Que Veut Dire SOCAVAR AÚN MÁS en Français - Traduction En Français

• compromettre davantage
• de compromettre davantage
• de compromettre encore plus

Exemples d'utilisation de Socavar aún más en Espagnol et leurs traductions en Français

Estas actividades han estado acompañadas de empeños por socavar aún más el equilibrio entre Turquía y Grecia.
Ces politiques ont été accompagnées d'efforts visant à fausser plus encore l'équilibre entre la Turquie et la Grèce.

Por eso es que los sindicatos de gran parte del mundo desarrollado han luchado tanto por bloquear las negociaciones de libre comercio que podrían socavar aún más su posición.
C'est pourquoi les syndicats dans la majeure partie du monde développé ont tant lutté pour freiner les négociations de libre-échange risquant de leur nuire davantage.

No debemos socavar aún más la autosuficiencia de la UE, que ya ha dejado de ser absoluta, y debemos impedir que aumente el número de agricultores europeos que abandonan las explotaciones agrícolas.
Nous ne devons pas saper davantage l'autonomie de l'UE, qui n'est déjà plus absolue, et nous devons éviter de pousser encore plus d'agriculteurs européens à abandonner la campagne.

Por eso los ciudadanos buscan formas alternativas de lograr una reparación, que suelen socavar aún más el estado de derecho.
C'est pourquoi il se tourne vers d'autres voies qui tendent à saper encore davantage l'état de droit.

Esa permanente parálisis podría socavar aún más la credibilidad que la Conferencia de Desarme pueda tener como único foro multilateral de negociación en la esfera del desarme.
Cette paralysie risquerait de diminuer encore ce qu'il reste de crédibilité à la Conférence du désarmement en sa qualité d'unique instance de négociation multilatérale sur le désarmement.

Pero esta lógica no tuvo en cuenta las ramificaciones políticas, que amenazan con socavar aún más la unidad europea.
Mais cette logique n'a pas tenu compte des ramifications politiques, qui menacent encore plus de saboter l'Union européenne.

De lo contrario, los aumentos a corto plazo de la desocupación podrían socavar aún más la confianza y agravar temporalmente el círculo vicioso en que parece estar atrapada la economía japonesa.
Dans le cas contraire, l'augmentation temporaire du chômage pourrait saper encore davantage la confiance et exacerber temporairement le cercle vicieux dont l'économie japonaise paraît prisonnière.

Muchos trabajadores se unieron a una manifestación llevada a cabo por la oposición que podría socavar aún más el gobierno de Hun Sen.
De nombreux grévistes ont rejoint le rassemblement des opposants, ce qui pourrait fragiliser encore plus le gouvernement Hun Sen.

La percepción de violencia y dominación por motivos étnicos podrían socavar aún más la cohesión social en Guinea-Bissau, país con una larga historia de coexistencia pacífica entre los diversos grupos étnicos.
L'impression que des violences et des phénomènes de domination sont fondés sur des facteurs ethniques pourrait compromettre encore davantage la cohésion sociale de la population, qui a pourtant derrière elle un long passé de coexistence pacifique entre groupes ethniques d'une grande diversité.

Es importante aprender de la experiencia para no volver a cometer errores que podrían socavar aún más las operaciones.
Il est important de tirer les enseignements de l'expérience afin de ne pas commettre à nouveau les mêmes erreurs qui risquent de compromettre encore plus les opérations.

África Occidental siguió afrontando varios problemas intersectoriales y transfronterizos que, de quedar desatendidos, podrían socavar aún más la estabilidad regional y, a la postre, malograr los dividendos de paz logrados en los últimos años.
L'Afrique de l'Ouest a continué de faire face à plusieurs problèmes transversaux et transfrontières qui, faute de solution, pourraient compromettre davantage la stabilité de la région et, à terme, inverser les retombées de la paix des dernières années.

De este modo, se reflexiona sobre el contexto mundial de principios del siglo XXI, en que la pobreza y el hambre arraigados, las crecientes desigualdades, la destrucción de los ecosistemas y el cambio climático(todos ellos consecuencia, en gran medida, de los modelos y paradigmas económicos predominantes) plantean desafíos sin precedentes para la realización de los derechos de las mujeres y pueden socavar aún más la sostenibilidad de su hogar, comunidad y sociedad.
Ce faisant, elle réfléchit sur le contexte mondial du début du vingt et unième siècle, lorsque la pauvreté et la faim enracinées, les inégalités croissantes, la destruction des écosystèmes et les changements climatiques, qui sont, en grande partie, les conséquences des modèles économiques et des paradigmes en vigueur, constituent des défis sans précédent à la réalisation des droits des femmes et risquent de miner davantage la durabilité de leurs ménages, de leurs communautés et de leurs sociétés.

DURBAN, SUDÁFRICA, 13 de diciembre de 2011- Las negociaciones de clima de la ONU en Durban fueron un fracaso y han hecho que el mundo retroceda, al socavar aún más el ya defectuoso sistema multilateral inadecuado que se supone debe abordar la crisis climática, afirmó Amigos de la Tierra Internacional.
DURBAN, AFRIQUE DU SUD, 13 DÉCEMBRE 2011- Les négociations sur le climat de Durban sont un véritable échec, et font reculer le monde en sapant davantage un système multilatéral d'ores et déjà défectueux et insuffisant censé faire face à la crise climatique, annonce aujourd'hui Les Amis de la Terre International.

Se deben reformular las políticas fiscales y las reformas estructurales a fin de hacer más hincapié en la promoción del empleo y evitar socavar aún más la estabilidad económica.
Les politiques budgétaires et les réformes structurelles doivent être réaménagées pour insister davantage sur la promotion de l'emploi et éviter de saper encore davantage la stabilité économique.

Últimamente se ha dado a conocer que un número considerable de funcionarios judiciales tienen credenciales falsas, lo que ha servido para socavar aún más la confianza del público en el sistema y destacado la necesidad de destituir de sus cargos a todos los que no cumplan las normas profesionales y éticas.
Récemment, la révélation qu'un nombre considérable de magistrats n'avaient pas les qualités requises pour exercer leurs fonctions a eu pour effet de saper davantage encore la confiance du public dans la magistrature et mis en évidence la nécessité de renvoyer les magistrats qui ne satisfont pas aux normes professionnelles et éthiques de leurs fonctions.

Entretanto, el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional debe por su parte ejercer moderación y evitar cualquier actuación que pudiera socavar aún más el proceso de paz.
Entre-temps, le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale devrait de son côté faire preuve de modération et éviter tout acte susceptible de compromettre davantage le succès du processus de paix.

El retraso en el crecimiento y las deficiencias cognitivas de los niños desnutridos podrían socavar aún más las perspectivas de una futura prosperidad para la región.
Le retard de croissance et la perte cognitive chez des enfants sousalimentés pourraient compromettre d'autant plus la prospérité future de la région.

La más reciente decisión del Gobierno de Israel de retirarse de sólo el 9% de los territorios ocupados en la Ribera Occidental es otra manifestación de mala fe que podría socavar aún más la ya delicada situación.
La dernière décision prise par le Gouvernement israélien de se retirer de seulement 9% des territoires occupés de la Cisjordanie est une manifestation de sa mauvaise foi qui ne peut que déstabiliser davantage la situation déjà délicate.

La escasa capacidad de la mayoría de los países en desarrollo para mitigar los efectos de la crisis amenaza con socavar aún más los esfuerzos por combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades.
La faiblesse des moyens dont disposent la plupart d'entre eux pour amortir les effets de la crise menace, de surcroît, de compromettre ce qu'ils ont entrepris pour lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie.

Así pues, la eliminación prematura del conjunto de medidas de estímulo podría obstaculizar el crecimiento, provocando el cierre de muchas pequeñas y medianas empresas, lo que podría socavar aún más las perspectivas del mercado laboral.
Ainsi, la suppression prématurée des mesures d'encouragement pourrait entraver la croissance en menaçant de fermeture de nombreuses petites et moyennes entreprises, ce qui pourrait affaiblir encore davantage les perspectives de redressement du marché du travail.

Por otra parte, esta nueva campaña de detenciones de funcionarios palestinos-- que se suma a el arresto el año pasado de docenas de funcionarios, la mayoría de los cuales continúa en prisión-- es un acto con el que la Potencia ocupante claramente se propone socavar aún más las instituciones democráticas gubernamentales palestinas, tanto a nivel nacional como municipal, y seguir debilitando y desestabilizando el gobierno de unidad nacional de la Autoridad Palestina.
La nouvelle campagne d'arrestations ciblant des responsables palestiniens, qui fait suite à l'arrestation l'an dernier de dizaines d'autres responsables palestiniens, pour la plupart toujours emprisonnés, constitue un acte de la puissance occupante visant clairement à porter encore une fois préjudice aux institutions gouvernementales démocratiques palestiniennes aux niveaux national et municipal et à affaiblir et déstabiliser encore plus le Gouvernement d'unité nationale de l'Autorité palestinienne.

Es importante actuar con cautela al considerar si se han de autorizar diferencias en el trato con los efectos de las reservas inválidas, en función del carácter del tratado, para no correr el peligro de socavar aún más la unidad del derecho del tratado.
Il faut être prudent lorsqu'on cherche à déterminer s'il convient d'admettre des divergences dans le traitement des effets des réserves non valides, en fonction de la nature du traité, afin de ne pas compromettre davantage l'unité du droit des traités.

La comunidad internacional del Consejo de Seguridad deben asumir sus responsabilidades y obligar a Israel a poner fin de inmediato a sus ataques injustificados, que amenazan con socavar aún más los medios de subsistencia de los palestinos y la estabilidad en la región.
La communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent assumer leurs responsabilités et contraindre Israël à cesser immédiatement ses attaques injustifiées, qui menacent de fragiliser encore plus les moyens de subsistance des Palestiniens et la stabilité régionale.

Explicación Por los motivos expuestos en el presente dictamen, preocupa al BCE la eliminación del requisito de que las participaciones privilegiadas cuenten con una evaluación crediticia de la categoría más favorable emitida por una institución externa de evaluación del crédito( ECAI) reconocida, pues esto podría socavar aún más la credibilidad y transparencia del mercado de bonos garantizados.
Explication Pour les raisons exposées dans le présent avis, la BCE exprime sa préoccupation concernant la suppression de l'exigence au titre de laquelle les parts privilégiées doivent être assorties de la catégorie la plus favorable d'évaluation de crédit établie par un organisme externe d'évaluation de crédit( OEEC) désigné, dans la mesure où cette évolution pourrait compromettre davantage la crédibilité et la transparence du marché des obligations sécurisées.

Asimismo, y sin perjuicio de que celebre las medidas reguladoras que limitan la sujeción de la legislación a calificaciones externas, preocupa a el BCE la eliminación de la referencia a la categoría de evaluación crediticia más favorable que se exige a estas participaciones, pues esto podría socavar aún más la credibilidad y transparencia de el mercado de bonos garantizados y afectar, en última instancia, a la estabilidad financiera.
Parallèlement, et sans préjudice de l'accueil favorable réservé par la BCE aux mesures de régulation visant une plus grande autonomie de la législation vis-à-vis des notations extérieures, la BCE exprime sa préoccupation concernant la suppression de la référence à la qualité du crédit la plus favorable requise pour ces parts, dans la mesure où ceci pourrait compromettre davantage la crédibilité et la transparence du marché des obligations sécurisées et avoir à terme des répercussions sur la stabilité financière.

Votaron públicamente asignar fondos públicos a la fábrica y también le han concedido una tregua medioambiental de cinco años, para socavar aún más las perspectivas de British Cellophane.
Ils ont voté publiquement pour offrir des fonds à l'usine et ils se sont vu accorder cinq ans de dispense environnementale afin de compromettre encore plus avant les perspectives de British Cellophane.

Expresamos profunda preocupación ante las múltiples crisis actuales en el mundo, las cuales están relacionadas entre sí y se agravan mutuamente, en particular la crisis financiera y económica mundial, la inestabilidad de los precios de la energía y la constante inquietud por la seguridad alimentaria, a el igual que los retos planteados por el cambio climático, que podrían socavar aún más el logro de las metas de desarrollo acordadas a nivel internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.
Nous sommes profondément préoccupés par les multiples crises mondiales actuelles, interdépendantes et qui s'aggravent mutuellement, en particulier la crise financière et économique mondiale, l'instabilité des cours de l'énergie et les inquiétudes persistantes relatives à la sécurité alimentaire, ainsi que les graves difficultés découlant des changements climatiques, qui risquent de compromettre davantage les réalisations liées aux objectifs de développement adoptés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.

Estos hechos socavan aún más la autoridad del Consejo.
Ces faits sapent encore davantage l'autorité du Conseil.

Cualquier desviación de esos compromisos socavaría aún más el TNP.
Tout écart par rapport à ces engagements affecterait encore plus le TNP.

El no hacerlo sólo socavaría aún más el único acuerdo multilateral más importante sobre control de las armas nucleares.
Faute d'agir en ce sens on ne fera que nuire davantage au plus important accord multilatéral sur le contrôle des armes nucléaires.

Comment utiliser "socavar aún más" dans une phrase en Espagnol

Dejar a la gente por fuera de la OMC solo servirá para socavar aún más su legitimidad.

Todo ello no hace más que socavar aún más su relación, haciendo que ambos vean inviable seguir juntos.

¿O el control estatal de los medios simplemente podría ayudar a socavar aún más nuestra ya quebrada democracia?

¿Qué hacemos con estos congéneres empeñados en socavar aún más la supuesta superioridad emocional e intelectual del ser humano?

La frase pertenece a Hugo Moyano y busca socavar aún más el vínculo entre el kirchnerismo y el sciolismo.

El tiempo, los escasos cuidados y la permanencia a la intemperie acabaron por socavar aún más la salud del paciente.

En el periodo post Brexit, el cuestionamiento sobre el financiamiento de la innovación podría socavar aún más al sector automotor británico.

en vez de resolver el problema de fondo, un sistema de primarias también puede socavar aún más la autoridad de los partidos.

Pero al actuar de esta manera lo que hace el Ejecutivo es socavar aún más la libertad de la prensa en Francia.

Esta medida podría socavar aún más el sistema comercial y la estabilidad económica mundial, tal y como lo evaluaron economistas de varias naciones.

Comment utiliser "compromettre davantage" dans une phrase en Français

Mais remarquez , je vous prie, que leur justification n'a fait que les compromettre davantage ; qu'ils ont plaidé notre cause et perdu la leur.

Les programmes d’austérité des gouvernements ne doivent pas compromettre davantage encore les droits de l’homme de nos aînés.

Les déclarations de Ban Ki-Moon susceptibles de compromettre davantage les efforts de la communauté internationale et de l’ONU pour trouver une solution juste et équitable de la question du Sahara

Cela va compromettre davantage le soutien et aggraver la réduction volumétrique, approfondissant l’occlusion et aggravant le degré de surocclusion.

Tout au plus, dans un souci de conciliation, et afin de ne pas compromettre davantage la situation explosive au Congo, M.

Il désirait simplement que cela se fasse dans son bureau onéreux afin de compromettre davantage ses adversaires.

De telles attitudes ne font que compromettre davantage la paix sociale déjà si fragile dans notre Pays.

On mélange ainsi, sans aucune nécessité, des sujets totalement étrangers dans le cadre de l'AVS, qui ne font que compromettre davantage la réforme.

Macron a tenté d’orienter Trump vers une politique plus durable au Proche-Orient, afin de ne pas compromettre davantage la stabilité dans cette région.

Chaque cagette peut être soulevée sans compromettre davantage ses lombaires.