEA devrait être en mesure de ralentir le processus de vieillissement.

Tal vez se trata de frenar el proceso de paz, tal vez de ejercer presión sobre Azerbaiyán o de lograr alguna otra meta?
S'agit-il de freiner le processus de paix ou de faire pression sur l'Azerbaïdjan et ses dirigeants, ou bien d'autre chose encore?

Espero que el Consejo de Ministros, actualmente dominado por gobiernos socialistas, no opte por frenar el proceso de ampliación.
J'espère que le Conseil de ministres, qui est à présent dominé par des gouvernements socialistes, ne choisira pas de freiner le processus d'élargissement.

Para frenar el proceso, debe extraer las hormonas de la glándula pituitaria de las víctimas para tratarse.
Pour ralentir le processus, il doit extraire les hormones des hypophyses de ses victimes pour se soigner.

Publicado en marzo de 2010 en el periódico científico Shock, este hallazgo resulta especial, pues sugiere formas de frenar el proceso de desgaste del corazón.
Publiée en mars 2010 dans la revue scientifique Shock, cette découverte est d'autant plus importante qu'elle propose des solutions pour freiner le processus d'usure du coeur.

Esto ha creado las condiciones básicas necesarias para frenar el proceso de exclusión social, que a menudo se desencadena como consecuencia del endeudamiento de familias socialmente poco favorecidas especialmente romaníes.
Ce travail a permis de réunir les conditions nécessaires à l'inversion du processus d'exclusion sociale, qui est souvent déclenché par l'endettement des familles socialement défavorisées en particulier les familles roms.

Hay que desear que la Unión Europea, ya que no los Estados Unidos, apoye abiertamente su iniciativa, la única capaz de frenar el proceso actual de demolición.
Il faut souhaiter que l'Union européenne, à défaut des États-Unis, soutienne ouvertement leur initiative, seule capable d'arrêter le processus actuel de démolition.

El Consejo Europeo, en su reunión informal de ayer, decidió frenar el proceso para nombrar al próximo presidente de la Comisión. Jean-Claude Juncker, el candidato del Partido Popular Europeo a.
Lors de sa réunion informelle du 27 mai, le Conseil européen a décidé de bloquer le processus de nomination du prochain président de la Commission. En effet, le candidat à la présidence de la..

Sin embargo, las violencias y las acusaciones públicas simultáneas entre las partes ponen en riesgo de frenar el proceso y quitar lucidez a los contendientes.
Cependant, les violences et les accusations publiques qu'échangent les deux parties risquent de freiner le processus et de faire perdre leur lucidité aux adversaires.

No podemos frenar el proceso constitucional, porque eso podría provocar una grave crisis en la Unión Europea, con la devaluación de los valores europeos y la relegación de Europa a un segundo plano en la escena mundial.
Nous ne pouvons interrompre le processus constitutionnel, car cela pourrait conduire à une grave crise dans l'Union européenne, à la dévaluation des valeurs européennes et au retard de l'Europe sur la scène internationale.

En la actualidad hay necesidad de una nueva evangelización con el fin de atizar la fe y el compromiso de los cristianos y frenar el proceso de descristianización que condujo al ateísmo.
L'Eglise y a besoin aujourd'hui d'une nouvelle évangélisation afin de raviver la foi et l'engagement des chrétiens et pour enrayer le processus de déchristianisation qui a conduit à l'athéisme.

La retirada de esos bienes podría frenar el proceso de rehabilitación del país, dado que las fuerzas armadas y la policía del país se siguen enfrentando a problemas logísticos y de infraestructura.
Le retrait de ces actifs pourrait ralentir le processus de relèvement du pays dans la mesure où les forces armées et la police sierra-léonaise continuent d'éprouver des difficultés du fait de l'insuffisance des infrastructures et des moyens logistiques.

En 1986, la prensa amarillista publicó un artículo afirmando que Jackson dormía en una cámara de oxígeno hiperbárico para frenar el proceso de envejecimiento, que fue fotografiado tumbado en una caja de vidrio.
À partir de 1986, les tabloïds ont commencé à publier des histoires fausses au sujet de Jackson, l'une des premières affirmant que Jackson a dormi dans une chambre hyperbarique pour ralentir le processus de vieillissement.

El primero, destinado a frenar el proceso de erosión y de desertificación que afecta directamente al medio natural de la cuenca hidrográfica de las islas Canarias y perjudica a tres de sus principales riquezas: la vegetación, el suelo y el agua.
Le premier vise à freiner le processus d'érosion et de désertification qui affecte directement le milieu naturel du bassin hydrographique des îles Canaries et nuit à trois de ses richesses fondamentales: la végétation, le sol et l'eau.

Pero estamos preocupados por una posible instrumentalización de este delito por parte de la facción extremista de los Banyamulenge, que pretenden frenar el proceso de paz congoleña" dicen nuestras fuentes.
Mais nous sommes préoccupés par l'utilisation possible de ce délit de la part de la faction extrémiste des Banyamulenge, qui ont l'intention de bloquer le processus congolais de paix».

Si bien fomentar la investigación es sumamente importante para frenar el proceso de deslocalización, que en algunas regiones de la Unión Europea ya es preocupante, lo que resulta realmente positivo es la aplicación de los resultados de dicha investigación.
Même s'il est très important de favoriser la recherche afin de ralentir le processus des délocalisations, qui constitue déjà pour certaines régions d'Europe une question préoccupante, c'est l'application des résultats de la recherche qui est la question décisive.

Aunque las nuevas vías de comunicaciones favorecezcan la accesibilidad y las relaciones interregionales, estas mejoras no bastarán para frenar el proceso de deterioro global que las afectará.
Bien que les nouvelles voies de communication puissent favoriser l'accessibilité et les relations interrégionales, ces améliorations ne seront pas suffisantes pour freiner le processus de détérioration globale qui les affectera.

Me temo que no va a lograr frenar el proceso que intenta anular nuestro potencial nacional y regional, sino que más bien acelerará la construcción de un superestado europeo gobernado por una tecnocracia apátrida cuyo rumbo será el que le dicte la globalización.
Celle-ci ne parviendra pas, je le crains, à stopper le processus visant à annuler les potentiels nationaux et régionaux, mais elle fera par contre avancer la construction d'un super-État européen gouverné par une technocratie apatride soumise à la volonté de la mondialisation.

Es más, no logramos realmente comprender cómo un Comité ad hoc sobre el desarme nuclear de la Conferencia de Desarme, establecido con arreglo a lo dispuesto en el documento CD/1483, puede frenar el proceso START.
De plus, nous ne voyons vraiment pas comment un comité spécial du désarmement nucléaire créé dans le cadre de la Conférence sur la base du document CD/1483 pourrait retarder le processus START.

El Parlamento Europeo, al cabo de ocho años de un trabajo abierto a los interlocutores sociales, ha hecho una fuerte contribución para frenar el proceso de liberalización impulsado por la Comisión Europea en sus propuestas iniciales.
Le Parlement européen, après huit ans d'un travail ouvert vers les acteurs sociaux, a fortement contribué à freiner le processus de libéralisation voulu par la Commission européenne dans ses propositions initiales.

Unos argumentan que hay que respetar las generaciones de personas que han convivido con esta lengua oficial en la Península, con el fin de evitar una división social que puede frenar el proceso de emancipación peninsular.
Les uns disent qu'il faut respecter les générations de gens qui ont vécu avec cette langue dans la Péninsule, pour éviter une division sociale qui pourrait ralentir le procès d'émancipation péninsulaire.

Desgraciadamente, un desacuerdo político-jurídico sobre la manera de ejecutar los compromisos constitucionales y legales puede frenar el proceso de demarcación de los territorios ocupados tradicionalmente por los indios.
Malheureuse ment, un désaccord politico-juridique sur la manière d'exécuter les engagements constitutionnels et légaux risque de freiner le processus de démarcation des territoires traditionnellement occupés par les Indiens.

El Relator Especial hace un llamamiento urgente a las autoridades burundianas para que participen con la mayor voluntad en las próximas conversaciones de paz y se abstengan de toda actuación que pueda frenar el proceso de paz iniciado.
Le Rapporteur spécial lance un appel pressant aux autorités burundaises pour qu'elles participent de plein gré à la prochaine réunion des pourparlers de paix et qu'elles s'abstiennent de toutes démarches susceptibles d'enrayer le processus de paix engagé.

José María Bové, socio director de la firma española de servicios profesionales Bové Montero y Asociados, reclama la necesidad de"abrir el mercado de la auditoría y frenar el proceso de concentración protagonizado por las Cuatro Grandes.
José María Bové, associé directeur du cabinet espagnol de services professionnels Bové Montero y Asociados, réclame le besoin d'ouvrir le marché de la révision des comptes et arrêter le processus de concentration des Big Four».

Comment utiliser "frenar el proceso" dans une phrase en Espagnol

Sin embargo, una minoría no puede frenar el proceso presupuestario.

Tras un largo tratamiento consiguió frenar el proceso de crecimiento.

000 millones y frenar el proceso de Besaile por parapolítica.

Además ayudan a frenar el proceso de pérdida de masa ósea.

No hay forma de frenar el proceso de concentración de capitales.

¿Podemos frenar el proceso provocado de aceleración en el deshielo terrestre?

En los 3,64-3,65 euros se podría frenar el proceso de rebote.

Para frenar el proceso de cocción puede pasarla por agua fría.

Además, se están realizando investigaciones dirigidas a frenar el proceso degenerativo.

Los antioxidantes ayudan a frenar el proceso de los radicales libres.

Comment utiliser "arrêter le processus, freiner le processus, ralentir le processus" dans une phrase en Français

J’aurais bien voulu arrêter le processus à 40 ans.

L'accumulation de poussière peut freiner le processus de photosynthèse.

Villeroy est impuissant à arrêter le processus d'effondrement.

Reléguer au second plan la question des droits des femmes, c’est freiner le processus démocratique.

Ces propriétés confirmeraient le bien-fondé de l'utilisation traditionnelle du Lycium pour freiner le processus de vieillissement.

Les expériences positives de travail permettent de freiner le processus d’exclusion.

Vous avez bien lu: arrêter le processus de vieillissement.

tout ceci permettra de ralentir le processus de vieillissement.

Cependant, sa surconsommation peut freiner le processus de cicatrisation rapide des plaies.

En outre, des facteurs particuliers peuvent freiner le processus de changement.