Que Veut Dire LIMITAR EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• limiter le développement
• freiner le développement
• de limiter le développement
• entraver le développement

Exemples d'utilisation de Limitar el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Sugiero hoy que debemos tratar de limitar el desarrollo cualitativo de tales armas.
Je suggère que nous cherchions désormais à freiner le développement qualitatif de ces armes.

Limitar el desarrollo de las opciones de acogimiento residencial y restringir su uso a aquellas situaciones en que sea absolutamente necesario.
En limitant le développement des options de placement en institution et en restreignant leur utilisation aux seules situations où elles sont absolument nécessaires.

Nuestro objetivo debe ser reducir considerablemente las emisiones en todo el planeta sin limitar el desarrollo en los países del Sur.
Notre objectif devrait être de réduire considérablement les émissions sur l'ensemble du globe sans limiter le développement dans les pays du Sud.

Frente a este escenario, las armas sólo contribuyen a limitar el desarrollo social y a mantener la pobreza y la desigualdad, retroalimentando el peligro de la inestabilidad.
Dans ce contexte, les armes ne servent qu'à freiner le développement social et à maintenir pauvreté et inégalité et, partant, à alimenter l'instabilité.

Es evidente que en la difícil situación financiera y económica actual, el Parlamento trata también de limitar el desarrollo de su propio presupuesto.
Il est évident que, dans la difficile situation financière et économique actuelle, le Parlement tente également de limiter le développement de son propre budget.

En cambio, no puedo aceptar algunas enmiendas que podrían limitar el desarrollo de acciones conjuntas entre los programas y con otras medidas comunitarias.
Par contre, je ne peux accepter certains amendements qui pourraient limiter le développement d'actions conjointes entre les programmes et avec d'autres actions communautaires.

Para limitar el desarrollo de estas grietas, la RATP decidió limitar la velocidad de la línea a 40 km/h y se elimina la maniobra de giro a la estación de Louis Blanc.
Pour limiter l'évolution de ces fissures, la RATP décide de limiter la vitesse en ligne à 40 km/h et supprime la manœuvre de retournement à la station Louis Blanc.

Hay pruebas fehacientes de que la mala ordenación de los recursos hídricos podría limitar el desarrollo sostenible en muchas partes del mundo.
Il y a tout lieu de croire que la mauvaise gestion des ressources en eau risque de limiter le développement durable dans de nombreuses parties du monde.

Esta medida de nuestra parte contribuye a limitar el desarrollo y el perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares y a poner fin al desarrollo de nuevos tipos avanzados de estas armas.
Cette action de notre part contribue à enrayer la mise au point et l'amélioration qualitative des armes nucléaires et à mettre fin à la mise au point de nouveaux types sophistiqués de ces armes.

La Argentina cita algunas veces la resolución 31/49 de la Asamblea General con el fin de justificar sus reclamaciones y limitar el desarrollo de la economía de las Islas.
Quelquefois l'Argentine cite la résolution 31/49 de l'Assemblée générale pour appuyer ses revendications et limiter l'expansion de l'économie des îles Falkland Malvinas.

Si bien en general es deseable limitar el desarrollo de nuevos tratados, con frecuencia es difícil impedir la introducción de tratados cuando los Estados están firmemente convencidos de su necesidad.
D'une manière générale, il est certes souhaitable de limiter l'élaboration de nouveaux traités mais il est souvent difficile d'empêcher l'introduction de traités lorsque les États sont fermement convaincus de leur nécessité.

Se plantearon preocupaciones en el sentido de que un artículo con disposiciones obligatorias encaminadas a reducir las emisiones de mercurio podría limitar el desarrollo, especialmente en los países con necesidades crecientes de abastecimiento de energía eléctrica.
Des préoccupations ont été soulevées quant au fait qu'un article contenant des dispositions obligatoires visant à réduire les émissions de mercure limiterait le développement, en particulier dans les pays dont les besoins en énergie électrique étaient croissants.

Por Los demás, una producción de caLidad superior contribuiría a limitar el desarrollo cuantitativo de la producción, dado que con mucha frecuencia La ca lidad impLica unos rendimientos unitarios reducidos, tanto en el sector vegetal como en eL animal.
Une production de qualité supérieure permettrait, par ailleurs, de contribuer à limiter le développement quantitatif de la production, du fait que très souvent, la qualité implique des rendements unitaires réduits, que ce soit dans le secteur végétal ou animal.

Lenin ha sostenido en"¿Qué Hacer?" que, si es verdad que la organización cada vez más compleja del partido se deriva del desarrollo del trabajo del partido mismo, también es verdad que las formas de organización pueden a su vez favorecer o, viceversa, limitar el desarrollo del trabajo.
Lénine a soutenu dans Que faire? que, s'il est vrai que l'organisation toujours plus complexe du parti dérive du déroulement du travail du parti lui-même, il est tout aussi vrai que les formes d'organisation peuvent à leur tour favoriser ou au contraire limiter le déroulement du travail.

El derecho de veto de Israel en la adopción de decisiones del Comité le ha permitido limitar el desarrollo de infraestructuras de abastecimiento de agua para las comunidades palestinas, especialmente en la Zona C de la Ribera Occidental.
Le droit de veto dont Israël peut faire usage lors de la prise de décisions par le Comité lui a permis de limiter le développement des infrastructures hydriques pour les communautés palestiniennes, en particulier dans la zone C de la Cisjordanie.

Al limitar el desarrollo y mejoramiento de las armas nucleares y poner fin al desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares avanzadas, el TPCE sentará unas bases sólidas para el mundo más seguro, más pacífico y más a salvo que deseamos para nuestros hijos y nuestro futuro.
En restreignant la mise au point et l'amélioration d'armes nucléaires et en mettant un terme à la mise au point de nouveaux types avancés d'armes nucléaires, le TICE sera le fondement solide d'un monde plus sûr, plus pacifique, que nous recherchons pour nos enfants et notre avenir.

Durante los últimos 30 años, el Tratado ha contribuido a lograr equilibrio y estabilidad relativos entre los Estados Partes, al limitar el desarrollo y el despliegue de sistemas de misiles antibalísticos para la defensa del territorio del Estado Parte.
Au cours des quelque 30 dernières années, ce traité a contribué à instaurer un équilibre et une stabilité relatifs entre les États parties en limitant la mise au point et le déploiement de systèmes de missiles antimissiles pour la défense du territoire de ces États.

Algunas pistas se han explorado para limitar el desarrollo de poblaciones, especialmente con Hypoaspis miles(acaro predador polífago, que vive en el suelo, que intervendría sobre los huevos y jóvenes orugas de Duponchelia) y Heterorhabditis megidis nematodo predador de las larvas de otiorrincos.
Des pistes sont explorées pour limiter le développement des populations, notamment avec Hypoaspis miles(acarien prédateur polyphage, vivant dans le sol, qui interviendrait sur les œufs et jeunes chenilles de Duponchelia) et Heterorhabditis megidis nématode prédateur des larves d'otiorrhynques.

Israel controla el Consejo Superior de Planificación, que forma parte de la Administración Civil, en particular en la zona C, lo cual también ha contribuido enormemente a promover el crecimiento de los asentamientos y a limitar el desarrollo de las ciudades y los poblados palestinos.
L'emprise d'Israël sur le Conseil suprême de la planification, qui est incorporé à l'Administration civile, en particulier dans la zone C, a également contribué dans une large mesure à encourager la croissance des colonies de peuplement et à freiner le développement des villes et des villages palestiniens.

Si bien estas acciones están dirigidas a limitar el desarrollo de la economía cubana, a través de el estrangulamiento de sus relaciones económicas exteriores, la nación cubana reitera su voluntad de seguir llevando adelante su proceso de reordenamiento económico en pos de lograr avances en su desarrollo y de continuar manteniendo los niveles de desarrollo social hasta ahora alcanzados.
Bien que les États-Unis cherchent ainsi à freiner l'essor de l'économie cubaine par l'asphyxie de son commerce extérieur, le peuple cubain réitère sa volonté de poursuivre la réorganisation économique qu'il a entreprise, de continuer à se développer et de conserver ses acquis dans le domaine du progrès social.

Aparte de el grandísimo número de vidas humanas, las consecuencias más amplias de la proliferación de armas pequeñas merecen toda nuestra atención por su capacidad para avivar conflictos, amenazar a la paz y a la asistencia humanitaria, socavar el respeto a la ley y limitar el desarrollo.
Outre le nombre extrêmement important de victimes que font les armes légères, les conséquences plus larges de leur prolifération doivent retenir toute notre attention car celleci peut alimenter des conflits, menacer la paix et l'aide humanitaire, saper le respect du droit et entraver le développement.

En estas condiciones y en el contexto del enfoque de doble vía elaborado por el E3+3 y aprobado por el Consejo de Seguridad, es inevitable que se haya adoptado medidas restrictivas adicionales para limitar el desarrollo de las actividades iraníes, que van en contra de la tarea de fortalecer el régimen de no proliferación.
Dans ses conditions, et dans le cadre de l'approche à double voie formulée par les E3+3 et approuvée par le Conseil de sécurité, il s'avère inévitable que des mesures restrictives additionnelles doivent être adoptées pour restreindre le développement des activités iraniennes qui sont contraires à la tâche de renforcement du régime de non-prolifération.

Todos los Estados signatarios del TPCE reconocieron que los objetivos últimos de ese Tratado eran limitar el desarrollo y la mejora cualitativa de las armas nucleares, poner fin al desarrollo de nuevos tipos avanzados de armas nucleares, contribuir a la prevención de la proliferación nuclear y afianzar la paz y la seguridad internacionales.
Tous les Etats signataires du CTBT ont admis que ses objectifs ultimes sont de limiter le développement et l'amélioration qualitative des armes nucléaires, de mettre un terme à la mise au point de nouveaux types avancés d'armes nucléaires, de contribuer à empêcher la prolifération nucléaire et de renforcer la paix et la sécurité internationales.

La naturaleza de la respuesta de la Comisión ofrecerá un primer indicador de si el Acuerdo interinstitucional, que todos valoramos en mucho, se va a poder adaptar a las nuevas circunstancias o si la intención de la Comisión es utilizarlo como camisa de fuerza para limitar el desarrollo de las políticas de la Comunidad.
D'après sa réponse, vous verrons si l'accord interinstitutionnel, dans lequel nous avons tous placé beaucoup d'espoir, peut supporter une adaptation à l'évolution des circonstances ou si la Commission à l'intention d'en faire un carcan pour freiner le développement des politiques communautaires.

El Brasil considera que la necesidad de limitar la proliferación de ninguna manera debería justificar la retención indefinida de armas nucleares por ningún Estado, ni limitar el desarrollo económico y tecnológico de las partes, ni la cooperación internacional en la esfera de las actividades nucleares con fines pacíficos.
Le Brésil estime que la nécessité d'enrayer la prolifération ne doit d'aucune manière justifier la conservation indéfinie d'armes nucléaires par tout État quel qu'il soit, ni entraver le développement économique et technique des parties ou la coopération internationale dans le domaine des activités nucléaires pacifiques.

Sin por ello limitar el desarrollo de nuevos productos y la elección del consumidor, parece posible frenar el descenso del consumo de productos lácteos y estabilizar el mercado estableciendo una clasificación clara y distinta, basada en los contenidos de materia grasa, acompañada de normas para la denominación de todos los productos que compitan con los productos lácteos.
Sans limiter le développement de nouveaux produits et le choix du consommateur, il parait possible d'enrayer le déclin de la consommation des produits laitiers et de stabiliser le marché par l'établissement d'une classification claire et distincte accompagnée de règles relatives à la dénomination et basée sur les teneurs en matière grasse pour tous les produits concurrents.

El Comité también insta a la Santa Sede a que tome medidas activas para garantizar que los libros de texto utilizados en las escuelas católicas no contengan estereotipos de género que podrían limitar el desarrollo del talento y la capacidad de niños y niñas y socavar sus oportunidades educativas y de vida.
Le Comité engage également le Saint-Siège à prendre des mesures actives pour faire en sorte que les manuels utilisés dans les écoles catholiques ne contiennent pas de stéréotypes de genre susceptibles de limiter le développement des talents et des capacités des garçons et des filles et de compromettre leurs opportunités en matière d'éducation et leurs chances dans la vie.

Aludiendo a los debates sobre un futuro régimen relativo a el cambio climático, señaló que la solución de el problema no radicaba en limitar el desarrollo económico o menoscabar la competitividad nacional, sino en crear incentivos para que las economías crecieran siguiendo una vía menos contaminante y aplicando mecanismos para garantizar la disponibilidad de los recursos necesarios.
À propos des discussions concernant un futur régime applicable aux changements climatiques, il a suggéré que la solution du problème ne résidait pas dans une limitation du développement économique ou des actions portant atteinte à la compétitivité nationale; il valait mieux créer des incitations qui favoriseraient une croissance plus écologique des économies et mettre en œuvre des mécanismes garantissant la disponibilité des ressources nécessaires.

La Conferencia reafirma el compromiso de todos los Estados, en particular los Estados poseedores de armas nucleares, de cesar todas las explosiones de ensayo de armas nucleares o cualesquiera otras explosiones nucleares, limitar el desarrollo y la mejora cualitativa de las armas nucleares, y poner fin a el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares avanzadas.
La Conférence réaffirme l'engagement pris par tous les États, notamment dotés d'armes nucléaires, de faire cesser toutes les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire, de limiter le développement et l'amélioration qualitative de ces armes et de mettre fin au développement de nouveaux types d'armes nucléaires, encore plus évolués.

En el preámbulo de el Tratado, los Estados partes en el Tratado reconocen que la cesación de todas las explosiones de ensayo de armas nucleares y todas las demás explosiones nucleares, a el limitar el desarrollo y la mejora cualitativa de las armas nucleares y poner fin a el desarrollo de nuevos tipos avanzados de armas nucleares, constituye una medida eficaz de desarme nuclear y no proliferación, en todos sus aspectos.
Dans le préambule au Traité, les États parties reconnaissent que la cessation de toutes les explosions expérimentales d'arme nucléaire et de toutes autres explosions nucléaires, en freinant le développement et l'amélioration qualitative des armes nucléaires et en mettant fin au développement de nouveaux types d'arme nucléaire, encore plus évolués, concourra efficacement au désarmement nucléaire et à la non-prolifération sous tous ses aspects.

Comment utiliser "limitar el desarrollo" dans une phrase en Espagnol

sin limitar el desarrollo de los patógenos gramnegativos.

Ambas situaciones pueden limitar el desarrollo neurológico del niño.

Ambas situaciones pueden limitar el desarrollo del cerebro del bebé.

Ello conlleva en limitar el desarrollo progresista, la autosuficiencia social-ciudadana.

Limitar el desarrollo de la estrategia a los niveles ejecutivos.

Dicho en corto, quiere limitar el desarrollo de las autonomías.

Igual que no podemos limitar el desarrollo profesional de la mujer, tampoco podemos limitar el desarrollo emocional del hombre.

MHCI no sólo trabajó para limitar el desarrollo de las sinapsis.

Gracias al Caprilo glicol, contribuye a limitar el desarrollo de bacterias.

E industrias de alta tecnología para limitar el desarrollo de China.

Comment utiliser "de limiter le développement, freiner le développement, limiter le développement" dans une phrase en Français

Les produits déodorants, quant à eux, se contentent de limiter le développement bactérien.

L'installation de plantes allélopathiques permet donc de limiter le développement des adventices.

Cette caractéristique peut vite freiner le développement croissant d’une activité.

Il permet de limiter le développement des champignons parasites des végétaux.

Ces contraintes peuvent limiter le développement souhaitable des pôles ouest.

Ces nouvelles règles pourraient freiner le développement des drives.

Des pratiques agronomiques permettent cependant de limiter le développement des populations.

Apple a sûrement voulu freiner le développement de clones de Macintosh.

La marche pratiquée quotidiennement permet de limiter le développement de l’œdème.

Cependant freiner le développement du commerce de périphérie ne suffit pas.