Que Veut Dire SOCAVAR EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• compromettre le développement
• freiner le développement
• saper le développement
• de compromettre le développement
• de nuire au développement

Exemples d'utilisation de Socavar el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Al afectar al tejido mismo de la sociedad y socavar el desarrollo nacional, la droga es un motivo especial de preocupación para la ASEAN.
Parce qu'elles détruisent le tissu social et entravent le développement national, les drogues inquiètent particulièrement l'ASEAN.

Labor intercultural dirigida a capacitar para actitudes cosmopolitas y tolerancia con la intención de socavar el desarrollo de la xenofobia y el racismo.
Activités interculturelles tendant à susciter un esprit cosmopolite et la tolérance afin de freiner le développement de la xénophobie et du racisme.

El tráfico de drogas también puede socavar el desarrollo de los países de tránsito, los cuales pueden correr el riesgo de convertirse en países productores y consumidores.
Le trafic de drogues peut également y compromettre le développement, et les pays de transit courent le risque de devenir des pays producteurs et consommateurs.

No deberíamos permitir que las políticas neoliberales, que tanto han hecho por socavar el desarrollo social, se disfracen de Naciones Unidas.
Les mesures économiques néo-libérales qui ont tant fait pour saper le développement social ne doivent pas être présentées sous les couleurs des Nations Unies.

Si bien las pruebas empíricas sobre el alcance del fenómeno son escasas, algunos casos recientes sugieren que éste podría tener dimensiones capaces de destruir las economías nacionales y socavar el desarrollo.
Bien que l'on ait peu de données concrètes sur l'étendue du phénomène, des affaires récentes laissent penser que son ampleur est telle qu'il pourrait détruire les économies nationales et compromettre le développement.

Las cuestiones relacionadas con el comercio tienen la capacidad de socavar el desarrollo en los países en desarrollo, en particular el desarrollo sostenible.
Les problèmes commerciaux peuvent compromettre le développement des pays en développement, notamment leur développement durable.

La pérdida continua de la diversidad biológica, incluso por medio del uso insostenible, amenaza con incrementar la pobreza y socavar el desarrollo.
La poursuite de l'épuisement de la biodiversité, notamment du fait de l'exploitation non viable, menace d'accroître la pauvreté et de nuire au développement.

En ese sentido, expresa su determinación de oponerse a todo intento de socavar el desarrollo regional y llevar adelante un programa separatista contrario a la unidad territorial de Marruecos.
Dans ce contexte, Mme Boussoula se déclare déterminée à s'opposer à toute tentative de porter atteinte au développement de cette région et de favoriser le séparatisme par opposition au principe d'unité territoriale du Maroc.

Actualmente se entiende que muchas formas de desarrollo pueden desgastar los recursos ambientales en que se basan, mientras que la degradación ambiental puede socavar el desarrollo económico.
On comprend maintenant que de nombreuses formes de développement peuvent entraîner l'appauvrissement des ressources environnementales qui en sont la base et que la dégradation de l'environnement risque de compromettre le développement économique.

La explotación insostenible de la diversidad biológica también puede incrementar la pobreza y socavar el desarrollo; por ello es necesario promover medidas de prevención e implantar políticas adecuadas a ese respecto.
L'utilisation non durable de la biodiversité risque aussi d'aggraver la pauvreté et de nuire au développement, d'où la nécessité de promouvoir la prévention et de mettre en œuvre des politiques adaptées.

Lamentablemente, las reformas se han visto obstaculizadas por las sanciones económicas y comerciales impuestas por algunos Estados y grupos regionales hegemónicos en un intento deliberado por socavar el desarrollo social y económico del país.
Malheureusement, les réformes ont été freinées par les sanctions économiques et commerciales imposées par certains États et groupes régionaux hégémoniques, qui ont délibérément tenté de compromettre le développement socioéconomique du pays.

Los países desarrollados no deberían socavar el desarrollo de los países en vías de desarrollo limitando el acceso a sus mercados o postergando la reforma de sus políticas agrícolas mientras mantienen las subvenciones al sector.
Les pays développés ne devraient pas compromettre le développement des pays en développement en restreignant l'accès aux marchés, en reportant la réforme de leur politique agricole et en maintenant les subventions agricoles.

La exclusión de las minorías y de los sectores más vulnerables de éstas sigue contribuyendo a socavar el desarrollo y la estabilidad política y social.
L'exclusion des minorités, et des segments les plus vulnérables de ces minorités, demeure un facteur concourant à saper le développement ainsi que la stabilité politique et sociale.

En cuanto a los controles sobre las transferencias, la Unión Europea alienta la aplicación de normas comunes mínimas, sobre todo de criterios o directrices para determinar la autorización para las transferencias a fin de impedir que las armas pequeñas y las armas ligeras sean desviadas y se utilicen para atizar los conflictos, reprimir los derechos humanos y socavar el desarrollo.
Quant aux contrôles des transferts, l'UE encourage l'utilisation de normes communes minimales, notamment des critères ou lignes directrices pour déterminer l'autorisation de transferts afin d'empêcher que des armes légères puissent être détournées et utilisées pour attiser des conflits, réprimer les droits de l'homme et compromettre le développement.

Por lo tanto, la lógica de la asociación con algunos países a través de acuerdos bilaterales en particular no debe socavar el desarrollo de un planteamiento multilateral que una visión global nos exige.
La logique d'association avec certains pays en particulier à travers des accords bilatéraux ne doit donc pas saper le développement d'une approche multilatérale qu'une vision d'ensemble exige de nous.

Mauricio es partidario de un tratado sobre el comercio de armas fuerte y eficaz pues considera que es una medida fundamental para prohibir las transferencias de armas a destinos donde es probable que se utilicen para perpetrar violaciones graves de los derechos humanos, avivar conflictos y socavar el desarrollo.
Maurice est favorable à un traité ferme et efficace, en tant qu'étape essentielle dans le processus d'interdiction du transfert d'armes vers des destinations où elles risquent de servir à commettre de graves violations des droits de l'homme, d'alimenter des conflits et de nuire au développement.

La acumulación y las corrientes de armas pequeñas y ligeras suelen socavar el desarrollo económico, entorpecer las actividades de prevención de conflictos, exacerbar los conflictos armados, complicar las operaciones de mantenimiento de la paz y de apoyo a la paz y retrasar la reconciliación y reconstrucción después de los conflictos.
L'accumulation de ces armes a souvent pour effet de saper le développement économique, de contrecarrer l'action menée pour prévenir les conflits, d'exacerber les conflits armés, de compliquer les opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix, et de retarder la réconciliation et la reconstruction après les conflits.

La tarea ante el Gobierno y todos sus asociados consiste en asegurar que todos esos éxitos sean irreversibles, en vista de los innumerables desafíos que aún podrían socavar el desarrollo económico de Sierra Leona a largo plazo.
La tâche confrontée par le Gouvernement et tous ses partenaires consiste à rendre ces succès irréversibles, et il existe toujours de nombreux problèmes socioéconomiques susceptibles de compromettre le développement économique à long terme de la Sierra Leone.

En los países en desarrollo, esa corrupción puede socavar el desarrollo económico a través de diversos factores relacionados: la mala utilización o el desperdicio de la ayuda internacional; proyectos de desarrollo inacabados; detección y sustitución de políticos corrompidos, con la consiguiente inestabilidad política; y niveles de vida que permanecen por debajo de los que podría tener el país.
Dans les pays en développement, cette corruption peut freiner le développement économique de différentes façons: détournement ou le gaspillage de l'aide internationale; non-achèvement de projets de développement; découverte et remplacement d'hommes politiques corrompus, ce qui entraîne l'instabilité politique; et niveaux de vie qui demeurent inférieurs à ce qu'ils pourraient être.

Es posible que se saque a las niñas de las escuelas para que ayuden con las tareas domésticas en épocas de crisis económica, lo que viene a reforzar las diferencias de género en la educación y a socavar el desarrollo a largo plazo de la sociedad en su conjunto.
En période de crise économique, les filles risquent d'être retirées de l'école pour aider aux tâches ménagères, ce qui conduit à une baisse des taux de scolarisation des filles et à la fragilisation du développement à long terme de l'ensemble de la société.

El apoderamiento ilícito de una aeronave nigeriana que fue obligada a aterrizar en el Níger en 1993, y los recientes atentados cometidos con bombas en Nigeria han sido patrocinados por fuerzas extranjeras que procuran diseminar el miedo y la discordia y socavar el desarrollo socioeconómico.
La capture d'un avion nigérian qui a été forcé à atterrir au Niger en 1993 et les attentats à l'explosif récent qu'a connus le Nigéria étaient parrainés par des forces étrangères qui cherchaient à répandre la peur et la discorde et à compromettre le développement socio-économique du pays.

Estimamos que un tratado sobre el comercio de armas es un paso esencial para impedir las transferencias de armas convencionales a destinos en los que probablemente se vayan a utilizar para cometer violaciones de derechos humanos, alimentar el conflicto y socavar el desarrollo nacional o regional.
Nous estimons qu'un traité solide et efficace sur le commerce des armes constitue une étape essentielle dans la prévention des transferts d'armes classiques vers des lieux où elles sont susceptibles d' être utilisées pour commettre des violations de droits de l'homme, attiser des conflits et entraver le développement régional ou national.

Un tratado firme y sólido sobre el comercio de armas impediría que las armas convencionales se utilizaran para amenazar la seguridad, desestabilizar regiones y Estados, violar las normas de derechos humanos o el derecho internacional humanitario, socavar el desarrollo económico y social o exacerbar los conflictos.
Un traité efficace et robuste empêcherait que les armes classiques soient utilisées pour menacer la sécurité, déstabiliser les régions et les États, violer les droits de la personne ou le droit international humanitaire, compromettre le développement économique et social ou attiser les conflits.

Un tratado sobre el comercio de armas firme y sólido debe tener como objetivo impedir la utilización de armas convencionales para poner en peligro la seguridad, desestabilizar regiones, violar las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, socavar el desarrollo económico y social y exacerbar los conflictos.
Un traité sur le commerce des armes solide et rigoureux doit viser à empêcher que les armes classiques ne soient utilisées pour menacer la sécurité, déstabiliser les régions, enfreindre le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, freiner le développement économique et social et exacerber les conflits.

En consonancia con los Principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos, las instituciones financieras internacionales y demás entidades de crédito deberían dejar de imponer condiciones normativas a los préstamos y el alivio de la deuda que puedan afectar negativamente a la efectividad de los derechos humanos y/o socavar el desarrollo en los países receptores.
Conformément aux Principes directeurs relatifs à la dette extérieure et aux droits de l'homme, les institutions financières internationales et les autres prêteurs devraient cesser d'assortir les prêts et l'allégement de la dette de conditions contraignantes qui peuvent nuire à l'exercice des droits de l'homme et/ou freiner le développement des pays bénéficiaires;

El Experto independiente presentó a la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe sobre el comercio internacional, la deuda y los derechos humanos, que advierte contra el enfoque del comercio y la deuda aplicado actualmente por la Organización Mundial del Comercio y las instituciones de Bretton Woods, pues no toma en consideración las obligaciones de derechos humanos de esas entidades y podría socavar el desarrollo humano en los países en desarrollo..
L'Expert indépendant a présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur le commerce international, la dette et les droits de l'homme, qui met en garde contre l'action de l'Organisation mondiale du commerce et des institutions de Bretton Woods en matière de commerce et de dette, qui ne tient pas compte de leurs obligations en matière de droits de l'homme et risque de compromettre le développement humain dans les pays en développement..

Señor Presidente, no hay duda alguna de que el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Líbano sobrepasa las relaciones con el Gobierno libanés y tiene una importancia extraordinaria en la red de relaciones basadas en el diálogo y la cooperación en el Mediterráneo y Oriente Próximo, especialmente en un momento como este en que la amenaza de guerra es tan preponderante y puede socavar el desarrollo de la cooperación entre nuestros pueblos y perjudicar a el Gobierno libanés aún vulnerable.
Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que l'accord d'association UE-Liban va au-delà de nos rapports avec le gouvernement libanais et qu'il revêt une importance extraordinaire dans le tissu des relations de dialogue et de coopération avec le bassin méditerranéen et le Proche Orient, surtout en des moments comme ceux-ci, où vingt années de guerre pèsent lourdement et risquent de saper le développement de la coopération entre nos peuples et d'handicaper le gouvernement libanais encore vulnérable.

De hecho, socava el desarrollo y el progreso de las naciones.
En effet, elle compromet le développement et la progression d'une nation.

La corrupción socava el desarrollo y el estado de derecho.
La corruption compromet le développement et l'état de droit.

La delincuencia organizada amenaza las economías lícitas y socava el desarrollo.
La criminalité organisée menace les économies licites et sape le développement.