Que Veut Dire FRENAR EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• freiner le développement
• entraver le développement
• de freiner le développement
• ralentir le développement
• endiguer le développement

Exemples d'utilisation de Frenar el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Prevenir o frenar el desarrollo sostenible;
Empêcher ou entraver le développement durable;

Es cierto que un crecimiento demográfico demasiado fuerte puede frenar el desarrollo 2.
Certes, une croissance démographique trop importante peut freiner le développement 2.

Además, esta situación puede frenar el desarrollo de la creación cultural europea.
De plus, cette situation peut freiner le développement de la création culturelle européenne.

Frenar el desarrollo de una región o un país puede tener repercusiones graves en la paz y la seguridad internacionales.
Ralentir le développement d'une région ou d'un pays peut avoir des conséquences graves pour la paix et la sécurité internationales.

Los derechos de autor no pueden frenar el desarrollo de Internet.
Le droit d'auteur ne peut pas freiner le développement du réseau Internet.

Lamentablemente, pese a los progresos realizados, no se han alcanzado algunos de los objetivos establecidos; es más, el proceso acelerado de mundialización puede frenar el desarrollo.
Malheureusement, malgré les progrès qui ont été réalisés, certains des objectifs fixés n'ont pas été atteints; de plus, le processus accéléré de la mondialisation risque de freiner le développement.

Con el mantenimiento de esa situación se ha conseguido frenar el desarrollo económico de los territorios árabes ocupados.
L'application d'une telle mesure a eu pour effet de freiner le développement économique des territoires arabes occupés.

Hablan de que los conservacionistas han gastado decenas de millones en proyectos financiados por torvos extranjeros que buscan frenar el desarrollo de nuestra región.
On raconte que les conservateurs ont dépensé des dizaines de millions dans des projets financés par de sinistres étrangers qui cherchent à freiner le développement de notre région.

Francia, Países Bajos e Irlanda no desean frenar el desarrollo; piden un tipo de desarrollo diferente.
La France, les Pays-Bas et l'Irlande ne souhaitent pas mettre un frein au développement, mais veulent un autre type de développement..

Existen ciertas cuotas establecidas para las viviendas subvencionadas a fin de garantizar una mezcla étnica que refleje la sociedad en su conjunto y de frenar el desarrollo de los guetos étnicos.
Des quotas de logements subventionnés ont été instaurés afin d'assurer une mixité ethnique qui reflète la société au sein large et de contrer le développement de ghettos divisés par ethnies.

Por supuesto, la solución no es frenar el desarrollo de los países pobres, sino desarrollar tecnologías completamente nuevas.
La solution n'est évidemment pas de retarder le développement des pays pauvres, mais de développer des technologies totalement nouvelles.

En consecuencia, un conflicto bélico del siglo XIX tuvo y todavía tiene implicaciones significativas al frenar el desarrollo económico y social boliviano.
C'est ainsi qu'une guerre du XIXe siècle continue d'avoir de graves incidences, puisqu'elle freine le développement économique et social de la Bolivie.

Empero, no fue posible entonces frenar el desarrollo progresivo de los arsenales nucleares, un proceso que ha continuado durante cinco décadas.
Il n'a pas été possible à l'époque de freiner le développement progressif des arsenaux nucléaires, processus qui s'est poursuivi durant cinq décennies.

El trabajo infantil es al mismo tiempo un efecto y una causa de la pobreza, y, además, contribuye a frenar el desarrollo económico y social.
Le travail des enfants, à la fois cause et effet de la pauvreté, contribue de surcroît à freiner le développement économique et social.

Los desastres naturales pueden frenar el desarrollo económico y es inevitable que los sectores más pobres resulten afectados.
Les catastrophes naturelles peuvent stopper le développement économique, ce dont pâtissent nécessairement les couches les plus pauvres de la société.

Obviamente ya que si no, imparablement y lógicamente estos países vendrían a arruinar o por lo menos frenar el desarrollo de los países industrializados en primero.
Evidemment car sinon, imparablement et logiquement ces pays viendraient ruiner ou tout au moins freiner le développement des pays industrialisés en premier.

Los proyectos del BM tienen un fuerte contenido político: frenar el desarrollo de movimientos que pongan en cuestión la dominación ejercida por las grandes potencias capitalistas.
Les projets de la BM ont un fort contenu politique: endiguer le développement de mouvements qui remettent en cause la domination exercée par les grandes puissances capitalistes.

Estas disposiciones harían vulnerables los contratos celebrados por vía electrónica, lo que tendería a frenar el desarrollo del comercio electrónico.
Ces dispositions fragiliseraient les contrats conclus par voie électronique, ce qui serait de nature à freiner le développement du commerce électronique.

Sin embargo, dicho fin debe ser alcanzado por medios que no pueden frenar el desarrollo de la industria y los intercambios de medicamentos en el seno de la Comunidad.
Toutefois ce but doit être atteint par des moyens qui ne puissent pas freiner le développement de l'industrie et les échanges de médicaments au sein de la Communauté.

Israel obstaculiza asimismo la prestación de asistencia internacional y se dedica sistemáticamente a perpetrar asesinatos y practicar detenciones de palestinos, lo que ha contribuido a frenar el desarrollo de manera general.
Israël entrave également l'acheminement de l'assistance internationale et se livre systématiquement à des assassinats et à des arrestations de Palestiniens, ce qui a contribué à freiner le développement d'une façon générale.

Cabe añadir que en este momento influyen los acontecimientos del pasado 11 de septiembre que, al frenar el desarrollo económico global, empeoran el ya de por sí grave problema de estos pueblos.
En outre, aujourd'hui, les événements du 11 septembre ont des répercussions, ralentissant le développement économique mondial et aggravant ainsi la situation déjà grave de ces peuples.

Si el propósito del TPCEN es frenar el desarrollo cualitativo de las armas nucleares, entonces el tratado de prohibición completa de la producción de material fisionable está destinado a limitar el incremento cuantitativo de dichas armas.
Si le TICEN est destiné à enrayer le développement qualitatif des armes nucléaires, un traité interdisant la production de matières fissiles aura pour objet d'en enrayer le développement quantitatif.

El Comité advierte de que el establecimiento de este mecanismo decoordinación no debe sustituir ni frenar el desarrollo del marco jurídicocomunitario en materia de inmigración y asilo.
Le Comité signale que la mise en place de ce mécanisme ne doit pas sesubstituer à l'instauration d'un cadre juridique communautaire en matièred'immigration et d'asile ni en freiner le développement.

Considera tanto la protección necesaria de las personas contra cualquier uso abusivo de la información que les atañe como la necesidad de alcanzar rápidamente un acuerdo con los Estados-Unidos para no frenar el desarrollo del comercio.
Elle prend autant en considération la nécessaire protection des personnes contre toute utilisation abusive d'informations les concernant que le besoin de trouver rapidement un accord avec les États-Unis afin de ne pas freiner le développement du commerce.

La falta de aplicaciones, tales como soluciones globales en materia de archivado electrónico, podría también frenar el desarrollo de una firma electrónica universal, que precisa de una masa crítica de usuarios y de usos.
Le manque d'applications, telles que des solutions globales pour les archives électroniques, peut également empêcher le développement d'une signature électronique à usage multiple, qui exige une masse critique d'utilisateurs et d'utilisations.

Como consecuencia de ello, se siguen pasando por alto las necesidades y prioridades de las mujeres y las niñas en los acuerdos de paz, en las conferencias de donantes, en la reforma jurídica posterior a los conflictos y en la formulación de políticas y programas, un hecho que puede impedir el establecimiento de una paz sostenible y frenar el desarrollo.
Le résultat est que les besoins et les priorités des femmes et des filles continuent d'être négligés dans les accords de paix, aux conférences de donateurs, dans les réformes de la législation après les conflits et dans l'élaboration des politiques et programmes, ce qui peut empêcher l'établissement d'une paix durable et freiner le développement.

El régimen de la OMC relativo a los derechos de propiedad intelectual podría frenar el desarrollo de la capacidad tecnológica de un país y aumentar el costo de los insumos de elevado coeficiente tecnológico utilizados en los procesos de producción.
Le régime des droits de propriété intellectuelle administré par l'OMC peut freiner le développement du potentiel technologique d'un pays et augmenter le coût des facteurs de production de haute technicité.

Las consecuen cias ecológicas de la actividad industrial, en la medida en que superan el nivel de tolerancia de los recursos naturales básicos, pueden limi tar o frenar el desarrollo económico de una lo calidad o de una región.
Dans la mesure où les retombées écologiques de ses activités dépassent le degré de tolérance du substrat naturel, elles peuvent compromettre ou paralyser le développement industriel d'une lo calité ou d'une région.

Desarrollar el diálogo de la vida con los musulmanes, con un espíritu de confianza recíproca, es hoy indispensable para mantener un clima de convivencia pacífica y frenar el desarrollo de la violencia de la cual los cristianos son víctimas en ciertas regiones del continente.
Développer le dialogue de la vie avec les musulmans, dans un esprit de confiance mutuelle, est aujourd'hui indispensable pour maintenir un climat de cohabitation pacifique, et décourager le développement de la violence dont les chrétiens sont les victimes dans certaines régions du continent.

Finalmente, señor Presidente, la Comisión debe tener en cuenta la consideración que formula el Sr. Garot en el apartado 25 sobre la cofinanciación, como una exigencia que puede frenar el desarrollo rural, para flexibilizar este requisito de cofinanciación en la etapa de reforma de la PAC.
Enfin, Monsieur le Président, la Commission doit tenir compte de l'avis que M. Garot exprime au paragraphe 25 sur le cofinancement- il affirme que cette exigence pourrait entraver le développement rural- dans le but de rendre cette exigence de cofinancement plus flexible dans la réforme de la PAC.

Comment utiliser "frenar el desarrollo" dans une phrase en Espagnol

Hay que frenar el desarrollo del «laicismo identitario».

Hay que frenar el desarrollo del "laicismo identitario".

¿Puede el café frenar el desarrollo de ciertas enfermedades?

¿Quién podría pretender frenar el desarrollo de la Región?

Además, ha demostrado frenar el desarrollo de células cancerosas.

EEUU intenta frenar el desarrollo industrial y tecnológico chino.

Sólo se puede frenar el desarrollo de esta patología.

Tendencia a frenar el desarrollo de las fuerzas productivas.

Todo es un plan israelí para frenar el desarrollo egipcio.

Estas saturaciones y rezagos contribuían a frenar el desarrollo nacional.

Comment utiliser "entraver le développement, de freiner le développement, freiner le développement" dans une phrase en Français

En Belgique, plusieurs règles légales viennent entraver le développement de cette initiative.

Ceci entrave l’innovation et risque de freiner le développement organique du secteur. »

Au cours de la vie, ces mechanismes peuvent entraver le développement de l’individu.

Chacun des composants de cette triade peuvent entraver le développement du langage.

Cela aura pour effet de freiner le développement chronique de cette pathologie rhumatismale.

La consommation d’ail cru ou cuit pourrait freiner le développement d’autres cancer.

Autant de troubles de nature à entraver le développement scolaire harmonieux des adolescents.

Différents facteurs continuent ainsi de freiner le développement d'une agriculture paysanne dans la province.

Sensibiliser aux problèmes qui peuvent entraver le développement de la personne jusqu’à la pathologie

Le mercure peut augmenter le risque de problèmes cardiovasculaires et entraver le développement neurologique.